중국겜만 유독 번역이 진짜 ㅈㄹ같음
이게 그냥 번역이 구리면 그런가보다하겠는데
일음 듣다보면 한국어 텍스트랑 일음이랑 뜻이 완전 다른 경우가 너무 많음.
어느쪽이 맞다가 아니라 둘다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기에 고유명사 마구 튀어나오니 원신이나 스타레일도 그랬는데
명조도 뭔소리하는지 알 수가 없음.
덤으로 음악 용어인지 뭔지 공명 무음 어쩌구 저쩌구하는데 이것도 모르겠다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
중국겜만 유독 번역이 진짜 ㅈㄹ같음
이게 그냥 번역이 구리면 그런가보다하겠는데
일음 듣다보면 한국어 텍스트랑 일음이랑 뜻이 완전 다른 경우가 너무 많음.
어느쪽이 맞다가 아니라 둘다 ㅂㅅ같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여기에 고유명사 마구 튀어나오니 원신이나 스타레일도 그랬는데
명조도 뭔소리하는지 알 수가 없음.
덤으로 음악 용어인지 뭔지 공명 무음 어쩌구 저쩌구하는데 이것도 모르겠다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
질문 | 컴퓨터 전원이 제대로 안들어옵니다 (8) | 고기란쥬 | 1 | 417 | 05:29 | |
엘든링 | 질문 | DLC에서 다시 오리지날의 세계로 어떻게 이동하나요? (2) | 희망동산 | 106 | 08:35 | |
엘든링 | 질문 | 엔딩이나 막보이신 분들 플탐 얼마나 걸렸나요? | 루리웹-3196573609 | 47 | 08:25 | |
66588079 | 게임 | 찌찌야 | 1 | 08:57 | ||
66588078 | 잡담 | 81억번째 | 4 | 08:57 | ||
66588077 | 게임 | 머머리훈타 | 5 | 08:57 | ||
66588076 | 애니/만화 | 사랑은스릴★쇼크★인격배설♥ | 13 | 08:57 | ||
66588075 | 잡담 | 오야마 마히로 | 7 | 08:57 | ||
66588074 | 유머 | 사이버렉카기사협회대리 | 20 | 08:57 | ||
66588073 | 유머 | Sttimul | 1 | 11 | 08:57 | |
66588072 | 잡담 | 김하사 | 16 | 08:57 | ||
66588071 | 잡담 | 받는마법피해량증가 | 19 | 08:57 | ||
66588070 | 잡담 | 퍼런곰팽이 | 2 | 18 | 08:56 | |
66588069 | 잡담 | 베ㄹr모드 | 29 | 08:56 | ||
66588068 | 유머 | DTS펑크 | 63 | 08:56 | ||
66588067 | 잡담 | 운차이발탄 | 57 | 08:56 | ||
66588066 | 잡담 | 갓경소녀신도 | 3 | 105 | 08:55 | |
66588065 | 잡담 | 도르프 | 2 | 101 | 08:55 | |
66588064 | 유머 | 사랑은스릴★쇼크★인격배설♥ | 2 | 150 | 08:55 | |
66588063 | 유머 | 파테/그랑오데르 | 1 | 65 | 08:55 | |
66588062 | 잡담 | 루리웹-6522008536 | 38 | 08:55 | ||
66588061 | 유머 | 루리웹-3178988217 | 122 | 08:55 | ||
66588060 | 유머 | 박성배 후보 | 1 | 192 | 08:55 | |
66588059 | 유머 | 아루사장 | 1 | 105 | 08:54 | |
66588058 | 유머 | 나래여우🦊 | 4 | 146 | 08:54 | |
66588057 | 잡담 | 루리웹-3196247717 | 65 | 08:54 | ||
66588056 | 잡담 | 뿍스 | 99 | 08:54 | ||
66588055 | 유머 | 작은에반스 | 1 | 88 | 08:54 | |
66588054 | 잡담 | 루리웹-0781676169 | 122 | 08:53 | ||
66588053 | 애니/만화 | 이누가미 소라🥐🐻 | 1 | 65 | 08:53 | |
66588052 | 잡담 | 루리웹-6123160980 | 33 | 08:53 |
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)115.90.***.***
겜 대사부터가 고유명사 남발이라 역자도 이해하기 어려운듯 그게 아니면 번역자가 조선족 고용됐거나
(IP보기클릭)121.168.***.***
중국겜들이 죄다 그런듯. 그런게 싫은데 폰겜하고 싶으면 페르소나나 그나마 나은 리버스 ㄱㄱ
(IP보기클릭)61.81.***.***
(IP보기클릭)125.247.***.***
일본어 번역가들이 더 진보적임, 그래서 같은 원어도 일본어는 재창조 되는 게 많고, 한국어는 직역이 많음. 각국 번역 기조가 좀 달라서 그럼
(IP보기클릭)175.205.***.***
그렇군. 근데 전체적으로 퀄이 좋다곤 못하겠음 | 24.05.25 12:29 | | |