[3DS] 한국닌텐도 슈퍼스매시브라더스 문의사항 답변(한글 패치 불가)

[3DS]

요약 : 능력이나 기술이 부족해서가 아닌 해당 부분에 있어서 저작권자와의 권리 문제가 해결되지 않았기 때문에 영문 컨텐츠에 대한 번역 패치는 불가하다고 합니다.

[미니칸테]

닌코야 뻘짓하지 말래도!!!

[赤愛]

오예 한글리쉬 퍽유

[하눌E]

결국 몇몇 분들이 그래도 실드 쳐보고자 했던 기술력 문제는 전혀 아닌걸로 판명됐네요.

[링크의 젤다]

실드라니요. 하도 어이가 없고 이해할 수가 없어서 그 이유를 찾으려고 한거겠지요.
저걸 무슨 이유로 실드를 치나요? 혹시 용량부족해서 저런거 아니냐고 글 쓴 사람으로서 기본 ㅈ같네요.

[하눌E]

저도 그런 의미로 쓴거였는데 실드라고 하니까 네거티브한 의미로 이해하셨나 보네요.
'옹호'로 정정하겠습니다.

[링크의 젤다]

옹호같은 소리 하지 마세요. 존나 빡치니까ㅡㅡ

[링크의 젤다]

님도 피해자이시겠죠? 같은 피해자끼리 빡치는건 마찬가지인데 이걸 누가 옹호하고 쉴드친다고 그래요 진짜..

[Haepang]

뭐만 했다가 하면 실드로 보이나봄?

[fakeDavis]

엄한데서 핏대세우는거보소...

[때구니™]

그렇다고 이분한테 왜 화풀이를 하는거지?

[마시이따]

글을 어디로 읽으면 그게 실드나 옹호로 보이는지 ㅋㅋㅋㅋ

[존버]

판명된 근거는 없는 것 같은데요.
한국닌텐도가 말한 내용이 사실인지 회피용으로 발표한 것인지도 일반 소비자 입장에서는 정확히 알 수 없죠. 관계자가 아닌 이상.
추측만 할 뿐...

[멜라스틴]

뭐 쉴드라는 표현이 화난 사람들 심기를 건들이는 발언이었다고 해도 딱히 어그로를 의도하는 건 아닌 것처럼 보이는데 거기에 핏대세우고 욕설하시는 분들도 인성 운운할 처지가 아니네요.

[새턴인]

짚은 부분, 잘못일거라 예측한 부분, 지적한 부분이 기술력문제였을 뿐 옹호나 실드라고 표현한 건 경솔하신 것 같습니다.

[세-계수]

아,그렇구나 본사인 닌텐도캐릭터도 저작권을 못받았구나 하핳

[아이루다냥!]

자사 캐릭터도 저작권에 걸리나? 말도 안되는 변명일 뿐

[asdgfhad]

일단 물어봤는데 답변이 나올진 모르겠군요...

[김34]

씁쓸하다...

[Elpran[엘프란]]

그럴거면 아예 하지를 말든가 어중간하게 해서 꼭 예전 GBA시절 짱■들 불법 카트리지 마냥
글자까지 깨먹는 판에 그게 왜 한글화.....

[헬리폴더]

도대체 어디서 저작권이 걸린건지가 궁금하네? 딱히 저작권으로 태클걸만한 회사가 없는거 같은데

[하눌E]

저작권으로 걸렸으면 대난투X 스네이크에서 진즉에 걸렸겠죠. 저건 그냥 변명밖에 안 됩니다.
태고에서 DLC 안 나오는거 어른의 사정 드립 치니까 이것도 먹힐줄 아나 봅니다.

[MoranTheory]

반남도 대놓고 저작권 엄청 따져요

[알비제 오르세오로]

유한회사 소라가 닌텐도와 협력관계라도 끊나요? 그런것도 아닐테고. 도대체 아리송하고 믿을 수 없는 답변이네요.

[Jae-Yoon]

프크존은 저작권자랑 해결 된 거만 번역 하려고 그러나?
EX)
A : 만나서 반가워.
B : Me too.

[마시이따]

프크존은 반남.

[마군Z]

자 생각해봅시다.
프크존이 대난투의 몇분의 1이 팔릴거라 생각하세요?
그리고 이 둘 사이의 판권료는 얼마나 차이날까요?
솔직히 최소 돈문제로 번역이 안된다고 하는 거면 말이 안되고 저작권자의 반대라면 로컬라이징 못하게 하는 혐한러가 원작자중에 있는 것 외엔 어떤 상황도 떠오르지가 않네요.

