본문
[기타] 라오어 2 애비의 성우 로라 베일리가 애비 논란에 대해 트위터에 글을 남기다. [99]
추천 96 조회 58624 댓글수 99
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2311977 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 물곰탱 | 2 | 886 | 01:28 | |
2311976 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-7052867788 | 2 | 1038 | 01:24 | |
2311975 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ | 15 | 3734 | 01:21 | |
2311974 | 기타 | 플레이스테이션 정보 | 키키™ | 941 | 01:14 | ||
2311973 | NS소프트 | NS 정보 | nokcha | 543 | 01:00 | ||
2311972 | NS소프트 | NS 정보 | 구아아악 | 10 | 3224 | 00:08 | |
2311971 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | ComShepard | 4 | 2562 | 00:07 | |
2311970 | XSX하드 | 엑스박스 정보 | 둠 닥터 | 9 | 6558 | 2024.05.21 | |
2311969 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 기본삭제대1 | 17 | 14716 | 2024.05.21 | |
2311968 | NS소프트 | NS 정보 | 구아아악 | 3 | 3192 | 2024.05.21 | |
2311967 | NS소프트 | NS 정보 | nokcha | 8 | 5117 | 2024.05.21 | |
2311966 | NS소프트 | NS 정보 | nokcha | 14 | 6606 | 2024.05.21 | |
2311965 | NS소프트 | NS 정보 | nokcha | 17 | 10712 | 2024.05.21 | |
2311963 | NS소프트 | NS 정보 | 구아아악 | 21 | 12393 | 2024.05.21 | |
2311962 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | 밀봉 | 9 | 8226 | 2024.05.21 | |
2311961 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | 밀봉 | 29 | 13182 | 2024.05.21 | |
2311960 | 정보 | 플레이스테이션 정보 | Taliss | 11 | 5967 | 2024.05.21 | |
2311959 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 올마인드 | 5 | 1356 | 2024.05.21 | |
2311958 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | 헤롱싀 | 19 | 10382 | 2024.05.21 | |
2311956 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 이토 시즈카 | 49 | 15701 | 2024.05.21 | |
2311955 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 게이밍포럼 | 22 | 9435 | 2024.05.21 | |
2311954 | NDS | 3DS 정보 | nokcha | 15 | 2841 | 2024.05.21 | |
2311953 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | 물곰탱 | 10 | 6981 | 2024.05.21 | |
2311952 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 12 | 9819 | 2024.05.21 | |
2311950 | NS소프트 | NS 정보 | nokcha | 13 | 6457 | 2024.05.21 | |
2311949 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 이토 시즈카 | 8 | 3048 | 2024.05.21 | |
2311948 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | GFmania. | 19 | 20337 | 2024.05.21 | |
2311947 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | 틸로볼프 | 13 | 7503 | 2024.05.21 |
(IP보기클릭)112.170.***.***
성우한테가서 저걸 묻는게 비정상아닌가..
(IP보기클릭)219.249.***.***
성우는 대인배이네...
(IP보기클릭)110.46.***.***
이런 태도 보면 되려 팬이 더 늘어날 듯. 루즈벨트의 연설문을 꺼낸 누군가와는 다르게.
(IP보기클릭)118.35.***.***
일부 공사구분 못하는 넘들에게 공격도 좀 받았을거 같은데 쿨하네 이분, 찌질 끝판왕 트로이 베이커 하곤 천지 차이인듯..
(IP보기클릭)221.138.***.***
멘탈 갑이시네 누구씨는 겁나 찌질대던데
(IP보기클릭)219.249.***.***
성우는 대인배이네...
