출처 : 직접작성(루리웹에만 올리는글이기때문에
굳이 출처를 따지자면 이게시물이 출처입니다)
번역관련하여 질문주신분들이 여러분계셔서
게시물로 작성해보았습니다
1.가메하메하
자막 : 에네르기파
더빙 : 동일하게 에네르기파로 해달라고
요청해두었습니다
2. 오공에 대한호칭
자막: 원작반영 (예를들어 부르마는 오공을
손군이라부르고 베자타는 카카로트
라고 부르는데 번역도 그대로 손군 이라고
나갑니다)
더빙: 베지타의 카카로트제외하곤 오공으로
통일될가능성이있습니다
3. 존칭,경어사용등의 문제
영어대본중역이라 존칭과경어부분에 다소 문제가
있었습니다 예를들어 계왕신은 신이지만 오공에겐
경어를쓰고 오공은반말을 하는데 이런부분들은 원작에
맞게 수정 하였습니다. 단자막본의경우라 더빙은
어찌될지모르겠습니다. 다만 자막대본과 최대한 똑같이
가는게 기본방침입니다
4. 의성어부분
싸우면서 나오는 기합소리등이 최초의자막엔
어이구야, 이크 등으로 자막처리됐었는데
진지한전투분위기를 저해하는것같아서
의성어의 자막은 아예 빼달라고 부탁드렸습니다.
이부분에서 번역이나오지않아 불편한분이계시다면
절 원망해 주십시오 ㅜㅜ
Ps. 오늘 심의를위해 이미 넘어간상태인데 가만생각해보니
맘에 걸리는부분이 두군데 정도있네요 수정요청을
드리긴할텐데 반영될수있을지는 아직ㅜㅜ
굳이 출처를 따지자면 이게시물이 출처입니다)
번역관련하여 질문주신분들이 여러분계셔서
게시물로 작성해보았습니다
1.가메하메하
자막 : 에네르기파
더빙 : 동일하게 에네르기파로 해달라고
요청해두었습니다
2. 오공에 대한호칭
자막: 원작반영 (예를들어 부르마는 오공을
손군이라부르고 베자타는 카카로트
라고 부르는데 번역도 그대로 손군 이라고
나갑니다)
더빙: 베지타의 카카로트제외하곤 오공으로
통일될가능성이있습니다
3. 존칭,경어사용등의 문제
영어대본중역이라 존칭과경어부분에 다소 문제가
있었습니다 예를들어 계왕신은 신이지만 오공에겐
경어를쓰고 오공은반말을 하는데 이런부분들은 원작에
맞게 수정 하였습니다. 단자막본의경우라 더빙은
어찌될지모르겠습니다. 다만 자막대본과 최대한 똑같이
가는게 기본방침입니다
4. 의성어부분
싸우면서 나오는 기합소리등이 최초의자막엔
어이구야, 이크 등으로 자막처리됐었는데
진지한전투분위기를 저해하는것같아서
의성어의 자막은 아예 빼달라고 부탁드렸습니다.
이부분에서 번역이나오지않아 불편한분이계시다면
절 원망해 주십시오 ㅜㅜ
Ps. 오늘 심의를위해 이미 넘어간상태인데 가만생각해보니
맘에 걸리는부분이 두군데 정도있네요 수정요청을
드리긴할텐데 반영될수있을지는 아직ㅜㅜ
(IP보기클릭).***.***
오오 좋아 에 네 르 기 파
(IP보기클릭).***.***
에-너-지 - 이- 파는 뭔가 질질끄는 느낌이고 에-네-르-기-파! 는 딱딱 끊어지는 느낌이라 맘에 들었죠. 가메하메하도 나쁘지 않긴 한데 개인적으론 에네르기파가 제일 한국인에겐 익숙하고 어울리는듯
(IP보기클릭).***.***
에네르기파가 징풍류를 통칭한다는건 처음듣는군요
(IP보기클릭).***.***
이게 나이차이네요 ㅎㅎㅎ 제가 봤던 옛날 드래곤볼 더빙은 확실히 '에네르기파'입니다. 확실한 이유는 제가 이 비디오를 지금도 소장하고 있기때문이죠.
(IP보기클릭).***.***
제일 예쁜 베지터! 제일 예쁜 베지터! 제일 예쁜 베지터! 괜히 친한척 하.지.마!
(IP보기클릭).***.***
오오 좋아 에 네 르 기 파
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
제일 예쁜 베지터! 제일 예쁜 베지터! 제일 예쁜 베지터! 괜히 친한척 하.지.마! | 13.08.02 13:11 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이게 나이차이네요 ㅎㅎㅎ 제가 봤던 옛날 드래곤볼 더빙은 확실히 '에네르기파'입니다. 확실한 이유는 제가 이 비디오를 지금도 소장하고 있기때문이죠. | 13.08.02 13:38 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
에네르기파가 징풍류를 통칭한다는건 처음듣는군요 | 13.08.02 14:20 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***