본문
[PS4소프트] 마법사의 밤 TVCM 2탄 [12]
추천 5 조회 4420 댓글수 12
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
1348118 | 공지 | 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) | sickarl | 53 | 975852 | 2014.03.25 |
234281 | 공지 | 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) | 루리 | 53 | 995997 | 2009.07.28 |
2310635 | PS5소프트 | 게이밍포럼 | 7 | 2299 | 22:59 | |
2310634 | 기타 | BurnCrow | 8 | 2227 | 22:48 | |
2310633 | PS5소프트 | ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ | 9 | 1459 | 22:33 | |
2310629 | 인터뷰 | 꿀맛게임 | 25 | 12107 | 20:46 | |
2310628 | PS5소프트 | Winter Love | 41 | 25020 | 20:28 | |
2310627 | PS5소프트 | 따스한 가열로 | 2 | 753 | 20:15 | |
2310626 | 기타 | BurnCrow | 23 | 11843 | 18:55 | |
2310624 | PS VR | ♨불타는버스♨ | 9 | 6074 | 18:37 | |
2310618 | PS5소프트 | 밀봉 | 49 | 33522 | 16:21 | |
2310617 | PS5소프트 | 즐기는사람 | 15 | 24427 | 15:18 | |
2310616 | PS5소프트 | 나쁜짓 | 10 | 4144 | 14:56 | |
2310615 | 정보 | 베르세리아2 | 30 | 13587 | 14:35 | |
2310614 | 정보 | BP_Lord | 10 | 6587 | 14:27 | |
2310613 | PS5소프트 | [RE.2] アヘ顔 | 58 | 36612 | 13:43 | |
2310612 | PS5소프트 | 잉그레이엄 | 82 | 25121 | 13:27 | |
2310611 | PS5소프트 | 키키™ | 43 | 28516 | 13:14 | |
2310610 | PS5소프트 | midnight1 | 15 | 14796 | 12:47 | |
2310609 | PS5소프트 | 오덕살맨 | 44 | 48859 | 11:35 | |
2310605 | PS5소프트 | 기본삭제대1 | 4 | 2856 | 11:11 | |
2310604 | PS5소프트 | 게이밍포럼 | 11 | 13517 | 11:11 | |
2310603 | 기타 | 로메오카이 | 6 | 1644 | 11:10 | |
2310601 | PS5소프트 | 로메오카이 | 3 | 2429 | 10:51 | |
2310599 | PS5소프트 | indira | 7 | 3062 | 10:35 | |
2310597 | PS5소프트 | 불꽃남자 쟈기만 | 95 | 39250 | 09:40 | |
2310596 | PS5소프트 | 로메오카이 | 4 | 2070 | 09:33 | |
2310595 | PS5소프트 | 둠 닥터 | 15 | 7295 | 08:48 | |
2310594 | PS5소프트 | 게이밍포럼 | 4 | 1855 | 08:35 | |
2310593 | PS5소프트 | 게이밍포럼 | 3 | 2127 | 08:29 |
(IP보기클릭)172.225.***.***
이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ
(IP보기클릭)175.113.***.***
대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요.
(IP보기클릭)116.123.***.***
왜 이런건 한글화가 안되는걸까
(IP보기클릭)130.62.***.***
(IP보기클릭)220.94.***.***
(IP보기클릭)211.107.***.***
저랑 똑같으시네요. 12년 4월에 열심히 즐기고 5월에 입대했었는데. 벌써 세월이 ㅠㅠ | 22.11.26 20:04 | | |
(IP보기클릭)116.123.***.***
왜 이런건 한글화가 안되는걸까
(IP보기클릭)172.225.***.***
밤밥과 에네르기파
이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ | 22.11.26 20:58 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
밤밥과 에네르기파
대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요. | 22.11.26 21:21 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
타입문계열 비주얼노벨이요 월희리메이크도 안해줫던데 | 22.11.26 21:33 | | |
(IP보기클릭)221.143.***.***
디지털 터치가 괜히 텍스트 노블이나 어드벤쳐물 한국어 정발 관뒀겠습니까 생각보다 돈이 안되니 건드리지도 않는거죠 | 22.11.26 22:19 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
저 게임 번역만 억 단위가 나올 거에요. 그거 넣고 확인하고 어쩌고 하면 기간도 꽤 걸리죠. 그럴려면 판매량이라도 확실해야 하는데... 음. | 22.11.27 00:04 | | |
(IP보기클릭)211.204.***.***
비주얼 노벨이 여타 다른 게임들에 비해 번역량이 어마어마 합니다. 10~20권정도의 라노벨소설을 번역한다고 보면 됩니다. 대부분 이런장르는 고퀄리티 E-북 취급이라.. 판매량이 영 안나옵니다 ㅠ | 22.11.27 02:45 | | |
(IP보기클릭)222.239.***.***
억 단위 나오는 건 가짜 뉴스입니다. 사실 번역 단가는 그렇게 안 비싸고, 제아무리 노벨류라 해도 그냥 '그럭저럭' 나오는 수준입니다. 다만 그 안 비싼 번역비도 회수 못하는 게 바로 노벨류라는 마이너한 시장이라서 안 하는 거죠. | 22.11.27 21:10 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
음, 그렇군요. 일본어는 아니지만, 제가 업무상 다국어 번역 일을 맡길 경우가 많아서 제 경험 기준으로 계산을 한 거라. 평균보다 조금 낮게 대략 단어당 100원 정도로 계산하고, LQA 포함하면 가볍게 억은 넘어갈 거라고 생각했거든요. 저런 게임 번역하실 분은 세계관도 고려해야 되서 대충 번역하는 사람을 쓰지는 않을 거 같은데. 그런 분들이 실제 받는 액수가 어느 정도인지 궁금해지네요. --a | 22.11.27 21:42 | | |