[정보] 포브스) HBO가 헤르미온느와 스네이프의 스토리를 다시 쓸까?

[볼트 드웰러]

- HBO가 새로운 해리포터 시리즈에 출연할 핵심 배우들을

누가 맡을 지 공식적으로 결정하면서,

몇몇 배역들을 둘러싼 '문화 전쟁'이 벌어질 염려가 일고 있습니다.

스네이프 역의 파파 에시에두와 헤르미온느 역의 아라벨라 스탠튼이 그 대상입니다.

에시에두는 흑인이고, 아라벨라는 엠마 왓슨과 거의 비슷하게 생겼지만(?)

피부색만 다르다는 점 때문에 안타까운 논란이 벌어질 가능성이 큽니다.

- 원래 백인이었던 배역을 다른 인종으로 교체했다는 불만은 언론에서

빈번하게 제기되지만, 전반적으로 정당한 불만사유는 아닙니다.

그러나 해당 건은 원작 소설과 영화에서 벌어질 일들을 고려하면

특정 소재가 어떻게 다루어질지, 그리고 해당 캐스팅을 통해 캐릭터들이

어떻게 새로우면서 예상치 못한 인종적 역학 관계를 겪게 될지에 대한

의문을 제기합니다.

- 에시에두가 연기하게 될 스네이프는 과거 70년대에 제임스 포터에게

끊임없이 괴롭힘을 당했고, 제임스의 아내 릴리를 그리워했습니다.

에시에두가 유색인종이기 때문에, 그리고 포터의 부모들은 백인이기 때문에,

이러한 상황이 화면에서 전개될 걸 생각하면 불편한 역학관계가 형성됩니다.

- 헤르미온느의 경우 그녀는 작 중에서 집요정 해방운동을 벌이는데

이 때문에 다른 등장인물들에게 비웃음을 사게 됩니다.

게다가 그녀는 잡종이라는 혈통을 향한 공격의 표적이 되는데,

이는 일반인 부모에게서 나온 마법사 아이를 비하적으로 부르는 것이지만,

어린 비 백인 소녀를 'Mudblood(더러운 피)'라고 부르는 것은...

- 헤르미온느가 그 혈통 때문에 공격받고 스네이프가 제임스 포터에게

괴롭힘을 당하는 것을 이 시리즈에서 받아들이게 하기는 힘들어보입니다.

 이 모든 것이 인종차별에 대한 은유이며, 해리 포터 시리즈가 이러한 논평을 

통해 현명하고 진보적인 태도를 취할 수 있다고 주장할 순 있겠지만,

그게 해리 포터 시리즈의 본래 의도였다고 생각하긴 어렵습니다.

물론 순수 아리아인을 연상케하는 말포이 가문의 예시가 있긴 하지만,

본질적으로 이 시리즈에선 소수민족 캐릭터들의 수가 적고, 중요한 역할도 없습니다.

- 출연진들의 다양성이 넓어졌다는 것은 칭찬할 만 하지만, 

여기서 선택된 특정 캐릭터들, 그리고 그들만 고려한다면,

문제는 훨씬 복잡해질 것입니다.

이 문제가 어떻게 처리될 지 지켜봐야 할 것입니다.

출처 : https://www.forbes.com/sites/paultassi/2025/05/28/will-hbo-now-have-to-rewrite-awkward-hermione-and-snape-storylines/

[루리웹-3449983033]

한국판에서는 이번에도 헤르미온느 오역을 유지할지 궁금하네

[skdiskdisk]

허마이오니

[볼트 드웰러]

어허 헤.르.미.온.느.

[루리웹-3449983033]

헤르미온느 타령하는놈들 보면 야드파운드법 끝까지 쓰겠다고 우기는 미국인같음. 작가, 배우, 전 세계인이 허마이어니라고 부르는데 되도않는 오역 지키겠다고 ㅋㅋ

[어디서못된것만배워가지고]

응~ 헤르미온느야~ 꼬우면 니가 판권사서 번역질해~

[초코휘낭시에]

여기저기서 허마이오니 허마이오니 해봤자 안바뀜

걍 한국식 발음으로 생각해야지 허마이오니 입에 안붙음

[鬼神童子ZENKI]

이런 글을 공개적인 곳에서 쓰기 전에 스스로 한 번이라도 찾아보거나 한 적이 있나요?
'허마이오니', '헤르마이오니', '에르미온', '에르미온니', '헤르미오니', '헤르미네', '헤르미오나' 등등
다른 나라도 각국 표기와 발음에 따라 읽는 법이 다 다릅니다.
https://youtu.be/ZRruvdZjaUU?si=oVcyI9XQAEH9x2YF

[루리웹-3449983033]

그래서 저기에 "헤르미온느" 라는 발음이 어디있죠? 그리고 영국인을 영국이름으로 불러야지 왜 니멋대로 국적세탁해서 부르나요? 창씨개명하시나

[심마니5397]

헤르미 온~~느

[鬼神童子ZENKI]

"전 세계인이 허마이어니라고 부르는데" 이렇게 말한 님 말이 틀렸다는 말입니다.
멍청한 건 저도 도와드릴 수 없어요.

[루리웹-3449983033]

저 나라들은 각자의 발음체계가 있으니까 거기 따라 부르는거고, "헤르미온느"라는 발음의 발음체계는 대체 언제 우리나라에서 정식으로 인정되었죠? 해리포터 번역가가 울나라 영어 명칭 표기 기준을 만드는 사람이었나요? 세계 어느 나라에서도 없는 일개 번역가가 창작해낸 해괴한 발음을?

[鬼神童子ZENKI]

"전 세계인이 허마이어니라고 부르는데" 라는 말이 틀렸다는 것이 어려운 말인가요?
본인이 ""전 세계인이 허마이어니라고 부르는데"라고 하셔서 아니라고 알려드린 건데
왜 엉뚱한 얘기를 하시는 건지. 제가 언제 다른 얘기를 했나요?

[루리웹-3449983033]

헤르미온느 발음의 정당성에 대해서는 하나도 설명못하고 말꼬리잡기만 열심히시네요 참 구차하십니다

[鬼神童子ZENKI]

본인이 틀린 말을 했다는 걸 인정하지 않으시는 분이시는군요. 그럼 그냥 그렇게 사세요.

[쟈밀]

뮤지컬은 인종의 제약 없이 캐스팅하니까 블랙워싱해도 된다던 애들 이거에는 또 무슨 정당화 궤변을 늘어놓을지 기대되네

[런너]

변명 하지 말고 그냥 원작대로 가라