[iOS] [밀리시타안내] 한국어판 번역 업데이트 예정 안내 사항

[하코자키 세리카♪]

♪아이돌마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈♪

안녕하세요~ 프로듀서님!

CM밀리시타 에요~♪

'생방송! 밀리시타방송국 ~한국 출시기념 방송~'을 통해 현재 번역에 대한 공지를 전달드렸었습니다!

업데이트 될 내용과 함께 안내 사항을 전달드립니다.

자세한 내용은 아래를 확인해주세요!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

먼저 여러분께 진행될 업데이트의 내용을 알려드리고자 합니다.

아이돌과의 교류와 스케줄, 카드에 포함된 대사 표현을

일본판 세계관에 준거한 내용으로 수정할 예정입니다.

<수정예정인 표현>

  *극장 표현을 '공연장'에서 '극장'으로수정

  *후타미 아미의 프로듀서 호칭을 '오빠'로수정

  *후타미 마미의 프로듀서 호칭을 '오빠'로수정

  *오오가미 타마키의 프로듀서 호칭을 '두목'으로 수정

  *모모세 리오의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정

  *스오 모모코의 프로듀서 호칭을 '오빠'로 수정

  *토쿠가와 마츠리의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정

  *바바 코노미의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정

  *토요카와 후우카의 대사 일부를 오리지널 표현에 가깝게 수정

  *토요카와 후우카의 특기를 오리지널 표현에 가깝게 수정

  *일부 아이돌의 취미 표현 수정

런칭 이후 오류 및 번역 수정 반영으로 오래 기다리시게 하여 대단히 죄송합니다.

접하시는 내용에 아직 수정되지 않은 부분이 많을 것으로 사료되오나, 

더욱 좋은 번역을 제공하기 위해 노력하고 있사오니 잠시 기다려주시기 바랍니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

번역에 관하여 프로듀서님의 의견을 적극 반영하기 위해 

공식 카페에 번역 건의함을 신설을 결정하였습니다!

 →번역 건의함 바로가기

밀리시타를 플레이하시면서 개선되었으면 하는 번역 등이 있다면 자유롭게 남겨주세요.

프로듀서님의 많은 의견 기다리겠습니다!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

감사합니다.

출처 : https://cafe.naver.com/imasmltheaterkr/55645

[라테린]

안해도 될일 긁어부스럼으로 작업량이 제곱으로!
기대하던겜이라 차차 나아지기를 바라고 같은 일 재발하지 않기를 바랍니다.

[김전일]

왜 오빠를 오빠라고 못 부른거니...

[요리안네책]

이제 ㅁㄱ 번역 수정하는거임?

[흑당버블밀프티]

번역만 고치면 뭐해 그분들은 그자리 계속 아닌가

[7thStar]

누구 대사드라? 닳는것도 아니고를 감기 걸린다 라고 번역한것도 있었었는데

[나루메아누나]

어제 영7 터진거 보면 앞으로는 절대로 이런 덕후게임에선 소수의 징징은 받아주기 시작하면 안 되고 초장에 난리펴서 고치도록 해야 합니다.
암만 소수가 불편하다고 징징대든 말든 다수가 만족스럽고 불편하지 않으면 절대로 바꾸지 말라고 해야 하고 그 불편해 하는 소수들을 조져야 한다는걸 어제 사태로 확실히 느꼈네요.

[라기오스]

일단 기존 번역 담당했던 인간들은 다 쳐낸 거겠지? 하청이든 뭐든
걔네들 바퀴돼지처럼 남아있으면 앞으로도 불안함
그리고 그 50연 보상도 뭔가 얘기가 있어야하지 않나
지금은 멧돼지 번역에 묻혀서 잘 언급이 안 되는데 다른 모바일게임에선 꼬접사태 벌어져도 할 말 없는 처사였음

[그냥일반유저]

진짜 50연차에 대한 해명은 왜 없는건지...
솔직히 저도 그것 때문에 빡쳐서 접은 상태입니다

[친친과망고]

참고로 그것 때문에 꼬접 다수 발생한 대만에서도 언급 없이 그냥 넘어갔습니다.

