인벤 tilt님께서 번역 수고해주셨습니다.
iMay구단주가 손대영 감독을 매우 신뢰하고 좋아 한다고 했던데.. 다 거짓이였나 보네요.
아래는 자세한 내용입니다.
http://bbs.duowan.com/thread-45115978-1-1.html
Context: Wh1t3zz is the former Royal Club mid laner and S3 finalist and now the owner of IMay. After IMay lost, he made very inappropriate comments on stream towards Korean imports in China.
화이트는 과거 로얄클럽의 미드라이너로 시즌3 롤드컵 결승진출자 이며 현재는 아이메이팀의 구단주이다. 아이메이의 패배이후, 그는 개인 방송에서 중국내에서 활동하고 있는 한국인들에 대해서 매우 부적절한 언급을 했다.
Translation of Wh1t3zz's stream:
화이트 구단주의 개인방송 번역
Koreans are cattle. ("Cattle" is a Chinese insult.) I am really annoyed by them and I hate them. Therefore you all see that I haven't played games with Koreans for a long time. Koreans are disgusting and I am annoyed by them. Public figures need to watch what they say? I don't have to watch what I say when I swear at Koreans. Swearing at Koreans can be done anywhere. I'm just speaking my mind, I just dislike Koreans. Koreans can wreck me, I haven't beaten a Korean team, but no pro player in Korea is richer than me. What use is it? But Koreans are just stupid and poor. You can beat me, but I can get you to play for a Chinese team and enslave you. Are you insulting me with Koreans? I got a lot of things to insult you with. Don't use Koreans to insult me. (Context: He was provoked by a comment from a viewer and said the content above, but he was the first one to swear at Koreans.) Faker wants 40 million to go to China. (Not sure what currency he is referring to.) They just want to come to China to get some money. Don't view them too highly, there's just a lot of inside things I don't want to talk about. If I actually talk about it, you all will laugh to death and those Korean imports would be criticized, believe me or not. I know their prices.
한국 사람들은 가축이다(가축은 중국에서 욕에 가깝다고..) 나는 한국인들 매우 싫어 하고 그들은 나를 짜증나게 한다. 나는 한국선수들과 경기를 한지 꽤 오래 되었다는것을 알것이다. 한국인들은 역겹고 나를 짜증나게 한다. 공인으로서 말을 조심해야한다고? 한국인들에 대해서는 말을 가릴 필요가 없다. 한국선수들이 나를 발라 버릴수 있지, 난 한국팀을 이겨본적이 없어. 그런데 한국의 어느 프로선수도 나보다 부자인 사람이 없다. 무슨 소용이냐 그럼? 그런데 한국애들 정말 멍청하고 가난해. 나를 이길수는 있어도, 나는 그냥 돈을 주고 내팀을 위해 그들을 부려먹으면 되는건데 말이야. 채팅창에 한글이 올라오자, 지금 한국어로 나 욕하는거냐? 난 지금 너 한테 욕하려면 얼마든지 할수있어. 한국어로 나 욕하지마라. 우리혁이 4000만을 받고 중국에 오고 싶어한다.(화폐의 단위는 밝히지 않았음) 그들은 그냥 돈때문에 중국오는거야. 그들을 너무 좋게 보지 말아, 말하기 싫은 내부적인 일들이 너무 많아. 그것들을 실제로 말한다면, 너희들은 웃겨 죽을지도 몰라. 그리고 중국내 한국 선수들은 개 까이겠지. 믿거나 말거나 난 걔네들의 가격을 알아.
His apology:
그의 사과문
First of all I want to apologize for my extreme comments in my stream yesterday. As a streamer and former pro, I shouldn't have spoken anything that I haven't thought of beforehand. Because of my own anger, I hurt the feelings of the Korean players' fans, and I apologize to you all here.
먼저 어제 심한말 해서 미안. 방송인으로서 전직 프로로서 난 그딴말 안했어야 했다. 스스로 빡돌아서, 한국인 팬분들한테 마음아프게 했다면 그들에게 이자리에서 사과한다.