(IP보기클릭)180.68.***.***
근데 여기분들은 저 뉘앙스가 정확하게 해석한거라고 보시는건가요? 추임새와 의역이 꽤나 있고 번역은 아~ 다르고 어~ 달라고 느낌이 많이 달라집니다. 저 문장에서 어디에 욕해도 괜찮아가 있으며 여전히너희를 사랑해가 있나요? 게임 해보고 맘에 안들면 괜찮아 어쩔수없지, 정도이고 마지막에 love you는 미국에서 흔한 인사말로 바이~ 의 친근한버전 정도입니다. 여전히 너희를 사랑해라고 하려면 I love you still.등등 정도로는 써야겠지요. 어디에 욕해도 괜찮아가 있나요? 중요한건 아니지만 있는 그대로의 느낌으로 적어주는게 더 나을것 같아서요. 번역자의 개인감정이 섞인것같아서 댓글 적습니다. 굳이 MSG는 안넣어도 될것 같은데 조금이라도 동조를 더하게 해석을 삽입하신건 아닌가 싶네요. 정확한 해석은 내가 이번일을 굳이 명료하게 정리해야한다는게 믿기지가 않네.(첫 문장부터 뉘앙스가 좀 다르죠? 요청이 많을줄은 몰랐어~와 이걸 왜 짚고넘어가야하는지믿을수가 없다..는 다릅니다. 본인은 약간 짜증섞인듯한 말투와 내가 왜? 이런 걸 해명해야하지? 라고 했는데 요청이 많을줄은 몰랐다? 난 닐이랑 작업한적 없고 매우 재능있고 프로페셔널한 배우들과 작업만했어. 게임해봐!(여긴 대문자로 강조했죠? 그리고 Play the game 이라고 합니다.게임부터해봐! 게임해봐! 그 뒤에 then은 전부 대문자죠. THEN! 왈가왈부하지말고 해보고! 그후에 의견을 주도록해. 하도 말들이 많아서 스트레스를 많이 받았나봐요. 첫문장보면 글 전체의 뉘앙스가 나옵니다. 그래도 여전히 맘에 안든다? 괜찮아 어쩔수없지. 사랑해~ love you 는 그냥 무심하고 시크하게 툭 던진말입니다. 영어의 해석문제보다는 뉘앙스가 많이 달라서 끄적여봤습니다. 대인배 느낌보다는 그냥 믿기지도 않고 짜증은 나지만 문제일으키기 싫어서 시크하게 넘긴느낌이에요. | 20.07.02 00:51 | | |
(IP보기클릭)180.68.***.***
그냥 감정자제하고 쿨하게 참고 넘어가려는글인데 너무 보살을 만들어놨네요.ㅎㅎ | 20.07.02 00:57 | | |
(IP보기클릭)125.190.***.***
내가 대충 해보면 I can’t believe this even needs to be clarified. 내가 이걸 왜 해명해야하지? (but) at no point in the game did I film any scene with Neil. 아니.. 나는 닐과 작업한적이 없어 (but이 짜증났을때 쓸 수도 있습니다.) Everything I did was alongside phenomenally talented and professional actors. 나는 작업간에 전문배우들과만 작업했을뿐이야. Play the game. THEN give your opinions. 일단 게임부터 하고 지꺼려.(말해) And if you still don't like it, that’s fine. 그래도 맘에 안들면 어쩔 수 없는거고. | 20.07.02 06:15 | | |
(IP보기클릭)125.190.***.***
번역을 어케 하느냐에따라 의미 전달이 다를 수있음을 보여줍니다. 좋게 해석하면 니들이 나한테 지랄 하는게 ↗같지만.. 그래도 너낸 충분히 그럴 수있으니까.. 그래 알겟다. 샤눕더기덕님이 번역하신것처럼.요 아니면 저처럼 번역도 할 수있죠 | 20.07.02 06:16 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
욕해도 돼는 좀 너무나간거긴 한데 그렇게 시크한 분위기도 아닌거 같네요. Play th game, THEN은 게임도 안하고 욕하는 사람들을 지적하는 뉘앙스라고 봅니다. 게임해봐!면 Play를 전부대문자로 썼겠죠, And if~ that's fine. Love you.에서 Love you가 팬들에게 인사할때 많이 쓰긴하는데 그렇게 시크하거나 무심한 억양은 아닙니다. 너의 의견도 존중한다는 것에 가깝죠. 시크하거나 무심할거면 I don't care을 썼겠죠. | 20.07.02 11:11 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
THEN은 그게 그 뜻같은데요... 어쨌거나 그런 느낌이라는거지 제 글의 포인트만 보시면 됩니다. love you도 님의 말씀이 맞기도 하고 아니기도 할거에요. 한국식으로는 다양하게 해석됩니다. 제 글의 핵심은 보살아닌데 보살 만들어놓은 글이라는거에요.ㅎㅎ | 20.07.02 13:41 | | |
(IP보기클릭)39.113.***.***
(IP보기클릭)58.148.***.***
(IP보기클릭)121.147.***.***
그리고 발할라~는 평타만 쳐줘도 만족합니다. ㅋㅋ | 20.07.01 21:42 | | |
(IP보기클릭)39.117.***.***
우리나라도 아침드라마 악역 배우분들 아줌마들한테 극딜당한다던데 이런거랑 비슷하지않을까요 | 20.07.01 22:05 | | |
(IP보기클릭)112.157.***.***
하필 주인공 성우인 트로이 베이커가 트윗으로 슈라이더 공격하먼서 어그로끈것도 컷음... | 20.07.01 22:22 | | |
(IP보기클릭)121.148.***.***
악역 며느리 분들은 목욕탕에 가면 뺨 맞을 듯 ㅋㅋㅋ | 20.07.01 23:18 | | |
(IP보기클릭)112.170.***.***
성우한테가서 저걸 묻는게 비정상아닌가..
