[정보] Car Mechanic Simulator 2018(100%한글패치 배포)

[일편단신]

안녕하세요. 일편단신입니다.

카 메카닉 시뮬레이터 2018은 자동차의 정비에 관련된 매니아틱한 게임입니다. 매년 나온 작품도 아니었고 전작은 2015년이었구요. 저도 생각치도 않은 작품을 번역 하였네요.

7월 28일 1.0버전으로 출시하여 벌써 1.1.4까지 쉬지않고 패치하고 있습니다. 발매일을 계속 며칠씩 미루더니 약간 미완성에서 발매강행을 하지 않았나 생각됩니다.

1.1.4버전에서 그냥 배포합니다.

100%번역에 1차 검수까진 했으나, 자동차 전문가가 아니어서 미흡할 수 있습니다.

동봉된 파일에 보시면 설치법 나와 있습니다.(간단합니다.)

재미있게 즐기세요.

(수정) 2017년 8월 10일자 최신 업데이트 버전으로 추가번역 및 2차 검수

다운로드 (구글 드라이브)

https://drive.google.com/open?id=0BxcekscYX6-yOVQ5dXRBVWs3a1U

스팀상점

http://store.steampowered.com/app/645630/Car_Mechanic_Simulator_2018/

출처 : 내컴(직접 제작)

[god9]

친구 정비일하는데 선물하면 화낼려나

[물퉁뱅이]

오히려 좋은 공부라며 술이 석잔일지도...

아니면 귀방맹이가 세대..

[onanimous]

파일럿 친구한테 플라이트시뮬레이터를 선물한 결과가 될지
외과의사 친구한테 서전시뮬레이터를 선물한 결과가 될지

[히나­]

나사에서는 KSP 재미있게 하나보던데요

서전시뮬은 그거대로 웃겨서 해볼거같고

플심은 골프나 치러 갈 거 같네요

[여기정보좀짱임]

일단 킹글화는 추천

[슬픈단잠]

와... 언어의 문제도 있고, 차 쪽에 큰 관심도 없어서 "관심 없음"을 눌러놨는데...
이제는 찜목록으로 옮겨야 겠군용.

[Love_Yui]

전작부터 하고 있는데 사실 언어는 별 문제가 안됩니다

차 검사하고 부품 교체하고의 반복이라

[슬픈단잠]

그렇기야 하지만, 차에 대한 지식이 전혀 없는 사람이라면... 아무리 적은 글이라도 한국어화가 되어 있느냐 없느냐는 크죠.
일단 기본적으로 아예 관심이 없던 게임인지라..

[Love_Yui]

설치법 팁 하나인데

파일명을 English가 아니라 Korean으로 바꿔서 localization 폴더에 넣으면 알아서 한국어 추가되고 선택하면 바뀝니다

구조가 간단해서 혹시나 했는데 되네요

[creepdie]

대단하시네요 감사합니다

[쿠키다컴]

으아니 무슨..한글패치도 하시나요??
플레이 계획은 없지만 그 노고에 추천 드립니다.

[일편단신]

네

[혼알두]

갓킹글화.. 나중에 구매하겠습니다

[롤리팝힙합]

감사합니다. 능력자님 ㅠㅠ

[Azazzel]

스토리하다보니 찾은건데 전면 구동축 D가 2개네요

[Seoge_NUFC]

그암사하옵니다

[vvcbxcasxcasf]

게임자체가 컨텐츠가 많이 없고 버그도 많고 구조적 문제인지 소유 부품 갯수가 많을수록 인벤토리 로딩이 느려집니다 부품 400개정도 가지고 있으면 로딩시간이 엄청나게 길어지네요..

[vvcbxcasxcasf]

오일드레인(배유) 하는법은 차량 리프트로 올리고 배유기를 리프트로 가져온다음 사용하면 오일을 흘러서 버리는 방식입니다 오일이 있는 상태에서 오일받이를 열어버리면 청소비용으로 100$ 가 지출됩니다

[vvcbxcasxcasf]

레벨업은 너무 느려서 치트엔진 등을 사용해서 경험치 만렙 채우고 하는게 편합니다 어차피 차량 분해조립 그 자체가 목적이라 특별히 레벨업 자체가 재미있지가 않아요

폐차량을 재생해서 팔 생각이라면 헛간이 좋습니다 부품 찾아서 돈 버는건 고물상이 좋구요

[홍키]

지금 버전이 꽤 많이 나왔는데 1.3.6까지 나왔어요. 혹시 거기까지도 다 한글화가 된건가요? 아니면 최신 패치까지 도와주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ..

[일편단신]

지난 8월 이후로 게임을 거의 안했는데, 한번 훑어보도록 하겠습니다.

[루리웹-9880468025]

일편단신님꺼 베이스로 1.4.4까지 한글로 만든거 있는데 이걸 어떻게 올리는 지 몰라서 해매고 있습니다
여기다 올리는 게 가장 많은 사람들이 볼 거 같긴 한데...
새로 글을 올려야 되나요?

