거의 5년 넘게 알고온 제 상식이 박살나는 날이었습니다.
지금 친구네 집에 있는데 블리치 만화책이 일본판으로 있더군요
다행이도 일본어는 좀 읽을 줄 알아서 잉여하면서 보고 있는데
제눈을 의심하게 만드는 경우가 많이 보이더군요.
아이젠 마지막 부분부터 봤는데...이건 뭐... 명칭이 다 틀렸더군요
지금까지 이치마루 긴의 참백도는 신창이라고 한다고 하는 군요...
일본 살다온 친구놈이 하는 말이니... 헷깔릴 수도 있는 부분이라네요
그리고 0번대에서 그 날씬한 여자는 성이 슈타라 더군요
우리나라는 슈라타였던데...(제 기억이 잘못된건지 궁금해서 어둠의 경로에서 찾아서 확인했습니다.)
그리고 잇신의 참백도는 염월이더군요. 대체 뭘보고 섬월이라고 한건지...
대체 이 사람은 뭔데 대원에서 블리치라는 작품을 번역을 이따구로 하면서
붙어있는 겁니까? 친구놈도 좀 의아해하는군요 이건 기본이 안되있다고 하네요...
(IP보기클릭).***.***
자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한 적이 있습니다.
(IP보기클릭).***.***
깨져라 경화수월..
(IP보기클릭).***.***
오경화수월 유명하죠....안좋은 의미로 ㅡㅡ; 빽으로 붙어있나...
(IP보기클릭).***.***
솔직히 오경화는..번역자가 아니라 창작자 라고 하고 싶네요.
(IP보기클릭).***.***
출판사들도 개념이 없네요... 정확성은 신경도 안쓰나요...
(IP보기클릭).***.***
솔직히 오경화는..번역자가 아니라 창작자 라고 하고 싶네요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한 적이 있습니다. | 13.12.11 00:28 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
깨져라 경화수월..
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
오경화수월 유명하죠....안좋은 의미로 ㅡㅡ; 빽으로 붙어있나...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***