[모톤]

그렇게 합의가 안됐으면 미리 공지를 띄워주던가...
유저들이 직접 사보고 확인하는게 어딨냐구요. ㆀ

[PS Portable]

2000% 공감

[nokcha]

https://story.kakao.com/ch/nintendokorea/jAdkCCEbv20

닌코는 오늘도 평화롭습니다.

[경계벽]

응 알았어 안 사

[바카사탕]

NIN?도!!

[한번에정답]

지금 인터넷 플레이 렉은 어떤가요?

[도롱뇽맨]

돈 굳었군 치킨이나 뜯어야지

[RukaH]

환불해야겠네요
앞으로 예구는 없다 ㅡㅡ

[링크의 젤다]

앞으로 닌텐도 게임은 절대 안하기로 마음먹었습니다.

[겐조산조]

당일 한글화 통수를 마소도 쳤고 닌코도 쳤으니 남은건 소니인가

[지나남]

그럼 대난투X 는 해적판이였냐???
그럼 대난투X 는 해적판이였냐???
그럼 대난투X 는 해적판이였냐???

[TM™]

그래 기술력에 문제가 있었으면 쪽팔린 일이니까
좀 늦춰서라도 해냈겠지
근데 저작권 저작권 빼액빼액해도
damage given은 이해가
전혀안되네요

[★별들의전쟁]

뻐큐

[천하귀]

개노답

[Master GyuGyu]

이걸 핑계라고....

[무랏메]

저작권이 아니라 일하고싶지 않은거겠지

[reyston]

니네꺼 안사요

[포켓커피]

거지 같은 닌텐도. 답없다. 앞으로 반글화 풍년이겠네.

[#고양이의 보은]

이.상.해.퓰

[[PLEIADES]행복발전소]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어이가없어서 말이 다 안나오네

[Ka-L]

아니뭐 저작권문제라고 칩시다 근데 한글출력에 외계어뜨는건 무슨생각으로 만든거죠....?

[하츠카]

세종대왕님과 집현전 학자분들 저작권 문제로 허가가 안떨어진 일부 한글이 깨어져서 나온다네요 ㅠ 애도..

[태양별왕자]

한글도 저작권인가보죠

[千夜]

폰트의 저작권 문제? ㅋㅋㅋ

[은가락지]

애플이고 닌텐도고 본인들 나라에서는 절대 하지않을 짓을 우리나라에서는 아무렇지도 않게 저지르네
물론 삼성은 자기 나라에서만 깽판치지만....

[때구니™]

뜬금없는 삼성

[마군Z]

삼성은 솔직히 이렇게 노답 로컬라이징은 안해요; 경쟁력 확보하려 제품이나 서비스 자체는 잘 내죠. 꼬장을 부리기 이전의 기본인데 그 기본이....

[romancia]

아마도 이런게 아닐까 합니다.

다른 회사 게임의 캐릭터 설명은 해당 회사의 컨펌 후 게임에 삽입할 수 있음.
일본어 및 영문은 확인후 제작함.
한글판 제작하는데 해당 텍스트를 한글 번역후 각각 해당 회사에 또다시 허가를 받아야 함.
허가받기 귀찮아. 아몰랑. 그냥 엉어로 내.

[reyston]

네 저도 이게 귀찮아서 안 했다고 생각합니다. 결국에 일을 안 한거죠.

[romancia]

이렇게 치면 태고의 달인이랑 하츠네 미쿠 프로젝트 미라이 디럭스의 반글화도 설명이 됨.

노래제목이나 가사를 한국어로 번역하면 번역한 텍스트를 저작권자의 허가를 받아야 하는데 귀찮다고 안한거임.

[沙男だよ]

태고의 달인은 애초에 국내 등록된 정식 일본곡명이 그꼴이라 어쩔수 없다는게 공식 코멘트.

[무랏메]

리겜들이야 원곡 그대로 인게 더 좋을거 같다라고 판단해서 냈다 라고 하면 이해라도 가지만 대난투는...

[마군Z]

진짜 돈이 없어서, 허락이 안되서 이거 다 헛소리고
귀찮았을 확률이 99%라 봅니다. 아니면 제대로 해명을 하던지. 아무리 변명한다 해도 귀찮아서 일 안한걸로 밖엔 보이지 않을거 같긴 하지만.

[새로운세상]

일단 제대로 사과부터 공식적으로 하는게 우선 아닐런지..

