[XSX소프트] 스타필드 한국 정발명은 '별무리'로 확정되었습니다

[냐옹왕]

 파파고나 구글번역으로 돌린게 아닌 별무리라는 고유명사를 쓰는걸보아

한국내에 이미 신세계의 스타필드라는 상표명이 존재하기때문에 변경한것같습니다.

출처 : https://bethesda.net/ko/game/starfield/article/5cc68VBsUpeXWnM40NB1ot/starfield-release-date-teaser-trailer

[연옥．]

별무리 어감이 나쁘지않네요

[CLCP72]

신세계 개꿀

[루리웹-2553136267]

은하수

[TM™]

진짠가 농담인가 한참 생각했네..

[다세포됨]

별무리 나쁘진 않은데 너무 오랫동안 스타필드로 불러와서 잘 안붙긴 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[human will]

별무리 너무 예쁨

[스미카]

SSG ㄷㄷㄷ

[preto2nd]

이쁜거같네요

어색하지만 적응되면 괜찮을듯

이제 화염구 대신 파이어볼이 어색한것처럼

[카일로123]

마린이 해병대 되었다도 정체성 흔들렸다면서 난리도 아니기도 했죠.

[민트케익]

언젠가 화염구에서 불똥으로 바뀔 날이 올까요

[작은영웅]

별무리없구만

[Kis Light]

허허 부장님 잼있읍니다.

(빵에 발라 먹는 잼이 있다는 뜻)

[칙쇼 밴드]

스타필드... 어떻게 보면 좀 흔한 단어 같기도 한데
해외에는 저런 상호를 가진곳이 없다는건가? 신기하네요

[시리러브]

넘이쁘네ㅋㅋㅋ

[겜사수]

진짜 뭔가 제목이 이쁨

[프로키온]

별무리.. 괜찮긴한데..
개인적으론 스타필드가 더 마음에 들어서 좀 아쉽네요..

[castitatis]

단어에서 오는 분위기가 좀 달라서 그런듯.
뭔가 별무리라고하면 동화같은 느낌이 날것같은 이름이라

[황금똥기사]

아직 무슨게임인지도 상상이 안돼서 거부감이 없음ㅋㅋ 별무리 어감도좋고

[재경관리사]

맞아요 별무리는 SF오픈월드랑 안 맞는 느낌 그래도 사람은 적응의 동물이니 ㅋㅋ

[루리웹-2092689885]

전 좀 아련한 느낌이 들어서 트레일러랑 잘 어울리는거같네요 ㅋㅋ

[하루마루]

갬성 뿜뿜

[루리웹-4351693756]

아직 모르는 거 아닌가요?;;

[토비]

한국판 레지던트 이블 꼴 인가????

[폐인킬러]

그냥 드립인지 진짜인지 아직 모르는거 아닌가요?

[하루마루]

저기 공홈 아닌가요? 드립이라 하기엔좀..

[Dr.Faust]

ㅋ

[비빔밥]

별무리. 이쁘네요!

[2277347]

번역기인가 했는데 스타필드를 저렇게 번역하는 번역기가 없네.. 진짠가

[한글화는진리]

와 좋다
스타필드라는 게임과
별무리라는 게임의 상상되는 이미지가 너무 달라지네요 ㅎㅎㅎ

[딸기토미]

고양 별무리가서 쇼핑

[이사갈때오븐버린대]

별무리가 별로라면 이진여생을 떠올려보자

[라기수]

으윽...내 머리에서 나가....!

[죄수번호-88]

훼멸전사 ㅠㅠ

[좋아하는사람의똥을포식]

가을 출타

[정발만해라]

[카우킹]

저이름은 우리가 한글로 바꿔서 이상한거같지 중국어 가능하면 사실 굉장히 작명 잘하긴함

[TYPE;Unknown]

중국어 작명을 문제 삼는 사람은 아무도 없습니다. 그걸 한국 정발본에 그대로 썼다는 게 빡치는 거지.

