증인 심문이 아니라 신문이 맞는 표현
계속 심문이라고 나옴
법적 소양이 없는 분이 번역한듯
ㅋㅋ
본문
[잡담] 역전재판의 대표적 번역 에러 [7]
루리웹-580660490
(3432127)
출석일수 : 86일 LV.6
Exp.52%
추천 1 조회 4432 비추력 10
작성일 2019.08.31 (21:06:11)
IP : (IP보기클릭)58.225.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 1 조회 4432 댓글수 7
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9411867 | 잡담 | 땅끝에서 오다 | 2640 | 2019.09.13 | ||
| 9411865 | 잡담 | 눈티티티팅 | 4735 | 2019.09.11 | ||
| 9411863 | 영상 | 튜유함 | 1854 | 2019.09.09 | ||
| 9411862 | 잡담 | 루리웹-1045771953 | 2115 | 2019.09.07 | ||
| 9411860 | 스샷 | 이웃집어르신 | 2705 | 2019.09.07 | ||
| 9411859 | 잡담 | moonbangoo | 1923 | 2019.09.06 | ||
| 9411853 | 잡담 | 루리웹-1658740609 | 9614 | 2019.09.02 | ||
| 9411852 | 잡담 | 행복했던여자 | 3101 | 2019.09.02 | ||
| 9411851 | 질문 | nothing9775 | 5279 | 2019.09.01 | ||
| 9411850 | 질문 | 이가라시 코~자 | 4055 | 2019.09.01 | ||
| 9411848 | 질문 | 수원TOP | 1 | 19907 | 2019.09.01 | |
| 9411847 | 잡담 | 까만폭군 | 3033 | 2019.09.01 | ||
| 9411845 | 잡담 | 루리웹-580660490 | 1 | 4432 | 2019.08.31 | |
| 9411844 | 잡담 | 일본신사게임홍보대사 | 2386 | 2019.08.31 | ||
| 9411843 | 스샷 | 아르세날 | 5088 | 2019.08.31 | ||
| 9411842 | 잡담 | 탁치억죽 | 1568 | 2019.08.30 | ||
| 9411841 | 질문 | Memorybreak | 4221 | 2019.08.29 | ||
| 9411840 | 잡담 | 잘익은벼 | 2946 | 2019.08.29 | ||
| 9411838 | 정보 | 80ies | 1 | 3806 | 2019.08.29 | |
| 9411837 | 질문 | gamerGUL | 2090 | 2019.08.29 | ||
| 9411836 | 잡담 | 조이멘맨777 | 3513 | 2019.08.28 | ||
| 9411835 | 잡담 | 쌔나신 | 3645 | 2019.08.28 | ||
| 9411833 | 잡담 | 조이멘맨777 | 1 | 5346 | 2019.08.28 | |
| 9411832 | 잡담 | 조이멘맨777 | 4356 | 2019.08.27 | ||
| 9411831 | 잡담 | 잠보곰 | 1 | 2347 | 2019.08.27 | |
| 9411830 | 잡담 | Memorybreak | 1742 | 2019.08.27 | ||
| 9411829 | 질문 | 루리웹-9360011702 | 1208 | 2019.08.27 | ||
| 9411828 | 소감 | 조이멘맨777 | 1 | 5599 | 2019.08.27 | |
| 9411827 | 스샷 | 조이멘맨777 | 1 | 1749 | 2019.08.26 | |
| 9411826 | 영상 | 킬제이 | 1988 | 2019.08.26 |
대역전재판 2: 나루호도 류노스케의 각오 |
||
|---|---|---|
평점장르어드벤처한글 지원미지원 |
|
|
(IP보기클릭)220.116.***.***
일본어판에서 尋問심문 이기 때문에 오역이 아닙니다. 위에 나오는 법적 용어인 審問과는 한자부터가 다릅니다.
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
사실관계를 파악하기 위한건 신문 당사자 구제를 위해 진술할 기회를 주는게 심문 | 19.09.01 10:32 | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
심문이 맞는 거 같은데요?
(IP보기클릭)210.2.***.***
증인에게는 알고있는 사실을 캐어 묻는거죠 증인은 신문하는게 맞습니다 | 19.09.01 23:40 | |
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
일본어판에서 尋問심문 이기 때문에 오역이 아닙니다. 위에 나오는 법적 용어인 審問과는 한자부터가 다릅니다.