https://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2226196
(위 링크 게시물에서 거론된 트윗을 작성한 윈도우 센트럴의 Jez Corden 기자가 여러 사용자들이 보낸 답글을 참고하여 쓴 기사입니다.)
원제: 어째서 마이크로소프트는 여전히 엑스박스 스토어의 게임 페이지에서 지원 언어를 필수적으로 표기하지 않는 걸까?
[Windows Central]
마이크로소프트는 일본 엑스박스를 위해 아니메 마스코트를 만들었지만, 이 캐릭터도 엑스박스 스토어의 게임이 일본어를 지원하는지는 알 수 없을 것이다.
필자는 수개월전에 마이크로소프트, 특히나 엑스박스 측에서 현지화에 심혈을 기울여야 한다는 내용의 사설을 작성했다. 마이크로소프트가 윈도우의 기본 기능에 대한 문제를 해결할 수 있는가에 대한 필자의 희망은 이미 바닥난 지 오래지만, 잘 작동하면서 우수한 하드웨어를 만드는 엑스박스만큼은 기대하는 편이다. 아마도 엑스박스는 스팀과 플레이스테이션 같은 여러 게임 업체와 경쟁하는 상황이기에 그렇게 보일 수 있는 것 같다.
스팀, 닌텐도, 플레이스테이션은 모두 정말, 정말로 기초적인 접근성 기능을 기본적으로 제공한다.
바로 게임 스토어 페이지에 있는 지원 언어 목록이다.
간단하고 손쉬워 보이지 않는가? 그 끔찍한 윈도우 10의 마이크로소프트 스토어마저도 이 기능을 필수적으로 하는 듯하다. 그러면, 엑스박스 스토어는 어째서 언어 표시를 전반적으로 제공하지 않는 걸까? 왜 차세대 엑스박스 시리즈 X와 엑스박스 시리즈 S 용으로 설계된 새로운 엑스박스 마이크로소프트 스토어는 이 기능을 전반적으로 제공하지 않을까? 프로젝트 엑스클라우드와 엑스박스 게임 패스 앱은 어쩐 일로 언어 표시를 기본적으로 하지 않는 걸까?
마이크로소프트가 추구하는 소위 '경계를 허무는 콘솔 게이밍'으로 들어서고 있는 이 시점에서, 한국어, 중국어, 일본어, 아랍어 등의 언어 사용 지역에서는 도대체 왜 팬들이 직접 언어 지원 게임 목록을 만들어야 할까?
회사가 할 일을 팬들에게 떠맡기지 말라
2020년이 되었지만, 지금까지도 이 기초적인 과실이 해결되려는 그 어떤 움직임도 보이지 않는 것을 보면 마이크로소프트가 얼마나 미국 우선주의 기업인지를 엿볼 수 있다.
일부 개발사는 지원 언어를 표기하지만, 그마저도 중요 데이터베이스 항목이 아닌 인터페이스 구석의 '기타 기능'에 파묻혀 곁가지로 취급당한다. 예를 들어, '그라운디드'의 지원 언어는 소개 페이지의 '더 보기' 부분에 숨어 있다. '어쌔신 크리드: 발할라'에는 언어 정보가 아예 없다.
게임 개발사는 엑스박스에서 지원 언어를 꼭 표기할 필요가 없다. 엑스박스 스토어에서 언어 정보가 여러 메뉴에 파묻혀있다는 점과 함께 생각해보면, 스토어를 둘러보며 실망스러운 마음이 들게 된다. 왜 이렇게 복잡한 걸까?
플레이어는 지원 언어별로 게임을 걸러낼 수 있어야 하고, 지원 언어별로 스토어를 둘러볼 수 있어야 한다. 그 대신, 지금은 이 기본적인 기능(언어 표시)을 찾기 위해 여러 메뉴와 유저 제작 스프레드시트를 정신없이 뒤져야 하는 형편이다.