Every sentence that I said in my stream are indeed bad problems existing in the LPL, but I did not target any specific player. Some Korean players came here because China could offer more than Korea. They came to China ready to earn money, but not ready to fight for a championship for their Chinese teams. After signing Korean imports, our performances did not improve. As a man raised by the Chinese e-sports scene, I felt frustrated and unwilling to accept this failure. But indeed there are Korean players who want to win a championship. My AoE comments yesterday were very disrespectful, and once again I apologize.
어제 말한 한마디 한다미다 lpl내 문제점인건 맞아. 그러나 나는 특정 선수를 지목하지 않았어. 여기온 한국 선수 몇몇은 그냥 중국이 한국보다 돈 잘줘서 온거야. 그들은 돈받을 준비는 되어있으면서 그들을 고용한 중국팀의 리그 우승을 위해 행동할 준비는 안되어있어. 한국 용병들과 계약하고, 우리들의 실력은 나아지지 않았다. 중국 이스포츠의 발전과 함께 커온 사람 중 한명으로서, 그것은 절망적이고 실패를 받아들이기 힘들었다. 그러나, 한국인 용병중에서도 리그 우승과 롤드컵 우승을 위해 열심히 하는 애들도 있어. 어제의 광역 도발은 부적절했던거 같다. 다시한번 사과해.
In yesterday's stream, when I expressed my opinion towards the Korean imports and called for everyone to try building a full Chinese team, many people criticized me based on my loss to Koreans (IM's loss to SKT) and verbally assaulted me, my girlfriend, and my family. Therefore I got furious later on and said many things without watching my choice of words, and as a result it brought negative consequences.
어제 방송에서 내가 한국 용병관련 발언할때, 순수 짜장 팀을 만들자고 모두에게 말해다. 많은 사람들이 한국팀에게 져서 나한테 욕하고 내 여친 과 가족들 까지 욕했어. 그래서 좀 빡쳐서 말한것들 중에 단어 선택이 올바르지 못했던거 같고, 결과적으로 나쁘게 작용한거 같아.
My brain is really dumb and I do not think before I speak. I haven't studied a lot and I easily get into trouble, so I've caused problems for my fans. (Note: If one says that one has caused trouble for someone else in Chinese, it's a form of apology.) But no matter what mistakes I've made, I will still express my opinion and tell the truth of what's going on. My initial hope was that LPL could have its own style instead of continuing to imitate the LCK or dismantling their championship teams and getting their players as imports. There's no problems with Korean imports, but the e-sports scene's real problem is that it relies too much on imports, on Korean players, instead of training its own players and developing its own style. When people inside the scene discuss things around, they always say that games are determined by whose Chinese players are noob, and those with the noobs will lose.
난 뇌문도 이고 말하기 전에 생각을 안하는거 같아. 공부 겁나 안했어서 사고만 치고 다녀서 팬분들에게 항상 골치만 썩이게 했어.(짜장씬에선 누가 문제 일으킨거라고 언급하면 그게 사과의 의미라고) 그러나, 내가 무슨 실수를 했건, 난 진실과 내 의견을 계속 말을 할거야. 내 궁극적인 목표는 lpl이 자신들 만의 스타일을 가지는거지 lck를 따라하는게 아니다. 또, 그들의 우승팀을 선수 영입으로 와해 시키는것 또한 아니다. 한국 용병 시스템 자체는 문제가 없어, 그러나 짜장 이스포츠의 문제는 우리 자국 선수들을 연습 시켜서 우리들만의 스타일을 개발하는 것 보다, 그들에게 너무 의지 한다는 것이지. 이스포츠 씬 종사자들끼리 토론을 하면, 언제나 중국팀의 승패는 팀의 구멍에 의해 난다는거야. 누구 구멍이 더 크냐.. 그리고 그 구멍이 큰 팀이 진다는 것이지.
Why? Because Korean players are all strong. When I heard that my own nation's players were discussed in this matter, I'm very unwilling to accept this. I hope that LPL could be like the other regions: bringing in an appropriate amount of Korean imports rather than relying on their performance. We should be like Taiwan, USA, and the wildcards and believe in our own players, while trying to build a full Chinese team, spend more money and effort to train our own players and develop our own style, instead of buying Korean imports. Korean players have great mechanics, but I believe that winning a championship needs a sense of pride that comes from a desire to achieve glory for the nation. Every world championship, teams that won only had players from the same region. Why couldn't we try to believe in our own players?
