휠맨 님이 제작한 바이오쇼크 1편 리마스터판 한글패치 자료입니다.
이 자료는 휠맨 님의 티스토리(http://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98) 혹은 한글 번역에 참여한 네이버 카페 바이오쇼크 전문카페(http://cafe.naver.com/bioshockforever/5941)에서 받을 수 있습니다.
최종판에는 바이오쇼크 리마스터 발매 전에 예고된 '바이오쇼크 상상하기(Imagining Bioshock)' 번역본과 새로 만든 오프닝 영상이 들어갔습니다.
바이오쇼크 상상하기는 조프 케일리가 사회를 맡고 켄 레빈과 숀 로버트슨이 나와 게임 제작 과정에서의 비하인드 스토리를 얘기하는 약 2시간 분량의 특전 영상입니다.
레빈과 로버트슨은 바이오쇼크와 바이오쇼크 인피니트 개발을 지휘한 제작자입니다.
아래는 자세한 수정사항을 나열한 것입니다.
9월 30일 이후의 수정사항
2016. 10. 01
현재 "추가 콘텐츠"부분의 미번역 부분의 추가 번역과 일부 글자에서 폰트 깨짐 현상이 발견되서 수정하고 있으며,
바이오쇼크 전문카페의 랩처 님이 제작자 코멘터리를 번역 중에 계십니다.
2016. 10. 02
"추가 콘텐츠" 부분의 미번역 부분 추가 번역 및 수정 완료.
"추가 콘텐츠"의 로딩 화면 중 일부 "팁" 추가 번역 완료.
저장된 게임 불러 오기 화면에서 저장된 날짜가 표시 안 되었던 부분 수정.
2016. 10. 06
깨짐 현상 발견으로 일부 폰트 변경.
오타 및 어색한 글 수정 등등
쓸데없는 폰트 삭제로 용량 절약
2016. 10. 07
업데이트(버전 1.0.121808)로 인해서 안 나오는 부분들을 긴급 수정했습니다.
2016. 10. 17 (최종판)
● 제작자 코멘터리 번역 완료
● 새롭게 제작된 오프닝 영상 추가.
● 그 외 자잘한 수정
최종판에서는 이전에 압축파일로 풀었던 것을 설치 파일로 제작하였습니다.
치명적인 오류가 없는 이상은 이 최종판이 말그대로 마지막입니다. ^^
(IP보기클릭)61.38.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.187.***.***
(IP보기클릭)58.127.***.***
(IP보기클릭)14.48.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
대부분 게임플레이 하는데 지장이 없다고 하니 괜찮을 것 같습니다. 사실 때 사양 확인하는 거 잊지 마세요 :) | 16.10.17 14:32 | | |
(IP보기클릭)14.38.***.***
개꿀잼입니다 ㅋㅋ 역시 바이오쇼크.. 빨리 4도 나왔으면.. | 16.10.17 18:56 | | |
(IP보기클릭)220.116.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
네 | 16.10.17 14:31 | | |
(IP보기클릭)106.246.***.***
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2109716 2 리마스터 한패는 촌닭투님께서 수고해주셨습니다 | 16.10.17 14:42 | | |
(IP보기클릭)106.244.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
아무래도 그렇죠. 1편의 등장인물들 모델링은 좀 수정되길 바랐는데 | 16.10.17 14:44 | | |
(IP보기클릭)106.244.***.***
포스터같은 아트워크의 디테일은 굉장히 좋아졌더군요 ㅎㅎ | 16.10.17 14:51 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)110.10.***.***
1편은 정말 잘 튕겨요. 특히 오토세이브 전에... 그러니 진행 하는 중 종종 세이브 해주시고요, 특히 다음 구간 넘어가기 전에 미리 세이브 해놓으세요. 간혼 수동 세이브 하는 중에도 튕기니 주의 하시고요. | 16.10.18 20:58 | | |
(IP보기클릭)115.90.***.***
(IP보기클릭)211.216.***.***
(IP보기클릭)112.155.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
네 | 16.10.17 15:19 | | |
(IP보기클릭)182.230.***.***
(IP보기클릭)118.42.***.***
(IP보기클릭)106.246.***.***
(IP보기클릭)211.189.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
(IP보기클릭)114.205.***.***
(IP보기클릭)122.128.***.***
(IP보기클릭)112.160.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
새로 파일을 만들어서 그렇습니다 | 16.10.17 19:10 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
물어보는것도 비추주네...꼴보기 싫다 진짜... | 16.10.17 19:25 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
감사합니다. 고생하셨습니다. | 16.10.17 19:26 | | |
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)14.38.***.***
(IP보기클릭)125.181.***.***