[역습의 신지]

fallout이니 이진은 그렇다치는데
여생은 뭐지 ㄷㄷㄷ

[카우킹]

ㅁㅊ 그런일이 있었어요? 와 업체가 너무했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[TYPE;Unknown]

낙진이 떨어진 이후의 여생(남은 삶), 대충 뭐 그런 뜻으로 지은 거 같음...

[은둔자....]

왠지 한글화도 잘해줄것같다

[Mobile SUIT]

나쁘지는 않은데 간지나는 이름이 뭔가 시골옆집마냥 친숙해진 듯 ㅋㅋ

[TYPE;Unknown]

별무리 정도면 감지덕지지... 근데 아무리 공식이라 해도 오피셜로 공지 올라오기 전까지는 조금 애매한 듯. 99% 맞는 거 같긴 하지만.

[조쉬브랜]

???? 무순 게임이랑 SSG 상호랑 먼상관이지?.. 그리고 아직 심의도 넣지도 않았는데 확정?

[castitatis]

확정은 불확실한데, 상호명이랑 겹쳐서 해당 국가만 따로 게임 이름 바꾸는건 생각보다 흔한 일

[Mobile SUIT]

대표적으로 슈퍼 마리오 갤럭시가 상표권 분쟁에서 패배해가지고
'슈퍼 마리오 Wii 갤럭시 어드벤처'라는 해괴한 이름으로 강제개명 당했습니다
후속작에도 똑같이 적용돼가지고 후속작은 '슈퍼 마리오 Wii 2 갤럭시 어드벤처 투게더'로 더 길어졌구요

[역습의 신지]

레지던트이블만 봐도...

[kdh18ok]

어쩔수없음 받아들이셈

[exist]

원래 상표가 먼저 등록되면 그 이름 못쓸 수도 있음

[music lover]

아무리 다른데서 먼저 썻다지만 아직 이걸로 확정난게 아니지 않나요

[슈프림양념치킨]

국내는 신세계 그룹 자회사인 스타필드라는 이름의 복합쇼핑몰 체인이 있어서 이름을 바꾼거 같네요

별무리 괜찮네요

[디미는디미디미해]

이 기세로 더빙까지...

[피노키오119]

그래~별무리없게 잘 나와다오~~~

[루리웹-3195121203]

오잉 타이틀까지 한글화 된거면... 자막과 음성 동시 한글화 기대해도 되는건가..

[루리웹-3195121203]

그래도 별땅 별지역 보단 낫네요 ㅋ

[VolkaiNNovA]

그냥 저 게임 설명이 번역기 돌린거같은데

[하루마루]

어떤 번역기써도 별무리로 번역안되고 그랬다면 엘더는 장로두루마리, 폴아웃도 낙진으로 표기됐어야..

[깻잎밥💰]

오 느낌 괜찮다 더빙까지 해주면 대박일텐데

[이루실선관위]

음성 한글화면 게임패스고 뭐고
그냥 결제버튼 들어간다 끼요오옷

[루리웹-9470097625]

맨날 영어이름 그대로 한글로 쓰는거보단
이렇게 한글로 번역된 것도 나쁘지 않다고 생각합니다

[루리웹-7483927686]

일단 오픈월드 게임은 더빙 비용이 그거와 비교가 안되서.. 사이버펑크가 진짜 미친짓하고 해준거라..

