안녕하세요, 디스아너드2, 히트맨, 둠에 관련 정보를 남깁니다.
우선 디스아너드2에 관하여 말씀드리자면, 해외 포럼에 리패킹 스크립트는 아직 공개하지 않았지만 어제 테스트해본 결과로 디스아너드2에 잔존하는 64_df.dat 폰트(울펜슈타인 뉴 오더와 디 올드 블러드, 그리고 둠 2016에 사용된 Id tech 5,6용 폰트)는 더미로 추정됩니다. (디스아너드2는 Id tech5의 개량 엔진인 보이드 엔진이며 구조는 굉장히 비슷합니다.) 그리고 스크립트가 암호화되어 있지 않습니다. 때문에 한글 폰트만 있다면 패치를 제작할 수 있습니다. 문제는 이 폰트를 개발한 프로그램에 관한 정보를 얻을 수 없다는 것입니다.
1차 컨택 - RAD Game Tools에 문의한 결과. 개발이 중단되었다고 합니다.
2차 컨택 - 평가판이라도 받을 수 없냐고 하니까 안된다고 합니다.
마지막으로 국내 지부에 문의한 결과.. 다음과 같은 답변을 받았습니다.
결론적으로 제가 생각하는 디스아너드2를 한글화할 수 있는 방법은 다음과 같습니다.
1. UI가 아닌 더미 폰트(64_df.dat, 64_df.bimage7)를 읽게 만든다. 그나마 유력한 방법.
2. IGGY 프로그램을 이미 가지고 있는 실제 게임 개발자에게 도움을 요청한다.
3. 플래시에 관하여 잘 알고 있는 전문가가 직접 분석해서 한글 폰트를 만든다.
4. 유출된 GFX 문서로 자바 기반의 swf 디컴파일러를 제작한 제작자에게 도움을 요청한다. https://www.free-decompiler.com/flash/issues/1305-iggy-format-urget-pls-help
*이 프로그램을 만들 수 있었던 것은 그것이 어떻게 동작하는지를 기록한 문서가 있기 때문입니다.
5. 게임 개발자/유통사에 건의한다. (...)
6. 드래곤볼 제노버스2 PC에 더미로 존재하는 한글 폰트를 개량한다. 다만 이상하게 압축되어 있는 것 같습니다.
마지막으로 스크립트 암호화에 관하여 짚고 넘어가자면, 스크립트 암호화가 한글화 가능 여부를 결정짓는데, Id tech6를 사용하는 둠2016은 스크립트가 dynamic encryption되어 있기 때문에 이쪽 방면 전문가도 해독할 수 없다고 해서 로컬라이징이 불가능한 것입니다. 비슷한 예로 히트맨 2016은 암호화 키를 xentax에서 공개하자, IOI 개발자가 암호화 키를 변경시켰고 이 때문에 아무도 키 해독을 시도하지도 않고 설사 발견했다고 하더라도 공개하지 않고 있습니다. 현재 히트맨 2016 암호화키를 해독한 것은 중국뿐입니다. 암호화가 되어 있더라도 해독이 가능한 것은 고정키로 암호화된 경우 '제물과 눈의 세츠나' 정도입니다.
이상입니다.
(IP보기클릭)116.41.***.***
항상 양질의 한글패치 제공해주셔서 너무 감사드립니다.. 조금만 수준 높은 영어나와도 게임 플레이가 부담스러운 부분이 많았는데, 프기님 덕에 좋은 게임 잘 플레이 할수 있어서 너무 좋습니다..!
(IP보기클릭)1.215.***.***
한글은 하고 싶으면서 자기는 노력 한끗도 안하고, 한글패치 나오면 사야지 이런 말만 하는 사람만 지금 천지빼까리인 시대에....이렇게 직접 노력하시는 분은 존경할만함...
(IP보기클릭)112.185.***.***
노력에 감탄합니다.
(IP보기클릭)203.239.***.***
열정에 찬사를 보냅니다. 이정도로 깊게 파고 드시다니 대단하십니다. 원하는 결과를 얻지는 못해도 그결과 다양한 방법들이 탐색되니 참 좋네요
(IP보기클릭)211.109.***.***
아마 구조적으로 갈수록 영문게임을 한글화 하는게 어려워질거같네요.. 특히 AAA급 게임들리 더할듯
(IP보기클릭)112.185.***.***
노력에 감탄합니다.