"언어 정보가 없다면 비영어권 지역의 게이머들의 마음을 사기 힘들 것입니다. 마이크로소프트 스토어의 엑스박스 콘솔 게임 항목에 언어 정보를 추가해 주세요."
PC판 마이크로소프트 스토어와 엑스박스 게임 패스 앱의 스토어 페이지에는 지원 언어가 표기되어 있다. 필자에게는 마이크로소프트가 개발사들이 참고할 만한 데이터베이스를 이미 갖추고 있는 것으로 보인다. 그렇다면 엑스박스에는 왜 기본적으로 제공하지 않는 것일까?
이러한 상황은 마이크로소프트가 원래부터 가지고 있는 영어권 중심주의를 넘어서서 전 세계에 있는 수많은 게이머의 기본 접근성 차원에서 생각해야 한다. 마이크로소프트는 엑스박스 라이브 이용자들의 접근성 향상을 위해 정말 큰 노력을 해왔지만, 영어 구사자가 아닌 사용자 앞에는 영어권 국가들을 위한 게이밍 경험을 두고 넘을 수 없는 장애물이 생기게 된다.
마이크로소프트는 비영어권 게이머들에게 게임의 자국 언어 지원 여부를 알아보려면 유저들이 제작한 구글 독스 스프레드시트를 뒤져보라고 권하고 있다. 그 자료를 갱신하는 힘겨운 일도 팬들에게 맡기고 있다.
"일본 엑스박스 커뮤니티가 현지화 정보를 위해 만든 스프레드시트 두 개가 여기 있습니다. MS가 해야 할 일이죠.
MS가 이 필수적인 기능을 지원하지 않는다면, 게임 패스는 '게임계의 넷플릭스'가 될 수 없을 거라고 봅니다."
https://www.xbox-jp-ox-db.com/a
https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/1BLNQHH_vK0JkFG9EI-re9Iiay5wh441QoWDnvzrL5B0/htmlview
마이크로소프트 같은 거대 자본 기업이, 더구나 클라우드 기반 서비스인 엑스박스 게임 패스(여기에도 지원 언어를 표시하지 않는다)로 전 세계 게이밍 시장을 공략하려는 그 의도를 생각하면 이상한 상황이다.
마이크로소프트여, 비영어권 게이머를 생각해라
글로벌 게이밍이라고?
엑스박스는 일본 같은 강력한 게임 시장에서 반응이 미미하다는 큰 문제점을 오랫동안 안고 있다. 일본을 비롯한 기타 지역의 개발사는 엑스박스를 적합한 사업장으로 생각하고 있지 않다. 소니가 수년 동안 유지해왔던 언어 지원 같은 기본 기능이 빠져있는 것도 문제다.
필자가 만약 마이크로소프트였다면, 스토어에서 기본적인 현지화를 제공하지 못한 것이 일본, 한국, 중동 지역 등의 게이머들에게 부끄러워서라도 그들에게 쉽사리 다가가지 못할 것이다. 마이크로소프트는 삼성이 한국에서 엑스클라우드를 선전하도록 하기 위해 엄청난 마케팅 비용을 쏟아부었다. 수년 만에 2020년 도쿄 게임쇼에 참가하기 위한 노력도 서슴지 않았다. 마이크로소프트가 스토어 페이지에서 언어 표기를 필수로 하지 않다는 문제는 조속한 해결이 필요하다. 상기한 내용 이외에도 마이크로소프트와 개발사가 임의로 언어 지역을 제한하는 문제가 있다. 미국 말고도 다국어 사용 지역이 엄연히 존재하는데도 말이다.
마이크로소프트로 하여금 미국, 영국 소비자와 상관없는 사안에 대한 반응을 살펴보게 하기에는 정말 힘든 것 같다. (역주: 이전 기사를 쓴 후) 1년이 지난 가운데, 필자는 마이크로소프트가 검증된 영어권 시장 바깥 지역에 정말로 신경을 쓰고 있는지 의문이 들기 시작했다.