[자폐쌔끼]

보더랜드3도 해줬는데 못할건없죠

[가죽장갑+28]

이런 순수 우리말도 나쁘지않지

[요시에탄마리오]

아까 PC게시판에 올라왔다가 욕먹고 삭제되신분 있었는데 이쪽분위기는 반대네요 ㅎ

[바다강아지]

난 솔직히 개인적으로 이상한데...북한같음...검은탄산물도 아니고;

[루리웹-9272208021]

소설 번역명같아서 괜찮잖아요

[루리웹-9272208021]

저는 개인적으로 고유명사도 최대한 어감을 살려서 의역해야한다는 주의라서 마음에 들어요

[루리웹-9272208021]

별무리도 마음에 들지만 아마 오류일듯

[스페이스폴]

13일 공개 이후로 나온 본문은 다 별무리라고 번역되있긴합니다. 그리고 굳이 스타필드 고유명사로 썼는데 본문은 별무리라고 썼다? 정말 큰 오역이 아니라면 의도된것같습니다.

[스윙b]

뭔가 별무리라고 하니깐 살짝 아련해보이기도 하고..
우주랑 잘 어울려보임..

[스윔라이더]

더빙도 해주세요~~~~~

[랜서팬더]

기억하세요~ '별무리' 라는 아름다운 게임 이름을... ㅎㅎ

[기어즈오브워3]

엔드게임을 가망이없어 라고 번역한것보다는 훨씬 좋고 이쁘네요

[마스터 빌더]

베데스다 한국 공식홈페이지 첫페이지에는 영어로 Starfield 라고 표기하고 있는데요??

https://bethesda.net/ko/game/starfield

[위탁의제왕]

안으로 들어가면 별무리라고 표기 돼 있더라구요.
심지어 번역체도 아니구요.

[스카이넷]

엩..?

[랜서팬더]

스타필드 든 별무리든~ 상관없으니 어쨌든 XBOX 에서 아름다게 나와주길....ㅋ

[업자망한댔다고영정을시키네]

그냥 번역기 돌려서 올린거겠죠

[코크럴]

starfield를 번역기 돌리면 보통 스타필드라 나옵니다

[Iron__D]

우주SF물 좋아하는데 잘 나왔으면

[ㅇㅅㅇ)/]

하는김에 더빙까지 가즈아 ㅎㅎ
자막보는거 귀찮아

[유가람]

뭐지 크롬 모바일은 별무리로 나오고 다른 어플은 영어로 스타필드라고 나오네요

[유가람]

아니다 저 링크만 저렇게 나오는 거네요

[스페이스폴]

전 전부 별무리라고 뜨네요. 첫 소개만 스타필드라고 되있고.

[로화]

저는 pc의 크롬과 익스 엣지, 모바일은 갤럭시의 삼성인터넷과 아이폰의 사파리 전부 구글에서 베데스다 홈페이지 검색해서
직접 들어가봤는데도 다 별무리라고 나오더라구요

[루리웹-9470097625]

이 기회에 한글 번역인 별무리로 갔으면 좋겠네요 ㅋ

[테리리스]

혹시 스타필드 하남 때문에 어쩔수없이 이런건 아닌지 생각해봅니자.

[드골카모]

별무리.. 단어 하나 배우고 갑니다. 어감 너무좋네

[파이올렛]

스타필드든 별무리든 공식한글화라고 발표 가 확정되서 나오면 좋겠다

[통밀초코]

헤일로처럼 더빙 가즈아

[wizard]

더빙까진 바라지도 않고 한글화만이라도....

[클틴이]

https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/52587968?search_type=subject&search_key=%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%95%84%EB%93%9C

누가 벌써 팬매이드 로고 만들었던데....

[하루마루]

와 이거 이쁘네요 정말..

[행복이란무엇인가]

그렇군요

[veronica1]

토요일에 안성 별무리 가는데 와이프한테도 알려줘야겠다 ㅋ

[TESTRUN]

솔직히 이상한데.. 다들 좋다하니 나만 이상한가 싶은 느낌

[겜스샷전문가🎮]

플스로 안나오니 이상해 보일거임

[wizard]

원래 이런 번역은 어색할 수밖에 없죠. 익숙한 방식이 아니니...

[멀티뛰어그지들아]

걍 무조건 경배해야합니다 이곳은, 당신은 불신자 입니까?

[Fallout]

이름 이쁜데