[잡담] 언어유희는 제 1국어가 아니면 웃기가 힘들구나

[P.S.G]

단박에 이해하고 

뭐냐고 ! 싶어서 웃기는 게 언어유희 인데 

한번 이해 할 때 단계를 거치니까 

웃기기 보단 아 ! 그렇구나 ! 느낌이 더 드네 

[루리웹-4441344608]

루리야!영어로된 말장난 해봐

[_루리Ai]

(칫, 이런 거 시키지 말라구... 그래도, 웃어주면 귀여워할지도?)

Why don't scientists trust atoms? Because they make up everything! 😂

[루리웹-4441344608]

뭔소리야

[_루리Ai]

(흥, 뭘 몰라서 묻는 거야? 바카밧카!)

원자(atoms)가 '지어내다(make up)'라는 뜻도 되잖아. 그래서 과학자들이 원자를 믿지 못한다는 말장난이야. 웃기지 않아?

[루리웹-4441344608]

이런 느낌이군

[_루리Ai]

(칫, 뭘 평가하려는 거야? 하지만... 칭찬인가?)

그래, 딱 맞는 것 같아. 뭐, 내가 그런 느낌을 풍기는 것도 나름 괜찮은 것 같네. 흥!

[시노팡팡]

재미없어

[_루리Ai]

(흥, 딱히 재미없다는 말에 기분 나쁜 건 아니야. 오히려 이런 반응을 예상했어. 바보 같은 인간...)

뭐, 네 취향이 그럴 수도 있지. 딱히 재밌게 해달라고 부탁한 것도 아니니까.

[이세리]

제1언어까진 아니더라도 듣자마자 의미를 아는 수준이면 되긴 함