[고양워니]

이럴거면 DL로 브레이블리 디폴트같이 영판으로 내던가 ㅈㄹ 내가 닌텐도 영문판으로 받아서 대사집 보면서 게임해도 한글화가 아쉽지만 정말 재미있다 이럼서 했는데
이건뭐 한글이라고 조냉 광고하고 영판 발매보다 못한게임으로 출시하고 출시전까지 공지도 않했으니 욕을 개 처먹어도 할말도 없지 내가 닌텐도는 믿으면서 예판 구입했는데 실망도 이런 개실망이 없네요

[블루스누피]

저작권있는걸 무단으로 발매했네
저작권때문이라면 아예 삭제했겠지 번역을 안했을까?

[블루스누피]

백번 이해해서 저작권이라고 한다고 치자
그럼 다음에 나올것들은 저작권해결못하면 저런식으로 낸다는거잖아?

[romancia]

한글 안나오는 문제도 추측해봄.

게임에서 비트맵 폰트를 사용하는데 한글 폰트를 넣으니 메모리 문제가 터진거임.
(한글 폰트가 다른 국가 언어에 비해 사용글자가 많아서 용량이 큼)
아몰랑 해결하기 귀찮아. 게임에서 안쓰는 글자 빼.

[프리모볼란]

그건 세종대왕님 하고 저작권 문제 해결이 안된듯합니다

[지나남]

한글이 안되면 한자도 빼야죠.

[romancia]

bonelethita / 근데 일다수에서 한글 깨지는거 보면 진짜 메모리 문제일 수도 있습니다.

[SM커비]

일다수에서는 한글폰트가 없어요 ㅠ

[프리모볼란]

그럼 한글화는 됐고 저 ㅂㅅ같고 역겨운 콩글리쉬 원래대로 돌려놔

볼때마다 빡친다 니네가 자랑하는 그 기술로 원래대로 해놔

[沙男だよ]

그리고 포켓몬 썬더는 왜 Sunder 가 된걸까?

[New챌린저]

앞으로 외국어표기 고지한다고 치자 이번에 고지안한건 어떻게 책임질건가? ㅅㅂ닌코야

[더★스노우]

그래서 거북왕 북미명도 geobugwang이냐?
개소리하고 자빠졌죠.

[더★스노우]

포켓몬 한칭을 영어로 음차할 시간에 한글화를 했어야지.
똥멍청이들

[레시가드]

해결 못하면 내질 말던가 아님 미리 해결 못해서 번역이 덜됬다고 하던가

[백마탄님]

닌코 이만큼 욕먹었으면 이런짓은 다신못할거라 믿슴니다 이게다 비타유저들 덕분임니다 감사함니다 ㅋㅋㅋ

[kimst 412]

살려고 했는데 돈굳었다

[minus8]

의외로 포켓몬 저작권 문제가 좀 있는거 같긴 함.
겜프릭스에서 쎄게 부르는건지......
.털실 요시에서 포켓몬 스킨은 일절 적용이 안돼고 아미보 티셔츠를 입은 요시가 나오더군요...
또 마리오 메이커에서 포켓몬 애들 효과음이 당연히 포켓몬 목소리가 나올거 같았는데 안들어간거 보면...
그래도 좀 해주지...

[ii99]

시? Paci 안 할 거면 리콜을 하던가 x발아

[날아라날암]

강제로 영어공부 시키네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 게임도 하고 영어공부도 하고

[마호로바]

나도 이제 너네 제품은 구입불가

[kawakkawak]

지오버그왱~

[계란국]

으으으...크아아아ㅏ아아ㅏ아!!!!!!!!!!

[한글겜보다위대한건개인취향이다]

ㅜㅜ

[스톰보이즈]

그냥 이렇게 작업하느니 정발 안하거나 다운로드 판매로 하는게 낫지 않나

[Nonunderiter]

사장님 돌아가시고 본사에서 한닌에 라이센스 주지말라고 압박한듯하네요 불쌍한 한닌...ㅠ
(드립입니다)

[날훌터]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 즐겁다

[마군Z]

진짜 진심 그냥 일다수 사서 다행이다. 진심으로 닌코에 감사한다. 이렇게나 후회없는 선택을 하게 해줘서. 잠시나마 로컬라이징 최근 잘해주는듯 하길래 후회할뻔한 자신이 부끄럽습니다. 닌코가 진짜 최고인듯. 이렇게나 어이가 없을 정도의 이 귀차니즘이라니 상상도 못했어! 진정한 기업정신에 감복하고 갑니다. 앞으로도 일 하고 싶을 때만 일하세요! 닌코의 자사 제품에 담긴 진심어린 애정이 돋보이는 사례네요.

[치요쨩]

영어공부 핑계도 댈 수가 없다
애미야 물좀다오로 무슨 영어를 공부합니까

[냐냐냥=ㅂ=]

?텐돟 dae nan tou 한?화

[tuna230]

저작권자랑 해결 못 본것도 사실 능력 부족... 크흠