왜냐고? 한국 선수들은 전부 강해. 내가 이런말을 들을때마다, 나는 받아 들일수가 없어. 나는 LPL이 다른 리그 처럼 되었으면 좋겠어. 다른 리그에서는 필요한 수 만큼만 한국 선수들을 들여오고 그들에게 의지 하지 않고 그들만의 스타일을 가지고 게임하지. 우리는 대만, 미국, 그리고 와카 처럼 자국 선수들을 더 믿고 순수 중국인팀을 만들고 투자 하여 우리만의 색을 내야한다고 봐. 한국 선수들을 수입하는것은 해결책이 아니다. 한국 선수들이 피지컬은 좋아, 그러나 나는 롤드컵 우승을 위해서는 선수들이 지역을 대표하여 우승시키겠다는 자긍심과 열망 또한 필요하다고 생각해. 매해 롤드컵 우승팀을 보면 단일 국가 팀이 우승했어. 왜 우리는 자국 선수들을 믿어 보려고 하지 않는지 모르겠다.
An all Chinese team is my dream. I will try my best, but maybe there will be problems on the way there. But I believe that one day, LPL would be imitated by others and our players would be fancied and signed by other countries. I hope we can use a Chinese style and method of playing to win the championship that truly belongs to us.
순수 중국팀을 만드는 것이 나의 꿈이다. 그 길을 가도록 최선을 다할것이다. 물론 가는길에 여러 문제점들이 나오겠지만, 그리 하면 결국 어느날, lpl스타일을 다른 나라들이 따라할 것이고, 우리 자국 선수들이 해외 팀들에 속하는 날이 올 것이다. 나는 우리만의 스타일과 방식으로 우승해보고 싶어. 그것이 중국이 진정으로 챔피언 자격이 있는 우승일 것이야.
요약
1. iMay구단주 Wh1t3zz(전 RNG 미드라이너 이며 시즌3 롤드컵 출전)가 한국인(한국선수들)들을 가축이라 비하하며 욕함
2. 돈만 밝히는 한국용병선수들 싹 잘라버리고 순수 중국인 팀을 만들고 싶다고 말함
(IP보기클릭)110.35.***.***
그으래서 순혈 omg는 롤드컵 문턱이라도 왔는지??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)203.226.***.***
그럼 원하는대로 싹 잘라버리고 연전연패나 하시지 뭐가 그리 아쉽다고 꼬리를 빼시나?
(IP보기클릭)211.112.***.***
팩트: 16년 롤드컵 8강에 진출한 8팀 중 7팀에선 '가축'이 마우스를 잡고 있다
(IP보기클릭)219.248.***.***
한국 선수에 코치까지 쓰는 놈이 저딴 말을 하네
(IP보기클릭)121.53.***.***
손코치가 끌여올려줘서 좋아라할땐언제고 이젠 대놓고 호박씨까네??
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
한국 선수에 코치까지 쓰는 놈이 저딴 말을 하네
(IP보기클릭)203.226.***.***
그럼 원하는대로 싹 잘라버리고 연전연패나 하시지 뭐가 그리 아쉽다고 꼬리를 빼시나?
(IP보기클릭)211.112.***.***
팩트: 16년 롤드컵 8강에 진출한 8팀 중 7팀에선 '가축'이 마우스를 잡고 있다
(IP보기클릭)112.149.***.***
(IP보기클릭)163.239.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)211.238.***.***
그 하고 싶은 말 조차 그닥 설득력은 없다는게 함정 | 16.10.13 21:40 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)14.53.***.***
wegwg2wregw
타 인종에 대한 개인적인 혐오는 충분히 있을 수 있지만 그거에 대해서 인종청소를 해야한다던가 그런건 좀.. 그렇게 말하는 시점에서 저 구단주란 놈하고 똑같아지는 거임 | 16.10.13 21:50 | | |
(IP보기클릭)121.53.***.***
손코치가 끌여올려줘서 좋아라할땐언제고 이젠 대놓고 호박씨까네??
