[스팀] Her Story 한국어화 자막 파일 및 자막 적용된 비디오 공유합니

[룬엘]

자막 파일 받기

텍스트 파일(Readme.txt, REALLY_Readme!!!.txt) 해석본

자막 적용된 비디오 파일(전체 압축 파일추가)

일단 가장 간단하게 하려면, 비디오 파일을 다운로드해서 스팀 게임이 설치된 위치를 찾아서....

SteamLibrarysteamappscommonHER STORYHerStory_DataStreamingAssets

이 위치에 덮어쓰기하면 됩니다.

자막 들어간 비디오를 쭉 보는 것은 심각한 스포일러가 되므로, 이미 플레이하신 분이 아니라면 미리 보지 마세요.

자막의 번역이나 색깔이 마음에 안 들어 고치고 싶다면 자막 파일을 수정한 다음,
다음팟 인코더 등을 사용해서 자막이 들어간 영상을 만들면 됩니다.
비디오 코덱은 Microsoft MPEG-4 Video V2를 사용하면 됩니다.
다른 코덱도 될지 모릅니다만, 실험해보진 않았습니다.

아래와 같이 이미 다른 게임BJ 분의 게임 방송에서 시험 플레이된 바 있습니다. ^^

제가 플레이한 코멘트 없이 모든 비디오 찾는 영상도 있습니다.

[돌삔]

너무 고생하셧고 감사합니다!!

오늘 험블번들로 풀려서 구매한 후에 한글화 소식 알았네요 ㅎㅎ

[루거]

감사합니다!

[Takei.emi]

감사합니다.

[mckee7]

댓글이 너무 없어서 의외네요, 아직 잘 알려지지 않은건지.
감사합니다!

[jung jin]

정말 고생하셨고 감사합니다!

[시세로]

정말 좋은 자료 감사드립니다.

[휴가디스]

뒤늦게 정보접해서 댓글이 늦었네요. 감사히 쓰겠습니다. 추천찍고 갑니다

[쿠타르크]

이게 한글패치가 됐었군요. 뒤늦게나마 소식 블로그에 공유하도록 하겠습니다!!

[하아하하]

한글패치 정말 감사합니다. 스팀버전이랑 ios 버전 둘다 사놓고 안 하고 있었는데 이렇게 한글패치가 나오네요!

그런데 스팀에 복붙하려고 했더니 자막파일만 복붙할 경우에는 출력이 전혀 안 되고 아마도 자막이 적용된 파일을 복붙해야하는 거 같은데 드롭박스 기능인 전체 파일을 .zip으로 압축해서 받으려고 했더니 용량이 너무 커서 안 된다고 그러네요. 혹시 전체 파일을 압축해서 올려주실 수는 없는지 조심스럽게 여쭈어 봅니다. 한글패치하는 것도 굉장히 귀찮고 어려운 일인데 또 부탁드려서 죄송해요. 혹시나 제가 전체 파일을 받는 법을 모르는 것이라면 전체 파일 받는 법을 알려주시면 감사드리겠습니다.

[룬엘]

답이 굉장히 늦었네요. 해당 폴더에 전체 압축 파일 넣어놓았습니다.

[루리웹-4057881526]

감사합니다
다운만 받아놓고 한글화되기만 기다리다 우연히 검색해봤는데 이렇게 고생하신 분이 계셨군요
재밌게 하겠습니다 ^^

[동네고등어]

감사합니다. 재밌게 할게요^^

[루리웹-7064145215]

동영상 자막은 지퍼로 되어있어서 빠르게 했는데 자막 파일도 지퍼로 하나 해주시면 안될까요 드롭박스 용량이ㅣ없어가지고 하나씩 다운받기 너무 힘들거같아서..

[루리웹-1126550667]

영어자막이랑 한글자막이 겹치네요 어떻게 해결하나요 ?

[AsEVA]

게임 안에서 검색창 오른쪽에 설정 아이콘 눌러서 체크되있는 Video subtitles 끄세요.

[밤맛탕]

한패 정말 감사합니다
겜 재미나게 할께요~

[BSUCSEAQ]

감사합니다!

[초보중의최고]

덕분에 재밌게하겠네요 감사합니다

[G니]

정말 감사합니다

[돌삔]

이제서야 플레이하게 되네요.

진심으로 감사드립니다!

[알파베타감마델타]

번역 감사합니다.
그런데 텍스트 파일은 어디에다 넣어야 적용이 되나요??
그냥 열어서 읽어도 게임 진행에 무관한가요??

[min17375]

감사합니다.
덕분에 게임 재미있게 즐기고 있습니다.

[KANNT]

감사합니다!

[connor kenway]

정말 감사드립니다!

[변태의왕]

감사합니다.