[올군]

죄송 하지만 직접 하셔야 겠어요 아재라서 죄송합니다. ㅠㅠ
!w_v6_30_poczatkowy_2 = 전면 배기 구간 B (V6 B)를 검색해서 엔터치고

!w_v6_30_poczatkowy_h1 =전면 배기 구간 C (V6 B)

!i4_l134_blok=엔진 블록 (I4 C)
!i4_l134_filtr_gora=공기 필터 덮개 (I4 C)
!i4_l134_filtr_srodek=공기 필터 (I4 C)
!i4_l134_glowica=엔진 헤드 (I4 C)
!i4_l134_kable=점화 케이블 (I4 C)
!i4_l134_kolektor_dolotowy=흡기 매니폴드 (I4 C)
!i4_l134_kolektor_wydechowy=배기 매니폴드 (I4 C)
!i4_l134_kopulkaRozdzielacza_1=점화 배전기 뚜껑 (I4 C)
!i4_l134_miska_olejowa=오일 팬 (I4 C)
!i4_l134_obudowa_filtra_dol=공기 필터 베이스 (I4 C)
!i4_l134_obudowa_filtra_gora=공기 필터 덮개 B (I4 C)
!i4_l134_pompaWody=워터 펌프 (I4 C)
!i4_l134_walek=캠샤프트 (I4 C)
!i4_l134_walKorbowy_1=크랭크샤프트 (I4 C)

!v6_pentastar_blok=엔진 블록 (V6 C)
!v6_pentastar_cewka=점화 코일 (V6 C)
!v6_pentastar_glowica_1=엔진 헤드 A (V6 C)
!v6_pentastar_glowica_2=엔진 헤드 B (V6 C)
!v6_pentastar_glowica_wkladka=캠샤프트 뚜껑 (V6 C)
!v6_pentastar_kolektor_dolotowy=흡기 매니폴드 A (V6 C)
!v6_pentastar_kolektor_dolotowy_dolny=흡기 매니폴드 B (V6 C)
!v6_pentastar_kolektor_wydechowy=배기 매니폴드 (V6 C)
!v6_pentastar_lancuch_1=타이밍 체인 A (V6 C)
!v6_pentastar_lancuch_2=타이밍 체인 B (V6 C)
!v6_pentastar_lancuch_3=타이밍 체인 C (V6 C)
!v6_pentastar_oslona_rozrzadu=타이밍 덮개 (V6 C)
!v6_pentastar_pasek=서펜틴 벨트 (V6 C)
!v6_pentastar_pokrywa_glowicy_1=엔진 헤드 덮개 A (V6 C)
!v6_pentastar_pokrywa_glowicy_2=엔진 헤드 덮개 B (V6 C)
!v6_pentastar_pompa_wody=워터 펌프 (V6 C)
!v6_pentastar_slizg_1=타이밍 가이드 (V6 C)
!v6_pentastar_walek_rozrzadu=캠샤프트 (V6 C)
!v6_pentastar_walKorbowy=크랭크샤프트 (V6 C)

!v8_392_blok=엔진 블록 (V8 OHV G)
!v8_392_cewka_1=점화 코일 (V8 OHV G)
!v8_392_dzwignia_zaworu=록커 암 (V8 OHV G)
!v8_392_glowica_1=엔진 헤드 A (V8 OHV G)
!v8_392_glowica_2=엔진 헤드 B (V8 OHV G)
!v8_392_kolektor_dolotowy=흡기 매니폴드 (V8 OHV G)
!v8_392_kolektor_wydechowy=배기 매니폴드 (V8 OHV G)
!v8_392_oslona_1=타이밍 덮개 A (V8 OHV G)
!v8_392_oslona_2=타이밍 덮개 B (V8 OHV G)
!v8_392_oslona_rozrzadu=타이밍 덮개 (V8 OHV G)
!v8_392_pasek=서펜틴 벨트 (V8 OHV G)
!v8_392_pokrywa_glowicy_1=엔진 헤드 덮개 A (V8 OHV G)
!v8_392_pompa_wody=워터 펌프 (V8 OHV G)

