[잡담] 버튜버) 홀로그라 자막 유게서 먼저 보고 나중에 영상 보니 더 이상하군

[야바이리스]

원맨쇼에 좀비를 섞어서 원맨좀비라고 한걸 완장질 좀비라고 한 것 같은데

원맨쇼랑 완장질이랑은 좀 의미가 다르지 않나

드래곤볼이 생각나는걸

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=Vinabtv5igs

[김짱박]

원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ

[야바이리스]

이런게 있었네 원맨보다 저게 더 익숙할 것 같아서 고른건가?

[김짱박]

제목 번역도 그렇고 유행어나 밈을 많이 쓰긴 함. '독재 좀비'라고 번역하는 건 너무 쎈 느낌이라 좀 순화시킨 거 아닐까?

[할리미룬]

반대로 독재자랑 비교하니까 번역이 순해보이네