[정보] 바이오쇼크: 인피니트 100% 개인 한글화 공개

[슈퍼스탑]

바이오쇼크 첫 챕터부터 마지막 엔딩까지 나오는 모든 대사를 숨소리 하나 놓치지 않고

완벽하게 번역했다고 자부합니다.

처음부터 끝까지 혼자 작업하느라 주말엔 하루종일, 평일엔 3시간 씩 잠자가며 일주일 동안

최선을 다했습니다.

기어 번역과 그냥 경찰이 말하는 일반 대사 약간, 팁 툴 번역 정도 남았는데

이건 할려면 하루 만에도 다 할 수 있으나 그동안 너무 피곤하게 작업해서 최대 일주일 기한으로 툴팁까지 완역해 완성하겠습니다.

각 챕터의 모든 장면의 모든 인물 대사와 시나리오를 100 퍼센트 완전하게 정말 뜻을 숨소리 하나 놓치지 않고 우리말로 번역했으니 이것 만으로도 거의 완벽하다고 자부합니다.

1. 파일에 암호가 걸려있습니다. 암호는 rotatorcuff 입니다.

2. 받으신 파일을 풀어서

스팀 폴더의 /Steam/SteamApps/commom/BioShock Infinite/XGame/Localization/INT

복사 붙여 넣으시면 됩니다. 스팀 유저 기준입니다.

3. 제가 번역한 작품을 개인적으로 수정하셔서 쓰시는 건 상관 없습니다.

어느 곳에 올리시든지 그것도 올리시는 분 마음입니다.

하지만 제 번역을 본인이 수정하시고 배포하는 건 금합니다.

또한 제 번역 전부나 일부를 본인 들 번역에 끼어넣어 배포하는 것도 허락안하겠습니다.

번역 일부를 쓰시는 것도 허락안합니다.

[출처] 바이오 쇼크 인피니트 전 챕터 모든 영문 대사 100% 완역|작성자 kmdocus

혼자 작업하신거같습니다.

출처 : http://blog.naver.com/kmdocus

[mr.walking man]

와.. 생각보다 매우 빠르네요.. 정말 감사합니다

[BeChung..]

100% 다 완료 됬군요
15일날 나오는 패치는 어찌 될련지

[CipherNC]

플웨즈 팀에서 나오는 패치는 검수까지 끝내서 낼 예정입니다. 아마도...

[인낙]

장난 아니네;;;

[volvox]

감사합니다 드디어 시작할수 있겠네요

[✔]

뭐 여기저기서 한패를 하네 이건..

[Oneshot.H]

출시 당시 한국어화 소스도 어느정도 공개되었고 이 게임 자체가 명성이 명성인지라...

[총알받이]

진짜 개 쩐다.... 고마움을 어떻게 말로 표현해야 될 지 모르겠네;;;

[Oneshot.H]

이제 잡소리 안 나오는 순수한 개인 제작 패치가 나왔네요.

[타치바나 쥰이치]

96 아님?

[총알받이]

게다가 혼자 하셨다니...ㄷㄷㄷㄷ

[눈내리는날가]

콘솔도 한패 해주세요 dlc로 충분히 가능하잖아요 ㅜㅜ

[딥♂다크♂판타지]

불가능해서 안하는거 아님 ㅋㅋ 다른문제;

[Enciz]

혼자서 1주일만에 가능한 한글패치를 게임기업에선 안해주는게 말이됨??
진짜 이런분들이잇어서 게임할맛나죠

[無名者]

애정을 가진 사람과
단순히 돈벌이 중 하나로 보는 사람의 차이

[lgtwins0]

한글화는 시간이 문제가 아니라 돈이 문제죠.

[범인은젤다]

개인이 그냥하는 한글패치와...
기업이 번역가를 고용해서 마무리검수까지 완벽하게 진행해야되는 한글패치는...
들어가는 금액 부터가 다릅니다...

[바나나쉐이크]

개인이하는 한글패치는
오류가있어도 번역실수가있어도 넘어갈수있습니다

다만 제작사에서 해야하는 패치는 마침표 한개만 요류나도 입에 거품무는사람들 많습니다.