(IP보기클릭)121.141.***.***
스팀 오리진 에픽스토어 전부 미국회사이지만 언어표기하고 게임판매합니다. 그냥 마이크로소프트가 아시아쪽은 게임 팔 생각이 없다는거.
(IP보기클릭)121.141.***.***
그냥 팔 생각이 없으닌깐 이 한마디로 설명 끝. 플레이스테이션 PSN,스팀,오리진,닌텐도eshop,에픽스토어 등등 수많은 플랫폼은 지원언어표기하고 게임판매함. 오로지 엑스박스 스토어만 언어지원 미표기
(IP보기클릭)175.206.***.***
저러니 망하지 ㅉㅉ
(IP보기클릭)211.185.***.***
저번에 스토어 업뎃 되길래 기대하고 켰더니 언어지원은 그대로... 이런 기본적인 기능을 왜 안 넣는 건지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)223.39.***.***
ㅇㄱㄹㅇ 게임패스들어가서 뭐다운받을까 보면 영어일지 한글화일지 헷갈림
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.124.***.***
그냥 무시하는거임 한국이 어디 있는 나라인지 모르는 사람도 많음 | 20.10.19 10:01 | | |
(IP보기클릭)58.120.***.***
잠시 새치기좀 하겠습니다. 저 기사에 댓글좀 달아주세요. 현재 마소에서 저 기사 주시하고 있다고 기자가 그랬다네요. 여기서 불만 토론하는 것도 좋지만 저기에 영어로 짧게나마 쓰는게 훨씬 도움 될겁니다. | 20.10.19 13:47 | | |
(IP보기클릭)211.185.***.***
저번에 스토어 업뎃 되길래 기대하고 켰더니 언어지원은 그대로... 이런 기본적인 기능을 왜 안 넣는 건지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
미국애들보면 영화볼때 자막싫어서 안본다는 말을 당연한듯이 합니다 영어밖에 없는걸로 생각하는 사람 은근많음 물론 기업까지 그러면 안되는건데 | 20.10.19 07:55 | | |
(IP보기클릭)175.125.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.141.***.***
그냥 팔 생각이 없으닌깐 이 한마디로 설명 끝. 플레이스테이션 PSN,스팀,오리진,닌텐도eshop,에픽스토어 등등 수많은 플랫폼은 지원언어표기하고 게임판매함. 오로지 엑스박스 스토어만 언어지원 미표기
(IP보기클릭)121.141.***.***
오덕살맨
스팀 오리진 에픽스토어 전부 미국회사이지만 언어표기하고 게임판매합니다. 그냥 마이크로소프트가 아시아쪽은 게임 팔 생각이 없다는거. | 20.10.18 19:51 | | |
(IP보기클릭)1.253.***.***
아시아 시장에 대한 이해도가 부족한게 괜히 나온게 아닙니다. 너무 북미나 유럽에만 너무 우선시 하고 있습니다. 아시아쪽은 정말 참담합니다. | 20.10.18 19:52 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
이건 진짜 욕쳐먹어야함 | 20.10.18 19:58 | | |
(IP보기클릭)58.237.***.***
지난번에 윈도우센트럴에서 엑박 서비스 관련 기사 쓴거보니까 유럽도 영국빼곤 대부분 서비스 개차반이라더군요. 북미는 잘 챙겨주는데 희한하게 남미도 서비스 개차반이라하고요. 아시아만 개차반인줄 알았는데 서양쪽도 북미와 영국빼고 전부 개차반이라 좀 충격받았던 기억이 나는군요. | 20.10.18 19:59 | | |
(IP보기클릭)118.47.***.***
위 엑박카페 트윗보니 스페인도 같은 문제가 있다는 답글이 있네요. 유럽도 비영어권은 똑같안 거 같습니다 | 20.10.18 20:10 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
PSN 스토어도 자체적인 언어 표시 기능은 사실 없는데 제목에서라도 언어 지원 여부를 표시함. 언어 표시 기능 넣기 진짜 어렵다면 제목이나 설명란이라더 표시해라. | 20.10.18 20:11 | | |
(IP보기클릭)82.67.***.***
유럽도 영국빼곤 비영어권이라, 그냥 쟤들 저러는게 이해가 안됨 | 20.10.19 00:23 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
(IP보기클릭)175.206.***.***
저러니 망하지 ㅉㅉ
(IP보기클릭)118.235.***.***
이렇게 초치나요 | 20.10.18 19:54 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
ㅇㄱㄹㅇ 게임패스들어가서 뭐다운받을까 보면 영어일지 한글화일지 헷갈림
(IP보기클릭)106.101.***.***
스토어에서 심즈가 제일 악랄함 섬네일하고 설명은 한글인데 게임은 노한글 ㅅㅂ | 20.10.18 20:06 | | |
(IP보기클릭)14.7.***.***
