본문

최근

[정보] [유저한글] 아이돌 매니저 한글화 패치 배포(링크 수정했습니다) [8]




 

  capsule_616x353.jpg 아이돌 매니저 한국어 패치 배포함 

   

아이돌 회사 경영 시뮬레이션 아이돌 매니저 한글패치입니다.

참고로 스팀 창작마당이랑 상점 페이지에 올라와 있는 패치들과는 다른 번역자입니다.  

다른 번역과 비교해서 취향따라 더 맞는 쪽으로 설치해서 즐기시면 될 것 같습니다. 

 

https://drive.google.com/file/d/1eabxhjpuiOABaCdeVCnlWbmmUUlufu8h/view?usp=sharing
 

  

설치방법은 압축풀어서 아이돌 매니저 게임폴더,(보통 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Idol Manager\ )

  

에 복붙하고 (기존에 다른 패치 쓰던 사람이 이거 써볼거면 덮어쓰기 해야함) 게임 들어가서 옵션에서 세번 째 탭 Language - 한국어 선택 하시면 됩니다.

  

 

  

 
 

  

- 한패설명

  

 
 

  

기반은 https://blog.naver.com/prina1414/222448001162 님이 올려놓은 기계어번역을 기반으로 직접 번역했습니다.

  

 
 

  

번역 진행률은 패치 내에 있는 파일 중에 Event-dialogues.json 을 제외하고는 100% 번역입니다. 이게 의미하는 바는

 
 

스토리 진행상 대화가 뜨는 걸 제외하면 전부 번역했다고 보시면 됩니다. UI, 랜덤으로 뜨는 이벤트 문구랑 선택지, 결과, 애들 이름, 튜토리얼, 영입시 멘트 등등

  

 
 

  

자유모드는 거의 100% 한글로 진행가능하고, 스토리모드는 챕터 1 극초반까지 가능합니다. 나머지 스토리 대사들은 기계어 번역으로 되어있어 아주 못볼 수준은 아니라 대충 유추하면서 하면 진행 가능합니다.

  

 

  

 
 

  

위에 말씀드린 dialogues.json 파일은 현재 다른 번역자 분들도 열심히 번역 중인 부분입니다. 대사가 너무 많아서.

  

 

  

dialogues 파일 번역은 아직 고민중입니다. 이미 열심히 진행중인 팀이 있어서 그냥 혼자서 꾸준히 해볼지 말지.

  

 
 

  

그냥 번역의 다양성 차원에서 봐주시면 감사하겠습니다.

  

 
 

  

문의나 번역 오류 신고는 in2rock@naver.com 로 해주시면 감사하겠습니다.

 

(0806) 번역 검수된 버전으로 링크 수정했습니다

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 8
    1


    돈 벌기 힘드네요 ㅠ 음반 10개 이상 냈는데 겨우 본전이라 게속 일만 시키다가 애들 은퇴 할듯 합니다 ㅠ
    21.08.02 20:19
    공허의 미나미♡
    약간의 꼼수인데, 콘서트 표 가격 10만으로 하면 한번에 천만정도 법니다 | 21.08.02 20:42 | | |
    풍성한초록나무
    ...... 헐 안그래도 지금 콘서트 200 만족도 할려고 센터 바꿔가면서 곡만들고 있어요 표값도 올려서 열어야겠네요 | 21.08.02 20:46 | | |
    (4402118)

    59.19.***.***

    스팀평가에 있는 패치랑 많이 다른가?
    21.08.03 00:08
    같은 게임을 한글화 하시는 팀이 3팀인거 같은데, 디스코드 같은곳에서 만나서 함께 역할분담하시는게 어떨까요?
    21.08.03 07:31
    번역판 기다리다 그냥 일어판으로 하고 있는데, 적나라한 일본 연예계 같은 느낌이라 꽤 재밋네요.
    21.08.04 01:02
    감사합니다 ㅠㅠ
    21.08.04 02:01
    파일이 휴지통에 있다고 뜨네요...
    21.08.04 21:39


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
    2243520 정보 PC 게임 정보 백드래프트 1 335 07:54
    2243519 S/W PC 정보 사쿠라모리 카오리P 1 180 07:29
    2243518 ETC PC 정보 사쿠라모리 카오리P 2 92 07:27
    2243517 H/W PC 정보 사쿠라모리 카오리P 1 107 07:26
    2243516 정보 PC 게임 정보 게임버킷리스트 1 610 07:25
    2243515 정보 PC 게임 정보 ComShepard 1 329 07:12
    2243514 H/W PC 정보 앰버한 452 07:02
    2243513 정보 PC 게임 정보 ComShepard 4 1301 07:01
    2243512 H/W PC 정보 앰버한 255 07:00
    2243511 H/W PC 정보 사쿠라모리 카오리P 1 115 06:46
    2243510 정보 PC 게임 정보 ComShepard 468 06:25
    2243509 정보 PC 게임 정보 ComShepard 1 401 06:09
    2243508 H/W PC 정보 GP3 3 1184 05:17
    2243507 e스포츠 PC 게임 정보 시마중령 3 519 05:14
    2243506 H/W PC 정보 Phantasy 3 2100 02:39
    2243505 H/W PC 정보 Phantasy 2 3066 02:29
    2243504 LOL PC 게임 정보 롭스 2 1094 02:13
    2243503 하스스톤 PC 게임 정보 아타호-_- 5 567 01:37
    2243502 정보 PC 게임 정보 nokcha 13 3269 01:20
    2243501 오버워치 PC 게임 정보 Naeri 310 00:56
    2243500 오버워치 PC 게임 정보 Naeri 290 00:49
    2243499 LOL PC 게임 정보 롭스 322 00:35
    2243498 오버워치 PC 게임 정보 광진구구민 228 00:35
    2243497 정보 PC 게임 정보 ComShepard 2 867 00:10
    2243496 S/W PC 정보 간케 2 2329 2021.10.27
    2243495 정보 PC 게임 정보 뷇프로 7 1898 2021.10.27
    2243494 정보 PC 게임 정보 ComShepard 1026 2021.10.27
    2243493 정보 PC 게임 정보 ComShepard 1 770 2021.10.27

    글쓰기 236510개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    X