[유머] WWE)존시나의 파이프밤 세그먼드 기계번역 [초스압,데이터경고!]

[구도나세]

유튜브에서도 영어자막이 달려있어서 자동번역하면 볼수있지만...

캡쳐하는데 귀찬아서 카카오 팟플레이어로 이용했는데... 

문장이나 번역이 좀 이상하면 알아서 의역하시면 감사하겠습니다.

[중간에 이상한 번역은 따로 아래 적어두겠습니다.]

중간에 존시나가 언급한 타단체 선수 이름 나올때 WWE에서 활동한 링네임을 적어두겠습니다.

참고로 이 세그먼트는 11분짜리라서 스샷이 길어도 너무 길어요.

[존시나의 파이프밤 세그먼트 영상]

[부쉣인가? 그런 단어를 뱉었는데 아마 욕설인가봅니다.]

[CM펑크카 파이프밤때 대놓고 제4의벽을 깨면서 언급했던걸 고대로 돌려줍니다.]

[여기서 관객들은 CM 펑크 챈트중]

[클라우디오 카스타뇰리-현재 AEW에서 활동중이고 WWE에선 세자로라는 링네임을 썼다]

[자막에선 닉 나이메스라 하지만 닉 네메스가 맞습니다.]

[닉 네메스-TNA에서 활동중이고 WWE에선 돌프 지글러로 링네임을 썼다]

[맷 카도나-TNA와 다른 인디단체에서 활동중이고 WWE에선 잭라이더 라는 링네임을 썼다]

[이부분은 설명하자면 펑크의 파이프밤 도중에 마이크를 강제로 꺼버려서 더이상 세그먼트 못하고 쇼가 끝났었는데]

[존시나는 마이크 테스트 하면서 아직 살아있다며 살짝 펑크의 파이프밤을 비꼬는 부분이다]

[TKO-WWE 와 UFC를 보유하고있는 스포츠 엔터테이너먼트 회사]

[사우디아라비의 리야드에서 열리는 나이트 오브 챔피언스 2025]

[이쯤에서 관중들응 시나 챈트중...]

[관중들을 다시한번 자기편으로 만들줄 아는 악역 시나.]

[14년전 2011년 RAW에서 CM펑크가 존 시나에게 파이프밤을 시전했다.]

[저당시 스맥다운의 쇼가 열렸던 곳은 미시간주 그랜드 래피즈]

[시나가 그랜드 래피즈를 언급해주니 호흥해주고 좋아하는 관중들]

[그리고 마이크로 그 반응을 보고있는 시나]

[챔피언들의 밤-사우디 리야드에서 열리는 나이트 오프 챔피언스 2025]

[정말이지 가끔 이런 이상한 번역나오면 힘듬 ㅠ]

[심판이 중간에 나서서 펑크에게 2차공격 가할까봐 말리는 모습]

[사우디 리아드의 나이트 오브 챔피언스에서 존시나와 CM펑크의 타이틀전이 예고되어있다.]

[WWE 무적 챔피언십->WWE 통합 챔피언쉽]

[하아... 카카오 번역아......]

마지막으로 마이크 던지고 퇴장하면서 세그먼트가 끝난다.

어제 14년전에 CM펑크에게 당했던 파이프밤을 그걸 고대로 다시 되돌려주는 존 시나

진심 대단했습니다. 존 시나였기에 가능한 리버스 파이프밤 그자체였습니다.

참고로 WWE 공식에 올라온 조회수는 현재 10시 50분 기준 159만 조회수를 기록했고

아마 오늘까지 길게보면 200만 조회수도 넘보지 않을까 싶을정도로 레전드한 세그먼트였습니다.

P.S

이번에 언급된 타단체 선수중에서 AEW의 클라우디오 카스타뇰라가 언급되서 크게 화제가 됬습니다.

TNA에 속한 선수들은 그래도 협업중이니까 가능한건데 누구보다 WWE를 싫어하고 라이벌로 보는 AEW선수를 언급한거라서

다들 처음에 크게 놀랬습니다.

출처 : https://youtu.be/47otpATArSM?si=V95NwFJl5Sfctz2a