대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 91 | 2539876 | 2022.06.30 |
| 질문 | 만화제목좀알려주세요 | 실패작 | 7 | 13:12 | ||
| 엘든링 | 질문 | [스포] 막보스 어떤 무기로 하면 잡을 수 있을까요? (2) | 뭉치아빠당 | 225 | 12:06 | |
| 엘든링 | 질문 | 영체 강화시킬 수 있는 가호는 위치 정보 없나요? (1) | 모솔아1다 조지워싱턴 | 129 | 11:59 | |
| 66603640 | 유머 | 사료원하는댕댕이 | 110 | 9225 | 11:57 | |
| 66603639 | 게임 | 묻지말아줘요 | 1 | 179 | 11:57 | |
| 66603638 | 애니/만화 | 펀치기사 | 53 | 11:57 | ||
| 66603637 | 잡담 | 날렵한두루미 | 1 | 169 | 11:56 | |
| 66603636 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 89 | 11:56 | ||
| 66603635 | 애니/만화 | 데스티니드로우 | 4 | 300 | 11:56 | |
| 66603634 | 유머 | 도미튀김 | 124 | 20904 | 11:56 | |
| 66603633 | 게임 | 케네디스 | 1 | 129 | 11:56 | |
| 66603632 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 1 | 54 | 11:56 | |
| 66603631 | 잡담 | 3월에끝난다 | 1 | 142 | 11:56 | |
| 66603630 | 게임 | 골드키위 | 29 | 4027 | 11:56 | |
| 66603629 | 게임 | ㈜ 기륜㉿ | 36 | 6070 | 11:56 | |
| 66603628 | 잡담 | 파칭코마신 | 3 | 138 | 11:55 | |
| 66603627 | 잡담 | 보라색피부좋아 | 2 | 123 | 11:55 | |
| 66603626 | 애니/만화 | 파괴된 사나이 | 33 | 11:55 | ||
| 66603625 | 애니/만화 | 친친과망고 | 2 | 57 | 11:55 | |
| 66603624 | 자작그림 | ◜࿁◝ 행복해요 | 11 | 88 | 11:55 | |
| 66603623 | 잡담 | 유즈키 초코 | 2 | 171 | 11:55 | |
| 66603622 | 잡담 | 로제커엽타 | 1 | 153 | 11:55 | |
| 66603621 | 유머 | 밤끝살이 | 27 | 7637 | 11:55 | |
| 66603620 | 유머 | 닉네임 생각안남 | 241 | 11:55 | ||
| 66603619 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 184 | 26091 | 11:55 | |
| 66603618 | 유머 | 불멸의아스카 | 3 | 207 | 11:55 | |
| 66603617 | 유머 | 5324 | 5 | 240 | 11:54 | |
| 66603616 | 잡담 | 애매호모 | 42 | 11:54 | ||
| 66603615 | 유머 | 루리웹-9754754918 | 2 | 167 | 11:54 | |
| 66603614 | 잡담 | 이런걸다 | 3 | 135 | 11:54 | |
| 66603613 | 유머 | 루리웹-0941560291 | 111 | 18501 | 11:54 | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
안느껴져서 욕먹는거겠지....
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
(IP보기클릭)112.160.***.***
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
(IP보기클릭)114.206.***.***
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
(IP보기클릭)221.163.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지.... | 24.05.26 08:44 | | |
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
(IP보기클릭)112.149.***.***
확실히 이것도 있는거같음 | 24.05.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아. | 24.05.26 10:09 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
(IP보기클릭)112.160.***.***
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음. | 24.05.26 09:30 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데... | 24.05.26 09:33 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름