[질문] 원피스 덕후분들 질문있어요

[루리웹-2519722958]

원피스 애니 462화에 정상대전편에서 타시기가 미호크 검 설명하는데
자막으론 "이 칠흑의 명검은 흔들림이나 중화처치" 이렇게 나오던데 도대체 이게 뭔소리에요? 
중화처치가 뭔 말이죠 흔들림은 또 뭔말이고;;

[루리웹-2519722958]

궁금해서 다 찾아봤는데 나만 궁금한가봄;; 원피스 읽는 그 수많은 사람중에 아무런 정보가 없음

[루리웹-2519722958]

만화책으로는 아예 그 장면이 없어서 원본 일어 참고도 못하고 하...

[리얼한일상]

重花丁子는 '462 타시기 칠흑' 이라고 일어로 검색해보니 나오긴 하네요.

重花丁子（じゅうかちょうじ）
刃文の形を形容する語。丁子乱刃の一種。
焼刃の頭が二重に重なったように複式に乱れ、爛漫と咲き誇る八重桜の如く華やかな刃文。
備前の一文字派が著名で、新刀では石堂一派の上作に見られる。

번역은 아랫 분에게 패스

[루리웹-2519722958]

감사합니다 알아보니까 검에 있는 모양을 일컫는 용어더군요

[페모닝웹]

애니 자막은 발번역이 대부분이라는 거.. 이거만 알아두셈