[공략/팁] [ 자동 BGM · 번역 ] DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH - Chapter 20

[디지러브]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
 

  
0. 언제나 자연스럽고 정확한 번역을 지향 하겠습니다

1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.

3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

4. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.

5. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 의
   포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다
  

7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
   모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.

8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
   모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다

디지몬 스토리

DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH

사ⓞl버 슬루스

――――――――――――――――――――――――――――――― 

Chapter 20  Part.01

Chapter 20  Part.02

[노비스네이크]

드디어 대장정 마치셨군요．축하합니다.

[디지러브]

노비스네이크 님,
언제나 모든 게시글마다 응원과 축하의 글을 남겨주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

앞으로 게시판을 떠나시기까지는 아직 시간이 남으셨지만
열심히 게시판을 관리해주셔서 감사합니다 -

[레드렉스]

수고하셨습니다~

[디지러브]

레드렉스 님
솔직히 레드렉스 님께서 올려주신 글들 덕분에 도움이 되었습니다
활발한 게시판 활동에 감사하구요, 앞으로도 잘 부탁드립니다 -

[레드렉스]

이제 실전 돌리셔야죠 ㅎㅎ

[격노수박]

정말 고생 많으셨습니다. 이걸로 언어의 장벽에 시작하길 망설였던 사람들에게 큰 도움이 되겠죠.

스에도의 주저리 중에 저 이론은 '''주사위를 던지는 신'이 던지는 주사위를 만드는 신'의 존재를 증명하는 이론' 이라고 번역할 수 있습니다. 뭐 고쳐봤자 대체 뭐라는 건지 못 알아먹겠다는 건 마찬가지지만요. 이 양반 마지막까지 머리 아프게 하네 정말.
FA는 Final Answer의 준말입니다. 또 노키아의 대사 중에 '이제(… 또?)'는 디지몬들은 '이제(...아직?)'이 맞지 않을까 싶습니다만.

[디지러브]

격노수박 님
처음에 사이버 슬루스의 번역을 시작할 때, 지금은 글을 지워서 없지만
따뜻한 격려의 말씀으로 힘을 복돋아주셨습니다 정말 감사합니다 ㅎㅎ

그나저나 현재 이 마지막 챕터 글의 댓글을 남겨주신 세 분이 제가 번역을 시작했을 때
처음으로 댓글을 남기신 세 분이로군요, 이거 참 살다보니 묘한 일도 있습니다

아무튼, 마지막까지 최선을 다해서 올리겠습니다, 감사합니다 -

[디지러브]

아 그리고 덕분에 오타를 수정했습니다
다행히 새벽이라서 유저 분들이 별로 안 보셨군요

다시 한 번 감사합니다 ㅎㅎㅎ

[티엘라!]

와우....수고하셨습니다!!!!!

[디지러브]

감사합니다 티엘라 님 ㅎㅎ

그런데 아쉽게도 티엘라님이 클리어하시기 전에 마치질 못 했군요 ;;
플레이 하실 때 도움을 드렸서야 햇는데 죄송합니다 ㅜ

아무튼, 정말로 감사합니다 -

[낡은 창고]

다 다운받고갑니다... 수고하셨습니다!

[디지러브]

감사합니다 낡은 창고 님 ㅎㅎ

제 작은 행동으로 인해 많은 분들에게 도움을 드렸다고 생각하니깐
마음이 뿌듯해지는 것 같네요 ㅎㅎ 비록 많이 부족한 고딩 번역쟁이지만
앞으로도 최선을 다해서 정진하겠습니다 다음 작품인 넥스트 오더도
많이 기대해주세요 다시 한 번 읽어주셔서 감사합니다 -

[위대한토마토]

덕분에 디지몬 잘하고 있습니다!!감사합니당!

[디지러브]

댓글이 늦어져서 죄송합니다 위대한 토마토 님 ㅜ
보니깐 게시글 중간 마다 댓글을 남겨주셨더라구요
정말로 감사합니다 ㅎㅎㅎ

[전역하고싶다]

감사합니다, 덕분에 스토리 전부 이해하면서 플레이 했습니다ㅎ

[디지러브]

저야말로 읽어주셔서 감사합니다 전역하고 싶다님 ㅎㅎ
최대한 유저 분들이 언압 걱정 없이 즐기실 수 있도록
열심히 작업했지만 지금와서 보니 부족한 부분도
많더라구요 ㅜ 아무튼, 다시 한 번 감사드립니다 ㅎㅎ

[안심해]

고생하셨습니다. 덕분에 디지몬 사이버슬루스를 재밌게 할 수 있겠네요^^

[디지러브]

아뇨 뭘 ㅎㅎ 중반부부턴 취미로 바뀌어서 그렇게
힘들지는 않았지만 말씀 감사합니다 안심해님 ㅎㅎ
이렇게 많은 분들에게 도움을 드릴 수 있어서 내심
기쁘기도 합니다 ㅎㅎㅎ 아무튼, 감사합니다!