그차이죠.
완벽한글화.
그걸하려면 엄청난돈이 들어가게됩니다

[DS_Tex]

가장 큰건 아무래도 전문 번역가를 쓰고 번역하는데 들어가는 돈과
한글화된 CD만 따로 찍어낼 유통비가 들어가는거가 큰 거겠죠?
북미 CD 그대로라면 좋지만, 그게 아닐테니 다시 찍어내야할거고..

그렇다고해도 유통사들 한글화 안하는거보면 짜증남. 이젠 거의 한글화 안해도 된다는 식이 되어버린거같음.
한글화하나 안하나 판매량 차이가 적고
피시판은 자체 한글화가 많기도 하고 말이져

[솔로케어]

근데 왜 바쇼인피는 한글화 하는 사람(팀)이 왜이리 많아요??
다른 게임들은 누가 작업중이라고 선포하면 안건들이던데.....

[비스트퓨리]

내용 자체가 원체 난해하기 때문에 능력자들의 번역욕구를 자극하는 것일 수도 있고,
아니면 다른 사람의 번역은 믿을 수 없어! 직접 해야지. 일수도...

[Oneshot.H]

처음에 한마루에서 한다고 했다가 공식 한글화 떡밥이 나와서 기간 봐서 일단 보류하는데 한글화 하고 싶은 분은 그냥 하셔도 상관없다고 했습니다.

[멀록은아옳옳옳]

바숔은 한패하기 쉽게 되있어서 그럴겁니다
그냥 파일열어서 번역해서 넣으면 바로 한글로 출력되거든여

[초고속다람쥐]

한글패치가 한글폰트를 제작사에서 내장해줘서 누구든지 하기 쉬워서 그런거같네요. 게임의 명성도 있고..

[초고속다람쥐]

와 글 등록 누르자마자 4개가 동시에 뜨노

[BeChung..]

사투리 쓰지 마세요
일ㅁㅁ으로 오해 받아요

[Oneshot.H]

쉿 그 단어를 이 글에 언급해선 안 돼
아까 그래서 성지 두 곳이 만들어졌잖아

[초고속다람쥐]

제가 부산사람이라 생각없이 자주 씁니다만... 저치들처럼 한자 변환만 안하면 괜찮지 않을까요. 제 마음대로 못쓰는건 좀 그렇네요.

[라제폰핸드폰]

겨우 다 끝났는데
또 일베 얘기 꺼내지 맙시다

[272727]

이제 사투리도 함부로 못쓰는 세상이 됐군요 ..

[라제폰핸드폰]

그들이 쓴느건 일부러 한자표기 노골적 비꼬아서 쓰니깐 걱정하지 마세요
그 사투리 쓰셔도 아무도 상관 안합니다.

[루리리횬]

근데 ㅁㅁ이들 전에도 논란이 좀 있었죠ㅋㅋ 말로 하는 것도 아닌데 왜 사투리 쓰냐? 하면서ㅋ 논란이라기도 우습지만ㄲㄲㄲ

[너의우울한밤]

일ㅁㅁ 개객끼들

[|한마루|]

한마루에서는 바이오 쇼크를 한글화한다고 한 적이 없는데요;; 한필드랑 헷갈리신 간 아닌가요?

[스기우라아야노]

한마루D로저가 시작한 대한글화시대

[범인은젤다]

인피한글화는 만우절이전까진 선포한사람도 없었을껄요?
근데 그때는 이미 다들 어느정도 진행된상태라 누가먼저 배포하냐 식으로 흘러감...

[범인은젤다]

그리고 한필드는 안한다고 한건 아니고 보더랜드때처럼 번역다해놨는데 공식한글화 되버릴수도있으니 한달간 공식한글화패치가 나오나 보고 그때도 진행하는 사람이나 제대로된 한글패치가 없다면 그때 진행한다고했음...

