[루머] 베데스다 '스타필드' 한국어화 되나? 한국어/아랍어 사용 현지화 프로듀서 구인

[사쿠라모리 카오리P]

.

출처 : https://m.gamechosun.co.kr/news/view.php?no=198215

[누난내맛몰라]

요새 루머가 거진 다 맞아서
희망회로 돌려봅니다..!

[루리웹-9456753404]

그만해 이제

[심순심순심순]

“아랍어 또는 한국어의 유창함이 바람직하지만 필수는 아님”

[루리웹-9580047796]

현지화 작업에 번역이 전부가 아니기 때문

[쿠쿠폰]

번역가가 아니라 번역팀 외주 진행, 관리 이기때문

[안해]

왜 유창한 한국어가 바람직한 요소일지를 생각해 보는게 맞지 않겠냐
'필수는 아님'에 주목해서 깎아내리려고 애쓰는 것보단

[무컁]

이제 구인이면
발매 후 최소 1년은 걸릴듯

[맨날짤려]

돈 많으면 사람 많이 쓰면 금방 됨

[다큰우렁이]

아 졸라 약올리네

[루리웹-7095299304]

이거 왠지 유저 한글화 받아먹는 각이 보이는데...

[fnfldnpq000]

디비니티2 처럼?

[루리웹-9580047796]

차라리 그랬으면 하는데요?

[루리웹-7366708487]

발매 코앞에 두고 진행중이다도 아나고 프로듀서 구인? 그게 상식적으로 한글화겠나? 광고 담당 같은거겠지

[게임콘솔]

구인 하는 업무범위가 떡 하니 나와 있는데 왜 이런 소리가 나오는 거죠?
진심 궁금해서 물어 보는 거임

[neonz]

아나고는 왜 찾으시나요? 붕장어 좀 드시나 보네요?

[즐거운게이밍라이프되세요]

그분들 한테는 약오르니까요? 엑박 갖고 있는 사람은 재미있게 공식한글로 할 수 있는데 못해서?

[요후이]

멍청하니까 그렇죠.. 제대로 된 답이나 나올까요? ㅋㅋ

[RULlWE8]

SIEK : 이런대작은 아랍어로 나와도 하는게 인지상정

[즐거운게이밍라이프되세요]

그때 담당자가 뭐 잘못먹었나 웃겼었네요ㅋㅋㅋ

[Mamba out]

안속는다 이놈들아ㅜㅜ

[정발만해라]

이미 한글화중인데요

[죄수번호GXG]

사전 다운로드 받고 데이터 마이닝해서 스크립트 추출중

[XT1]

Ms는 타사와 다르게 더빙까지 함.

타사는 더빙 사례가 부족.

[리니니니]

꼴깝떤다ㅋ

[fnfldnpq000]

ㅂㅅ

[팩트로좀맞자]

MS는 타 콘솔 한글화 된게 안된적이 있긴 함
XT1은 댓글에 똥내가 가득.

[아리나공주]

아 죄송~ 홈페이지 한글화요~

[neonz]

구인 조건을 보면 이런 댓글은 못 달텐데 말이죠.
자격요건 중 엑셀이 능통해야 함. = 로컬라이징

[루리웹-6632178465]

마케팅뽑는거아님?

[Frog master]

연기도 엄청해서 시간도 많았을텐데 발매때 퍼스트 노한글이라니 진짜 충격

[디스크쇼]

2달 남았으면 회로 돌릴만했는데 이제 2주밖에 안남았다고 ㅋㅋ

[slient bill]

한국이 게임시장 매출이 10위권 안인데 안 해준다는 게 솔직히 웃기긴 함.

폴란드, 대만보다는 더 시장이 몇 배 크지 않나?

콘솔시장에서 PS하고 스위치가 압도적이긴 해도 스팀에서 한국시장 무시는 못할텐데…

[루리웹-1284149141]

아쉽지만 한국어는 한국밖에 안써서 번역했을때의 이득이 큰 편은 아님

[neonz]

그 매출이 콘솔과 PC 패키지 매출이 아닐텐데?

[코크럴]

폴란드에서는 모바일 게임보다 PC게임 비중이 크다고 하더라고요
PC 게임도 스팀 위주라 콘솔 게임만 보면 한국보다 클수도 있음

[Darth Homer]

그거 모바일 때문에 10위인거임

[오흐호]

폴란드어는 딴나라서 쓰나봐요?

[빨간맛콜라★]

예전부터 궁금한게 있는데 유저 한글화 정식으로 채택하는 경우 있잖아요
그럼 그 한글화팀한테 현지화 비용 지불 하나요?
한글화팀이 불특정 다수라 수익 분배도 힘들거 같은데...?