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)110.35.***.***
그으래서 순혈 omg는 롤드컵 문턱이라도 왔는지??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)144.138.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)124.0.***.***
(IP보기클릭)124.0.***.***
단적으로 한국에서 페이커할래 로이조할래 라면 페이커를 택하겠지만 중국에서 우지할래 피디디할래라면 피디디를 택한다는거.. | 16.10.13 21:20 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)61.80.***.***
단위를 밝히지는 않았지만 중국이니까 4000만 위안인거같습니다. 대략 67억원정도 되네요; | 16.10.13 21:24 | | |
(IP보기클릭)220.81.***.***
돈때문이라면 2년전에 우승하고 진작에 중국갔을듯 | 16.10.13 21:25 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
카더라에 불과하긴 하지만 관계자들이 라디오나 방송에서 하는 말들을 보면 올시즌을 끝으로 페이커가 중국갈거라는 말은 꽤 나오고 있죠 | 16.10.13 21:28 | | |
(IP보기클릭)27.113.***.***
페이커 가면 깔끔하게 롤 접으면 되겠당 | 16.10.13 22:45 | | |
(IP보기클릭)121.174.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
스프링 승격하면서 매각했습니다. 뭐 자세한 내막까지는 알수 없으나 EDG가 구단주이면 LOL 글로벌 규정에 위반되므로 공식적으로는 매각해서 소유주가 다른게 현상황입니다. | 16.10.13 21:29 | | |
(IP보기클릭)180.59.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)175.200.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
아테나가 진짜 잘해준 경기가 대체 몇개인데.. | 16.10.13 21:28 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
자기 팀 경기만 지켜봐도 저딴 소린 못하는데 참 ㅋㅋ | 16.10.13 21:30 | | |
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)223.28.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)1.233.***.***
해외 팀들도 우승했음 좋겠다는 생각하다가도 저런 꼴들 보이면은 진짜 우리나라가 한번이라도 우승 못하면 어떤 소리를 할 지 끔찍해서 그냥 계속 잘해줬음 하는 바람이 있네 | 16.10.13 21:36 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)1.233.***.***
RNG 팬들은 또 마타 루퍼 탓하는 사람들도 있음 역시 우지뿐이야 이러면서 그 우지가 할 수 있는 판을 만들어주는 게 마타인데 ㅋㅋㅋㅋ | 16.10.13 21:36 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
라인전만 보면 판 깔아주는게 마타고 아니 팀 메인 오더가 마타인데 마타 탓을 하는건 ㅋㅋㅋ | 16.10.13 21:38 | | |
(IP보기클릭)119.66.***.***
(IP보기클릭)119.71.***.***
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
날때부터 많은 새끼들은 모를수도 있죠 뭐 ㅋㅋㅋ | 16.10.13 21:42 | | |
(IP보기클릭)1.233.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)182.230.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)61.41.***.***
(IP보기클릭)223.28.***.***
KBL은 그냥 협회 뻘짓과 주작 떄문 | 16.10.13 22:22 | | |
(IP보기클릭)60.90.***.***
(IP보기클릭)121.128.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)175.202.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)14.43.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***
(IP보기클릭)117.6.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
구단주라도 지들 맘에 안 들면 칼 같이 징계 때리죠. 몬테 팀 강제 매각 시킨 거나 팀 소유권 문제로 징계 먹인적도 있고 퓨리 사전접촉 건 징계도 있었고... 근데 텐센트가 중국계 기업이라 중국 쪽 문제는 덮어준다는 의혹이 있어서 문제. | 16.10.14 02:09 | | |
(IP보기클릭)211.176.***.***
(IP보기클릭)175.194.***.***
(IP보기클릭)115.23.***.***
(IP보기클릭)221.139.***.***
(IP보기클릭)106.251.***.***
(IP보기클릭)74.136.***.***
(IP보기클릭)24.193.***.***
(IP보기클릭)117.6.***.***
일반화는 ㄴㄴ하지만 전혀 틀린 말은 아닌 것 같아요. 자중합시다. 물론 이런다고 들을 사람들은 아니겠지만 | 16.10.14 02:13 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그냥 중국이 쓰레기같은 짓을 워낙 많이했으니그렇지 국가적으로나 일반인이나 | 16.10.14 02:35 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***