[초고속다람쥐]

근데 이거 내장폰트 바꾸는법은 없을까요? 좀 말끔한 폰트로 해보고싶은 욕심이 없잖아 있네요 ㅠ

[BeChung..]

있습니다
디지님 폰트 맘에 들던데요

[초고속다람쥐]

아하 디지님이 만들어 주셨군요... 감사합니다.

[정글의연금술사]

오오미 감사합니다 ㅠㅠ

[티벳 여우]

?
오오미는 사투리아닙니다.

[타토바콤보]

오오미가 아니고 오메~ 이런 게 사투리죠.

[고른고달]

워메는 전라도 아님?

[Heary603]

오메, 워메, 옴메가 전라도. 오오미는 단 한번도 들어본 적 없습니다.
그것도 일ㅁㅁ들이 유행어 마냥 전파시킨 말이니 안하시는게 좋아요.

[아핫핫훗]

미친 개소리좀 작작...오오미 네이버 기사에 댓글로 소설쓴놈이 쓴게 오오미 인데 무슨 일ㅁㅁ이 유행어마냥 전파...진짜 답도없지 뭐만하면 일ㅁㅁ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 절대 단어네

[초로링]

여기 너무 피해의식이 강하네요
단어 하나하나마다 다 검열을 해야 하다니...

[슬픈영혼의랩소디]

닥치고 추천

[난죠K]

기본폰트로 하면 됐 자가 공백으로 나오더군요.

[네모난지구]

복소폰(전부), 일부 미술품 제목, 중간중간 팁들.
적들의 대사(cop,vox,등등)
이렇게 번역 안하신것 같네요. ㅋㅋㅋ

[주식=깡통]

기존패치로 1회차를 한 입장에서 복소폰 번역이 없어서 그렇게 큰 의미는 없는 패치군요
한패 배포자체는 매우매우 감사

[루리웹-17124247]

전에 올라온 패치랑 이것이랑 비교해보니 말투자체 번역은 전에 나온 패치가 더 괜찮더군요

[초고속다람쥐]

조금 진행했는데, I got a coin, Want it? 을 동전 가지고 있어요. 설마 달라고 하진 않겠죠? 라고 번역한 부분같은 경우는 조금 불안정한 부분이 있네요. 검수를 하면 완벽할듯...

[□△XOXYAB]

아.. 요즘은 유저 한글화를 위해 힘써주시는 분들이 많아서 행복하네요!!
그냥 아닥하고 추천하겠습니다!

[총알받이]

복소폰을 기대했는데 역시 복소폰은 안 되어 있군요 ㅠㅠ 그래도 감사합니다~!!

[바나나파워]

복소폰이 안되면 100% 한글이 아니잖아...?....?
대사 100%로 정정을..

[주식=깡통]

실제 배포하시는분은 그런식인데 이게시물 올린사람이 제목을
약간 낚시성으로 올린듯

[바나나금지]

며칠전 나온거랑 비교해서ㅈ퀼은 어느쪽이 좋음??

[루리웹-558168611]

대사번역에 김연아니 한화이글스니 게임 배경에 맞지도 않는 개드립이 수두룩함.

저번 패치가 나음.

[272727]

100%아니네요...

[sorrownaae]

제목만보고 복소폰도 되있는 줄 알았네..

[gar]

스팀세일 때 구매해서 해보겠씀다!!!!!!! 지금도 해야될 게임이 워낙많아서;;

[Nikon]

스팀 세일보다 지금 쿠폰 구매가 더 쌀텐데요.

[차기 캡짱]

이야 능력자시네 부럽다 영어 잘하는거 ㅋㅋㅋ

[루리웹-558168611]

대사번역에 김연아니 한화이글스니 게임 배경에 맞지도 않는 개드립이 수두룩함.

차라리 저번 한패로 하거나 정 찝찝하시면 15일날 나오는 패치로 하세요.

[Torment]

아직 안해봐서 그런데 게임중에 김연아나 한화이글스가 나올만한 부분이 있나요;;??
어디에 나오는지 ㅋㅋㅋ

[루리웹-558168611]

아래 NC님이 댓글로 달아주셨네요.

