[잡담] 왜 일본어 더빙은 원문과 의미가 달라질까요

[콘솔마니앙]

어쌔신크리드 섀도우스도 그렇고 고오쓰고 그렇고 아니 보통의 서양 게임들 대부분이 영문이 베이스라 번역 자막도 영문 기반인데

일본어 더빙대사랑 영문번역 자막이랑 뉘앙스나 담고있는 정보자체가 너무 다를때가 많네요

예를들어

자막으로는 9년이나 숨겨놨었다. 9년이나? 이런 흐름인데

일본어 더빙대사는 오랫동안 숨겨놨었다. 그렇게 오래나?

이런식입니다. 대사 길이 맞추려 그런거라기에는

일본더빙 대사가 너무 내용변질이 심하네요 ㅋㅋ

대충 일본어 알아들으니 듣는거랑 자막이랑 좀 뉘앙스가 달라서 좀만 대사 길어지면 내용이 혼동됩니다 ㅋㅋ

이게 참 아쉽네요.

[아싸좋구나]

원신할때 일본 성우도 궁금해서 한번식 바꾸면
대사가 달라요
우리나라 대사는 "감사합니다 불의 신님!" 인데 일본어로는 그냥 아리가또우만 하더라고요 그거말고도
우리나라 대사보다 짧게 말하더라고요

[루리웹-5329469186]

직역보다 뉘양스 번역을 해서 그래요. 그리고 언어별 더빙 디렉터와 성우가 상황에 맞게 세부 단어나 톤은 조절하도록 하는게 업계 룰이기도 하고요.