윗대가리들이 보기엔 50연은 큰 사안이 아니라는 거겠죠.

[mohoyaru]

트위터 보니까 겁나 쿵쾅거리던데
특히 애한테 오빠라고 불리고 싶냐고ㅋㅋㅋ

[우타하 팬티스타킹]

야심차게 그분들 안고가려고 번역과 프로듀서명 지정 그렇게 해놓고 순위랑 매출 안나오니까 이제와서 부랴부랴 저희 수정할게요 헤헿 이러는거임?

[여 월]

월요일 방송때 번역 수정 언급전 평점이 2점대였고 언급후 4점대로 바뀐거 보면 수요층이 누구고 큰소리만 치는 부류들이 누군지 명확하죠.

번역건 꼭 잘 해결되면 좋겠습니다.

[lightlas]

저거 결국 따지고 보면 2개월 전에 수정하겠다고 약속한대로 하겠다는 말이 아닌가요?
기존의 수정 약속을 무시하고 있었던 것에 대해서는 아무런 언급이 없이 그냥 유야무야 넘어가는 상황으로 보입니다.

번역이나 필터 설정도 문제지만, 저들의 약속을 태만하게 하고 있던 것도 문제였는데
전자만 해결하고 후자는 그냥 언급도 없이 넘어가겠다는 것으로 보이는 상황입니다.

[루리웹-1426580988]

언제하겠다는 언급이 없네

[쉐링]

일 열심히 하시구요
전 안합니다

[2konomi]

가뜩이나 오픈이 너무 늦어서 일섭하던 사람들 끌어들일 요소가 적었는데 저것까지 터지는 바람에... 오픈하고도 너무 초반에 페이스가 떨어져 버려서 어떻게 될런지.

[아크데몬]

그분들 짤렸다는소리 안나왔으니까 안믿는다

[루리웹-5313616254]

그래서 원래 고치겠다고 했던거 2달 뒤에 그대로 나왔는데 저거 다 고치는데는 얼마 걸림? 6개월?

[친친과망고]

50연 차등 지급 등 방송에서 해명해야 될 문제가 더 있었음에도 불구하고 그냥 넘어간 거 보고 신뢰도가...

당장 저번 방송 슬라이드쇼에서도 오타 났었던 거 보면 영 미덥지가 못하네요.

[쟈밀]

빠른 시일 내에 수정하길 바랍니다.
그래도 구체적으로 무엇무엇을 고치겠다고 약속하고
번역 건의함으로 피드백까지 계속 받겠다는 거 보면 갱생의 여지는 있네요.
또 하나의 남성향 게임을 트페미와 pc충들한테 빼았기는 꼴 보기 싫어서라도 계속 해볼 생각입니다.

[오버로드♥알베도]

세계관에 준거한 내용

아니 뭔 번역은 당연히 세계관에 맞춰해야되거든..? 창조행위가 아니거든? 솔직히 니들 검수를 안한건지 그냥 니들 성향이 그따군데 돈은 벌고싶어서 니들이 하도 ㅈ1랄해서 바꿔줌이라서 해주는건지 모르겠다 단체로 사표를 냈는지 짤랏는지 어케된건지도 몰겟네 어차피 내부인원으 그대로면 결국 그냥 한순간만 변할뿐 또 똑같은일 터질께뻔한데 파판14란 좋은 사례가있고

[Arisael]

개짓거리꼬라지 보이는데 벌써 다떠남.

[에르타이]

번역 건의함까지 둔 걸 보면 앞으로도 지속적으로 고쳐나가겠단 의지가 보이는군요.

[윈드시어]

50연은 무슨 일이죠?? 같이 압시다