[루리웹-31763347]

개드립이 너무 많음 한두번이어야 그냥 웃고 넘어가지 이정도면 일부러 엿맥이고 싶으신가 느낄 정도

[엘번]

분량이 엄청날텐데 개인이 하다니....대단하다 정말..

[必]

한글패치가 너무 많이 나오는데

이러다 2k가 공식한글화 내놓으면 게임 종료인가

[dkshkwpqkf]

멋져요 정말...꽃이라도 보내주고싶다

[쫄뒈]

내가 댓글달려고 회원가입 할 줄은 몰랐는데 이거 번역 개판입니다. 번역했다고 공개하기도 뭣한 DOG같은 수준이니까 다들 관심끊으시는게 좋으실겁니다.

[루리웹-558168611]

스팀비X 커뮤니티에 이 한패 제작자가 활동하는데, 저번에 나온 한패 수준 형편없다고 까시면서 자기 한패는 전문번역 수준일거라고 호객행위 하다가 글 블라인드 먹으셨죠

[말라비틀어진닭발]

혼자서 하시다니..;; 굉장하시네여;;

[CipherNC]

Subtitles[45]=(Subtitle=(Speaker=\"부커\",Subtitle=\"우리가 너무 늦었어. 시바 강제로 한화팬된거잖아!\"))
Subtitles[3]=(Subtitle=(Speaker=\"신사\",Subtitle=\"아냐, 그게 아냐. 이즌트라고. 이!즌!트!.\"))
Subtitles[6]=(Subtitle=(Speaker=\"신사\",Subtitle=\"이즈. 이즈. 이즈. 주의를 기울여.\"))
Subtitles[0]=(Subtitle=(Speaker=\"복스 라디오 아나운서\",Subtitle=\"...이 구역의 ㅁㅁ은 나야...문제를 일으킬 거 같아 보이는 사람 그 누구든지 처형해라...총을 가진 사람... 안경 쓴 사람... 잔당을 소탕하라...\"))
Subtitles[1]=(Subtitle=(Speaker=\"민중의 소리 1\",Subtitle=\"여기 있다, 이 ㅁㅁ들아! 내가 고자라니!\"))
Subtitles[2]=(Subtitle=(Speaker=\"민중의 소리 1\",Subtitle=\"너희들의 집은 우리거다! 너희들의 목숨도 우리거다! 너희들의 마누라도 우리거다! 전부다 민중의 소리(복스 파퓰라이)거다! 아-하-하-하-하-하! 아아아...사실 한국 목사님들 흉내 한번 내본거 뿐이라구\"))
Subtitles[3]=(Subtitle=(Speaker=\"민중의 소리 1\",Subtitle=\"반드시 잡고 말거야 치토스...\"))

어제 스크린샷 올라온거 보고 혹시나 해서 뜯어봤는데... 이건 좀 아니지 않나여...
이거 제작자분 스팀비비에서 예전에 나온 패치 스샷 올리면서 이따위로 할거면 차라리 하지 말라며 차라리 자기 패치 기다리라고 하셨다던데...

[torinone]

스팀비비에서도 워낙 꼴값떠는 글이라서 블라인드 먹었죠.

그때 그분 글이 굉장히 나르시시즘적인 문장들로 똘똘 뭉쳐있길래 짐작은 했지만 결국 허언증 심한 사람이였네요.

[CvOps]

어휴 드립력...

[squarepusher]

웃기다고 한건가? ㅋㅋ

[Gary Marley]

"이게 무슨 번역이냐. 전체적으로 수준미달이다. 아예 말이 안되는걸 번역이라고 해놨다." 라고 쓴 뒤 블락드셨죠. 그리고 그분이 내놓은 번역은 보시는데로..

[|한마루|]

'나님은 로봇임'

[DownPour]

한글패치 욕할필요있나요?? 장난식으로 한거라기보단 글쓴이딴에는 유머러스하게 의역하려고 한듯한데 좀 지나치더라도 이런식으로 비난할 이유는 없는거 같은데요?