[루리웹-3149161325]

그래서 보통은 안 줍니다.

[Glacies]

디비니티때 라리안이 접촉을 하긴 해서 뭐 어째저째 했다는데
그다지 깔끔하게 끝난 분위기는 아니긴 했음

[모리건0239]

루리웹은 참 대단해.

[김치찜환장함]

??? : 저희가 급하게 한글화했습니다. 소개합니다 게임스컴 '트레일러' 한글화!

[인천 Landers]

또속냐?

[케모나]

팀왈도는 팀왈도대로 하는게 좋은게 이거 진짜 해준다 해도 빨라도 반년은 걸릴듯

[right step]

되면 좋건데 기대컨은 해야지

[루리웹-5475400410]

스타필드 2 한글화 확정

[왕자으지장지지징]

으이구 징징댄 넘들 대가리 박아~ 실시 ~ㅋㅋㅋ

[초코송이]

ㅋㅋ 기대하지마세용

[아덴시아]

이건 아무리 생각해도 기대하지 않는게 좋을 듯... 팀왈도 분들이 고맙게도 열심히 잘 해주시길 비는게 맞음..

[asfadsfasd]

스타필드 패키지 한글화 확정!!

[찰칵찰칵]

차라리 엘더스크롤6에 기대하는게 더날듯? ㅋㅋㅋ먼 스타필드여 지금 시작해도 유저한글화가 더빠르겠네. 괜히 바람넣어서 유저한글화 늦어지면 우얄라고

[늑대k]

또 시작

[루리웹-8886332255]

할인할때 사면 딱 되겠네

[일인칭모드]

불 잘지피네

[레고버스]

이것보다 마크로스 판권 문제 남은 초대작 빼고 한글화 되는게 더 빠를 듯

[로빈]

제 희망사항을 적자면
한글날 한글화발표
성탄절날 한글패치업로드
그러나 현실은 한글화 될지 안될지도 모르고 유저패치만 기다리는 중.

[seihu]

몇개월이나 1년 걸려도 되기만 하면 됩니다.
예약구매도 해놨어요. ㅜㅜ

[루리웹-6026483965]

또 원기옥 거리 던저주네 ㅋㅋ

[루리웹대장]

아 엘더스크롤이구나! 10년후 엘더스크롤6 한글화 발매

[kukudass]

어짜피 현지화는 프로튜서가 하는게 아니라 외주주는거임 그냥 외주줬을때 소통잘하면 좋으니까 저렇게 구직하는거같은데 어짜피 스타필드는 물건너같고 이거보면.. 다음 게임부터는 해줄가능성이 조금이라도 올라간게 아닐까싶다

[로보트택견V]

젤다도 1년뒤에 해준거 보면 아직 가능성은 있다고 봅니다.

[네버엔딩 시체팔이]

구인서류 쪼가리 하나로 노한글 비난여론을 잠재우다니 능력있네
이거 진짜 감사하십시오 가 되버렸잖아

[즐거운게이밍라이프되세요]

좀 늦게 하더라도 공식 한글화로 하는게 개인적으론 더 나은 선택인거 같네요

[엑박시치]

엘더는 되겠군

[김치찌개킬러]

할꺼면 지금이라도 공식발표해라 늦었지만 한글화 진행하겠다고

[ninlhk]

폴아웃76처럼 해줄듯, 일단 선발매하고 한달 후 아님 연말 쯤에 해줄듯. '팀왈도'한테 돈주고 맞기는거 아닐련지. 지들이 하진 않을거잖아 ㅋㅋ 크리스마스 선물로 한패 업데이트 해주면 좋겠네 ㅋㅋ

[따분한석상]

어차피 출시 때 나오는 거야 글렀고
늦게라도 정식 패치 돼서 나오면 좋겠네요.
팀왈도 분들 고생도 문제지만, 유저패치는 게임 업데이트 때 먹통되는 일이 많으니

[루리웹-7297282013]

패키지 디자인 한글화라도 하려는건가...

[웰치제로좋아]

한글화되면 사야지.

[루리웹-4344196741]

필수는 아님??이건또 뭐야 ㅋㅋ

[共匪驅逐團]

출시 취소하고 1년후 더빙과 함께 정발해라.

[大韓帝國]

애매하게 들리긴 하지만 어느 쪽이든 한글로 즐길 순 있겠네

[카토_시카리우스]

그래, 차라리 늦더라고 한글화 하는게 아예 안하는것 보다 훨씬 낫다
이래야 다음작땐 발매와 함께 공식 한글화 각이 생기는거니까