(IP보기클릭)121.137.***.***
ㄹㅇㅋㅋㅋ 성우는 주어진대로 연기만하는건데 뭐 애드립으로 조엘죽였냐? 성우의 연기자체는 괜찮았던거같은데 그저 캐릭터가 맘에 안들뿐이지 | 20.07.02 01:19 | | |
(IP보기클릭)61.102.***.***
(IP보기클릭)118.35.***.***
일부 공사구분 못하는 넘들에게 공격도 좀 받았을거 같은데 쿨하네 이분, 찌질 끝판왕 트로이 베이커 하곤 천지 차이인듯..
(IP보기클릭)1.253.***.***
(IP보기클릭)1.253.***.***
그리고 이쯤되면 숀 헤이든이 나간게 그냥나간게 아니라고 생각이듬 | 20.07.01 22:06 | | |
(IP보기클릭)221.138.***.***
멘탈 갑이시네 누구씨는 겁나 찌질대던데
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)121.147.***.***
(IP보기클릭)110.46.***.***
이런 태도 보면 되려 팬이 더 늘어날 듯. 루즈벨트의 연설문을 꺼낸 누군가와는 다르게.
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
물론 그 루즈벨트 논설문 들고 슈라이더 깐 배우는 빼고 | 20.07.01 21:51 | | |
(IP보기클릭)14.37.***.***
(IP보기클릭)180.68.***.***
성우 얘긴데요. 페이셜모델 아니에요 윗글은. 얼굴모델 몸모델 성우 셋다 다릅니다. | 20.07.02 00:53 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)124.58.***.***
(IP보기클릭)27.1.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
(IP보기클릭)211.221.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)110.12.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)222.100.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)220.73.***.***
(IP보기클릭)122.36.***.***
(IP보기클릭)218.156.***.***
???: 이런 사람도 대중들에게 욕을 먹게 했다! 나는 감정을 지배할 수 있다! | 20.07.01 22:06 | | |
(IP보기클릭)125.240.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
CLIBO
애니판 | 20.07.01 22:05 | | |
(IP보기클릭)220.81.***.***
CLIBO
페르소나 소환 대사 몇개 빼곤 없어요 그래서 일본판 성우도 처음에 대본 받았는데 꼴랑 A4 네 장짜리라 당황했다는 얘기도 있었죠ㅋㅋㅋㅋ | 20.07.01 22:11 | | |
(IP보기클릭)112.157.***.***
리세도 맡았죠 | 20.07.01 22:16 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
하필 드럭만하고 베이커가 트위터로 오지게 어그로 끈것도 있죠. | 20.07.01 22:06 | | |
(IP보기클릭)221.162.***.***
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)27.35.***.***
(IP보기클릭)180.233.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
트로이 베이커도 보고 반성해라. | 20.07.01 22:17 | | |
(IP보기클릭)1.242.***.***
이런게 걸크러쉬야라는 문장....... 무지막지하게 공감합니다!!! | 20.07.01 23:12 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
(IP보기클릭)36.38.***.***
(IP보기클릭)121.154.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)27.35.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)175.207.***.***
(IP보기클릭)121.163.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)1.176.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)210.94.***.***
(IP보기클릭)14.54.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)121.148.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)222.103.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)1.214.***.***
(IP보기클릭)106.243.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
(IP보기클릭)116.38.***.***
(IP보기클릭)175.209.***.***