[하루1440]

번역문에 번역가는 보이면 안 되는 겁니다.
번역가는 원문과 번역문 사이에서 마치 유리 같은 존재가 돼야해요.
서양 배경 게임 그것도 시대배경이 거의 100년전인데...
저건 좀 아니다 싶네요.

[머릿니]

와 ㅋㅋㅋ 저딴 자막을 만들어놓고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[울프라이더]

가장 안좋은 번역의 유형.
왜 저런 번역이 안좋냐면 작품의 집중력을 흩트리기 때문이죠.
역사물에서 '사이버'니 '후라이팬'이니 하는 현대 신조어 넣으면 확 깨는 거랑 같습니다.

[라멘라이더]

수고는 하셨는데... 이런 번역이라면 조금도 하고 싶지 않음.

패스.

[ㅂ4]

루리웹애들 웃김ㅋ

[미등록파일]

번역이 다양해서 골라먹는 맛이 생기는군요 ㅋㅋ 행복한 고민이네요 다회차도 즐거울듯

[루리웹-352260531]

야 ↗같으면 안 받고 안하면 되지 뭔 이러쿵 저러쿵 뒤땅까고 그러냐
억지로 설치 하라고 그러는 것도 아니고
꼬우면 니가 하던가. 지는 안하는 놈들이 넘이 한거엔 훈수 개쩜

[RSSTABRAZ]

이 한패 제작자란 인간이 남의 한패 씹고다니지만 않았어도 이러진 않았을듯 ㅎ

[루리웹-558168611]

이 한패 제작자란 인간이 남의 한패 씹고다니지만 않았어도 이러진 않았을듯 (2)

[루리웹-352260531]

씹들 말든 니들이 한 패치 씹은 것도 아닌데 뭘 타겟 잡아서 까고 그래
걍 그려려니 하는거지.. 무슨 니들이 협객이냐

[RSSTABRAZ]

까든 말든 님 깐 것도 아닌데 뭘 굳이 열내시나.
본인이 어그로 끌고 다녔었으니 걍 그려려니 하는거지...

[루리웹-352260531]

ㅋㅋㅋ 그 소리 나올줄 알았음.
계속 그렇게 넘 욕하는데 열중하면서 살아라~ 한심한 놈들

[IVY]

그래도 저런거 구체적으로 복붙해서 알려줘서 저는 고마운데요?
100%라길래 들떴다가 저거 보고 바로 맘 접었음. 15일까지 기다려야지. 내가 느끼기엔 뒷다마 깐다기보단 그저 알려주신 분들께ㄱ감사할 따름인데요. 취향이라는게 있는건데 갠적으로 번역에 사족 다는거 딱 질색임. 패치 내용에 대해서 좋나 나쁘다 평가할 수 있는거지 꼬우면 니가 하든가라는 반응은 뭔가 다른 문제 같네요. 게임 재미없다는 사람한테 꼬우면 니가 만들든가라고 하면 좀 웃기잖아요.

[RSSTABRAZ]

ㅋㅋ 저도 님이 "계속 그렇게 살아라~" 라고 할거 같았음.

[다잇네]

스스로 존나 쿨해보이는거 같지? ㅋㅋㅋ

[L'PI]

야 ↗같으면 안 읽고 안보면 되지 뭔 이러쿵 저러쿵 뒤땅까고 그러냐
억지로 읽으라고 그러는 것도 아니고
꼬우면 보질 말던가. 지는 안하는 놈들이 넘이 한거엔 훈수 개쩜

이라고 해석해봄.

[바나나쉐이크]

딱보니까 패치제작자구만..

[로리김]

오지랍도 개 넓네.
한패 제작자 세컨아이디냐?

[임팩트아치]

씹들 말든 니들이 한 패치 씹은 것도 아닌데 뭘 타겟 잡아서 까고 그래
걍 그려려니 하는거지.. 무슨 니들이 협객이냐 ////
그 대사 니한테 그대로 적용된다 빙신아