!i4_l134_obudowa_filtraOleju=오일 필터 베이스 (I4 C)
!i4_l134_pokrywa_obudowy_filtraOleju=오일 필터 덮개 (I4 C)
!i4_l134_filtrOleju=오일 필터 (I4 C)
!i4_l134_gearbox=기어박스 (I4 C)
!i4_l134_oslona_rozrzadu=타이밍 덮개 (I4 C)
!v8_392_miska_olejowa=오일 팬 (V8 OHV G)
!walNapedowy_3=전면 구동축 D
!w_v6_30_poczatkowy_h4=전면 배기 구간 D (V6 B)
!v8_hemi_tlok_pierscienie_1=피스톤 링 (V8 OHV C)
!skrzyniaRozdzielcza_3=트랜스퍼 게이스 (I4 C)
!v8_392_pokrywa_glowicy_2=엔진 헤드 덮개 B (V8 OHV G)
!walNapedowy_5=전면 구동축 G
!steering_wheel_jeep=스티어링 휠 Jeep
!walNapedowy_6=전면 구동축 F
!mostPrzedni_2=전면 구동축 G
!zwrotnicaPrzodBeben_2=전면 스티어링 너클 E
!zwrotnicaPrzodBeben_2_pierscien=전면 스티어링 너클 E Ring
!polosNapedowa_8=전면 구동축 F

[올군]

!mostPrzedni_2=전면 구동축 G
!zwrotnicaPrzodBeben_2=전면 스티어링 너클 E
!zwrotnicaPrzodBeben_2_pierscien=전면 스티어링 너클 E Ring
!polosNapedowa_8=전면 구동축 F
!w_v8_392hemi_poczatkowy=전면 배기 구간 (V8 OHV G)
!w_i4_l134_poczatkowy=전면 배기 구간 (I4 C)
!rim_wrangler=림 Wrangler
!seat_wrangler=좌석 Wrangler
!bench_wrangler=벤치 Wrangler
!seat_cherokeesrt=좌석 Cherokee
!bench_cherokeesrt=벤치 Cherokee
GUI_Map_OffroadTrack = Offroad Track
!w_ruraLaczaca2=배기 파이프 B
GUI_CaseContent = Case Content
GUI_CaseInfo = Congratulations! You can get more cases by completning orders.
GUI_CaseButton = Collect items

GUI_EngineInfo_A = Chiptuning / Carburettor tuning
GUI_EngineInfo_B = Measured engine power
GUI_EngineInfo_C = Factory engine power
GUI_EngineInfo_D = Gain / Lose
GUI_RunDyno = Run Dyno

!amortyzatorPrzod_2 = 전면 쇼크 업소버 B

를 복붙하시면 됩니다

[올군]

그리고 '더블 후면'으로 검색하시고
!amortyzator_double_rear = 더블 위시본 후면 흡수 장치

로 교체해주세요

[올군]

M_OpcjeOther9 = 탑승/하차시 줌하기

GUI_Map_FunTrack = 버려진 공항
GUI_PotwierdzenieAkcjiKoszt = 비용은 {0} 입니다. 확실합니까?
#enginestand=Engine Stand
GUI_TextFrameCondition = 프레임 상태
GUI_TextInteriorCondition = 내부 조건

[루리웹-3536780446]

https://github.com/semidex3/cms2018 한글 패치 1.4.4 버전까지 되어있습니다.

[루리웹-9572322625]

1.4.6까지 꾸준히 업데이트 하셨네요
노고에 감사드립니다 수고하셨습니다

[루리웹-3536780446]

1.4.7버전은 추가된 언어가 없으므로, 1.4.6 버전을 사용하셔도 괜찮습니다.

[루리웹-3536780446]

1.4.8 버전 갱신되었습니다.

[루리웹-9572322625]

감사합니다 수고하셨습니다

[루리웹-3536780446]

1.5.1 버전 갱신되었습니다.

[잡가스]

부품 이름이 실제 쓰이는 단어하고 안맞는게 많아서 수정해서 좀 올리려고 하는데 어떻게 드리면 될까요?

[루리웹-3536780446]

쪽지보내드렸습니다.

[잡가스]

답신드렸습니다 :)

[루리웹-3536780446]

https://github.com/semidex3/cms2018 한글 패치 1.5.15fh1 버전 업데이트 되었습니다.

[루리웹-9572322625]

꾸준히 해주셔서 감사합니다

[루리웹-3536780446]

쪽지보내드렸습니다.

[잡가스]

https://github.com/jpgas/c2018k

부품 이름 현실화 하고 번역 수정중에 있습니다.
1.5.12hf 버전 기준으로 번역되어 있습니다.

[잡가스]

http://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2151533?

아니면 이쪽 참고부탁드립니다-_-)/

[루리웹-3536780446]

확인했습니다. ^^
고생많으십니다.

[룬아]

감사합니다

[루리웹-3536780446]

1.5.22 버전까지 업데이트 되었으며, 스팀 창작마당에 한글 패치 등록하였습니다.

정식 한글 패치가 나왔지만, 아쉽게도 일본어 -> 한국어 변환하여 일부 오역과 언어 표현이 매끄럽지 않은 부분이 다수 있습니다.

기존 GitHub 로 제공중인 한국어 패치 파일을 매번 받아야되는 불편함을 덜기위하여 창작 마당에 게시되었습니다.

[괴기군]

이거 혹시 에픽에서도 될까요?

[괴기군]

감사합니다!