[정보] 영문 (발)번역 1.05 버전 업데이트

[Sparkssj]

http://psnprofiles.com/forums/topic/40396-patch-105/

상기 사이트를 발번역 한번 해봤습니다. 뒤에 사족은 제가 플레이하면서 알게된 점입니다.

Major additions: 주요 추가 사항
- Added weekly missions. : 주별 미션 - 지도에 현재는 7로 적혀 있고 하루씩 줄어 드는 스테이지. 몇가지 불리한 조건 (적이 먼저 플레이어를 찾아 온다던가 하는 등의) 이 있는데 보상은 일단 갑옷 페인트인 듯 합니다만 아직은 잘 모르겠습니다. 매주 바뀔테니 무슨 보상이 다르지 않을까 싶네요. 
- Added a new difficulty level : 새 난이도 추가 - 마스터 아래 고난이도가 하나 생겼습니다.
- Added collectible armor sets : 수집용 아머 셋 추가 - 색상 외에 랜덤하게 능력치와 총알, 체력 구술 등에 대한 속성이 2개 붙습니다.
- Added armor paint customization : 아머 색상 변경 가능
- Added option to disable World Level 2 visuals : WL 2 비주얼 disable 가능 - 이건 뭔지 모르겠네요, 아직.
- Added new trophies - 신규 트로피 추가
- Increased Hero Level cap by 25 - 영웅 레벨 25 까지 증가 
- Miscellaneous bug fixes, tweaks and optimizations. : 버그 및 기타 최적화

Major fixes: 주요 수정
- Fixed the bug that caused players who were not part of the squad when the mission started to get worse loot (and worse score in Ark Ship). - 미션 시작시 참가하지 않은 플레이어가 상자 보상으로 제일 나쁜 아이템을 획득하는 버그 (아크 쉽에서 더 나쁜 점수 얻는 것 또한) 
- Fixed Ark Ship score exploit bug and increased score cap for future scores. - 아크 쉽 점수 버그 및 향후 점수를 위한 점수 상한 증가 (아크 쉽 스코어 버그라는게 뭔지 모르겠네요)

Quality of life improvements:
- Added an option to lock your favorite inventory items so that they won't be accidentally salvaged. - 선호하는 아이템을 폐품화 시키지 않게 lock 걸기 (L3 버튼으로 가능하더군요)
- Added a possibility to drop inventory items in local co-op so that they can be collected by another player. - 로컬 옵에서 내가 떨군 아이템을 다른 플레이어가 획득할 수 있는 가능성 추가 (이 부분은 제가 로컬 옵을 안해서 잘 모르겠네요. 말 대로라면 나에게 필요 없는 전설템을 옆 플레이어에게 가져가라 라고 할 수 있는건지? 그렇다면 로컬 옵 플레이어 전원은 필드 위에 전설템이 다 같이 동시에 보인다는 것일런지요?)
- Added salvage all option which salvages all unlocked inventory items in the current category. - Lock 하지 않은 모든 아이템을 전부 폐품화 시킬 수 있는 기능 추가
- Legendary items show up on minimap. - 전설템이 미니 맵에 보임.

DLC:
- New secondary weapon: Devastator (DLC) - 새 보조무기 데바스테이터 추가
- New heavy weapon: Collapser (DLC) - 새 중화기 콜렙서 추가
- Start at level 15 (DLC) - 렙 15부터 시작 가능

 Some people have reported their xp multiplier being reset to 5x (from whatever you had from league bonus, i.e. 8x from silver+gold multipliers)

-This happened to me, I am guessing it will happen to everyone. 

- 이 부분은 저도 해당인데 일단 리그 레벨에 상관없이 경험치 x가 5로 고정이네요. 업데이트 전에는 x8 이었는데- 뭔가 수정이 있을 듯 합니다. 

현재 EU에서는 DLC가 활성화 인데 북미는 아직이라고 합니다. 전반적으로 D3 닮아 가는 느낌이군요. 한편 로컬 옵에서 필드에 놓여진 아이템을 타 플레이어가 가져갈 수 있다면 이건 좀 양상이 달라질 것 같습니다만 (결국엔 서로 졸업템을 보다 쉽게 획득 가능하게 되는거 아닐까요?)

아무튼 발번역이라 조만간 더 능력있는 회원님께서 추가해주시리라 믿습니다. :)

[qmffjemqhs]

음향/시각 설정에
월드 레벨 2 비주얼 비/활성화가 있더군요

[이별의능력]

이번 패치 후 침공 들어가면 무조건 강퇴 당하더군요.
처음엔 이번 패치에 침공자를 강퇴할 수 있나 했는데 그건 아니었고...
뭔가 버전이 안 맞나.
1위 찍고 그만하려는데 다와서 힘드네요.

[BBangse]

이게보니까 레벨차이 많이나면 강퇴당하는거같아요
다른분들은 침공 잘들어오시드라구요

[이별의능력]

이상하네요.. 같은 레벨이었는데..
지금 다시 확인 해보니 레벨 상관 없이 침공 되네요.
저녁에만해도 안됐는데. 뭔가 안 맞았나봐요.
전 하도 죽이고 다녀서 계정 뭔가에 당한줄 알았어요 ㅜ

[이별의능력]

이상하네요...나라 따라 다른가 브라질 유저에게 침공했더니 강퇴네요.
30/103 유저 방에도 침공은 된 걸 보니 렙은 아닌 것 같고...우리 스토어가 업뎃이 안돼서 그런가...뭔가 안 맞나봐요.

[루리웹-6182650930]

아마도 그런가 보내요
1등하고 얼마 차이 안나시던데 화이팅요 ㅎ
근데 침공은 어떻게하나요?

[이별의능력]

방의 주인이 방을 만들 때 침공허용 설정으로 만들어야 가능해요.
대부분 파밍에 열중이라 가능한 방이 드물죠.
어쨋든 일종의 상호 동의가 있어야 가능합니다.

[루리웹-6182650930]

경험치가 x5로 고정이여서 레전드리 해봐야 전 경험치랑같네요
아크함선은 겁나서 못가니 다이아리그 유지가 힘드네요ㅡㅡ

[루리웹-2024158522]

하다보시면 너무 쉬워여.. 어차피 죽으면 같은 편이 살려줘서 계속 죽어도 상관없는듯.