일본어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
영어로 번역된 걸 기반으로 번역하는 게 좋을까?
본문
[잡담] 중국어 원문을 중역본으로 번역한다면 [2]
수상할정도로눈에띄는놈
(5164659)
출석일수 : 1927일 LV.53
Exp.76%
추천 0 조회 674 비추력 6369
작성일 2024.05.24 (00:21:32)
IP : (IP보기클릭)183.103.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 674 댓글수 2
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 149 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 회원 여러분, | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
| 질문 | 디아4) 어픽템 가격?시세? 같은건 어캐 정해지는 편인가요? (1) | lestani | 142 | 01:58 | ||
| 엘든링 | 질문 | 스팀판 온라인 모드가 안되는데 질문... | Wawa777 | 104 | 02:03 | |
| 디아블로4 | 질문 | 심추 도적 샤코 or 안다 뚜껑 (2) | 섹시마네킹 | 154 | 00:49 | |
| 66554845 | 잡담 | 노노미남편 | 1 | 20 | 02:40 | |
| 66554844 | 유머 | 액스닫리버 | 33 | 1535 | 02:40 | |
| 66554842 | 잡담 | 가가기고 | 2 | 77 | 02:40 | |
| 66554841 | 잡담 | 타코야끼색연필 | 1 | 111 | 02:40 | |
| 66554840 | 잡담 | 아리아발레 | 2 | 74 | 02:40 | |
| 66554839 | 유머 | 고추참치마요 | 25 | 1023 | 02:40 | |
| 66554838 | 잡담 | RE: OL | 6 | 97 | 02:40 | |
| 66554837 | 잡담 | STex1 | 3 | 112 | 02:40 | |
| 66554836 | 잡담 | 선도부장 히나 | 5 | 108 | 02:40 | |
| 66554835 | 유머 | venom_k | 48 | 2421 | 02:40 | |
| 66554834 | 잡담 | 용사님 | 25 | 02:40 | ||
| 66554833 | 잡담 | 이나맞음 | 1 | 143 | 02:40 | |
| 66554832 | 잡담 | 김건담Mk-2 | 2 | 60 | 02:40 | |
| 66554831 | 잡담 | 아재개그 못참는부장님 | 5 | 154 | 02:40 | |
| 66554830 | 유머 | La Noir | 33 | 02:40 | ||
| 66554829 | 잡담 | 라이오스 토덴 | 69 | 02:40 | ||
| 66554828 | 잡담 | 루리웹-7718279516 | 36 | 02:40 | ||
| 66554827 | 인방 | 기츠 | 3 | 257 | 02:40 | |
| 66554826 | 유머 | 유즈키 초코 | 64 | 02:40 | ||
| 66554825 | 잡담 | 님강등 | 1 | 112 | 02:40 | |
| 66554824 | 유머 | 귀찮나라 | 36 | 1574 | 02:39 | |
| 66554823 | 잡담 | 탕수육은부먹 | 84 | 02:39 | ||
| 66554822 | 유머 | 건전한 우익 | 82 | 02:39 | ||
| 66554821 | 자작기타 | 해시익 | 1 | 28 | 02:39 | |
| 66554820 | 유머 | 치르47 | 1 | 47 | 02:39 | |
| 66554819 | 잡담 | 풍산개복돌RB | 8 | 140 | 02:39 | |
| 66554818 | 잡담 | 어쩔식기세척기 | 31 | 02:39 | ||
| 66554817 | 잡담 | 린드4 | 1 | 120 | 02:39 | |
(IP보기클릭)203.253.***.***
(IP보기클릭)203.253.***.***
왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음. | 24.05.24 00:23 | | |