한글을 지원하는데도 불구하고 써놓지도 않은 게임도 있음.. 문라이터보면 지원언어가 영어밖에 없는데 실제 해보면 한글 나옴.. | 20.10.18 21:31 | | |
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)112.168.***.***
저도 우리나라만 그런줄 알았더니 나름 시장큰 옆동네도 무시하네요. | 20.10.18 20:46 | | |
(IP보기클릭)115.23.***.***
엑박원 핀매량보고 일본이나 한국이나..라고 생각하는거 같네요. 이렇게 장사하니 아시아 최고시장 일본에서 꼴랑 12만대 팔고 끝났지 | 20.10.19 08:48 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)175.125.***.***
이게 화제가 된지 벌써 몇 년이 지났는데요 | 20.10.18 20:47 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
(IP보기클릭)112.164.***.***
(IP보기클릭)211.44.***.***
(IP보기클릭)58.235.***.***
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)182.224.***.***
(IP보기클릭)182.224.***.***
루리웹-9087864612
퍼스트 파티만 표기되는 건 아니에요. 일부 써드 파티 게임들도 지원 언어 표기됩니다. | 20.10.18 20:09 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
일부;; | 20.10.18 20:11 | | |
(IP보기클릭)183.96.***.***
(IP보기클릭)124.54.***.***
(IP보기클릭)180.83.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)180.228.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)116.39.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
스토어는 스팀이 그냥 넘사벽이죠 검색 시스템도 그렇고 평가 시스템도 그렇고 .. | 20.10.18 20:24 | | |
(IP보기클릭)220.158.***.***
스팀은 지원언어 표기랑 유저평 댓글 보는 ui가 ㅆㅅㅌㅊ | 20.10.18 22:28 | | |
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)121.54.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)59.8.***.***
(IP보기클릭)114.200.***.***
그런거 치고는 스위치도 지원언어가 다 써있어서... | 20.10.18 21:20 | | |
(IP보기클릭)218.236.***.***
(IP보기클릭)118.34.***.***
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)211.216.***.***
(IP보기클릭)211.38.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)118.216.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)221.139.***.***
(IP보기클릭)211.251.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
(IP보기클릭)14.44.***.***
(IP보기클릭)211.228.***.***
(IP보기클릭)116.123.***.***
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)113.131.***.***
(IP보기클릭)221.139.***.***
(IP보기클릭)118.39.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)203.243.***.***
(IP보기클릭)59.19.***.***
(IP보기클릭)182.222.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)203.128.***.***
(IP보기클릭)82.67.***.***
(IP보기클릭)82.67.***.***
전세계언어로 로컬라이징 해달라는것도 아니고, 그냥 지원언어 표기해달라는건데 그게 어려워서 안한다는건 존나 뭐하는짓인지 | 20.10.19 00:26 | | |
(IP보기클릭)58.87.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)2.247.***.***
일기는 일기장에 | 20.10.19 14:27 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***