(IP보기클릭)116.41.***.***
항상 양질의 한글패치 제공해주셔서 너무 감사드립니다.. 조금만 수준 높은 영어나와도 게임 플레이가 부담스러운 부분이 많았는데, 프기님 덕에 좋은 게임 잘 플레이 할수 있어서 너무 좋습니다..!
(IP보기클릭)203.239.***.***
열정에 찬사를 보냅니다. 이정도로 깊게 파고 드시다니 대단하십니다. 원하는 결과를 얻지는 못해도 그결과 다양한 방법들이 탐색되니 참 좋네요
(IP보기클릭)61.43.***.***
(IP보기클릭)14.176.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***
아마 구조적으로 갈수록 영문게임을 한글화 하는게 어려워질거같네요.. 특히 AAA급 게임들리 더할듯
(IP보기클릭)49.167.***.***
(IP보기클릭)59.18.***.***
(IP보기클릭)211.168.***.***
(IP보기클릭)1.215.***.***
한글은 하고 싶으면서 자기는 노력 한끗도 안하고, 한글패치 나오면 사야지 이런 말만 하는 사람만 지금 천지빼까리인 시대에....이렇게 직접 노력하시는 분은 존경할만함...
(IP보기클릭)221.140.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
앱솔루션만 있고 나머지는 없어여. 최신작은 누가 합성한 것만 있구여. | 16.11.15 12:01 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
이 분, 히트맨이 시리즈물이라는 걸 모르시는 듯. 히트맨은 정규 시리즈만 해도 6개입니다. (히트맨 1, 히트맨 2, 컨트랙트, 블러드 머니, 앱솔루션, 2016) 그리고 그 중에 공식 한글화된 건 히트맨 2와 컨트랙츠 두개 뿐이고, 한글패치가 나온 건 앱솔루션 하나 뿐입니다. 6개 중에 절반인 3개가 한글화되었습니다. 그리고 히트맨 2는 PC 패키지판과 PS2판만 한글이었는데 PC판은 전국에 수량이 100개 정도밖에 안 뿌려졌다나 해서 중고로도 구하기가 하늘의 별따기라 실질적으로 사실상 PS2판만 한글화된 상황이라죠. PC만 한글화된 걸로 따지면 실질적으로 6개 중에 2개만 한글화된 거죠. 그리고 이 게시글에서 이야기하는 히트맨은 히트맨 2016을 말하고 있고요. | 16.11.15 15:10 | | |
(IP보기클릭)39.114.***.***
(IP보기클릭)203.239.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
고양이마리오
여기서 정보가 풀려야합니다. http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=124092#p124092 | 16.11.15 12:26 | | |
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)112.151.***.***
(IP보기클릭)222.113.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
울펜슈타인 둘 다 제가 한글화했습니다. 전편은 '번역을' 왈도에게 맡겼고 패치 제작은 제가 했구요. | 16.11.15 12:43 | | |
(IP보기클릭)116.125.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
(IP보기클릭)220.83.***.***
(IP보기클릭)61.255.***.***
ㅋㅋㅋ님이 하세요 | 16.11.15 14:03 | | |
(IP보기클릭)203.239.***.***
부탁하는데 비아냥 거릴꺼 까지야 ;; | 16.11.15 14:20 | | |
(IP보기클릭)61.101.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)125.31.***.***
(IP보기클릭)115.136.***.***
(IP보기클릭)58.122.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)220.75.***.***
(IP보기클릭)210.126.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)60.16.***.***
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
(IP보기클릭)211.216.***.***
걍 무시가 답이죠 | 16.11.15 15:54 | | |
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)115.160.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)180.134.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)110.15.***.***
(IP보기클릭)36.38.***.***
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)210.223.***.***
(IP보기클릭)125.189.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)180.224.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
지금 현재도 디스아너드 2는 영어 외에도 프랑스어, 이탈리어, 독일어, 스페인어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어라는 수많은 언어가 지원되고 있는 상황이고 일본어는 12월 8일에 추가될 예정입니다. (유저 일본어화가 아니라 공식 일본어화입니다.) 현재 프랑스어, 이탈리어, 독일어, 스페인어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어 그 어떤 언어로 돌려도 동일한 폰트를 사용해서 폰트를 뚫을 수 없는 상황인 것 같은데, 일본어만 특이하게 다른 수많은 언어판과 달리 독자적 폰트를 사용할 일은 없을 것 같습니다. 한자를 사용한다는 점에서 일본과 비슷한 중국어조차도 저 폰트를 사용하고 있는 걸 보면... | 16.11.17 02:35 | | |
(IP보기클릭)119.195.***.***