뭐 충분히 문제삼을 만도 하다고 보는데 그 이유가
원신으로치면 일본풍 배경인 이나즈마에 갔을때 일본을 제외한 타국 버전에서도
캐릭터들 입에서 갑자기 서비스 중인 그 나라 언어가 아닌 일본어가 튀어나오고 그러진 않았잖아?
수메르에서 힌디어 더빙이 나오지도 않았고 폰타인에서 프랑스어 더빙이 나오지 않았고 말이야 (PV 영상 같은거 제외)
서비스 중인 나라의 언어로 전부 더빙되었지
그런데 이번에는 중국 배경 지역에 사투리랍시고 로컬라이징 없이 그냥 중국어 때려박은건 좀 짜치긴 해
할거면 그 지역 사람들 전부한테 적용하던가 일부 대사만 그런건 무슨 간보는 것도 아니고
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 170 | 공지 | '리딤' 카테고리(구분자) 추가 | _루리웹게임 | 2 | 2752 | 2024.07.15 |
| 71061822 | 태그 | 리멤버미 | 2 | 102 | 04:14 | |
| 71061761 | 태그 | 크린z | 147 | 04:01 | ||
| 71061715 | 태그 | 코가네이 니코 | 1 | 133 | 03:50 | |
| 71061404 | 태그 | 코가네이 니코 | 136 | 02:58 | ||
| 71060976 | 태그 | 유이P | 3 | 184 | 02:10 | |
| 71060902 | 태그 | 유이P | 4 | 177 | 02:02 | |
| 71060763 | 태그 | 호시마치 스이세이 | 2 | 122 | 01:49 | |
| 71060683 | 태그 | 호시마치 스이세이 | 3 | 175 | 01:41 | |
| 71060573 | 태그 | ◎━╋劍聖━━━─ | 4 | 230 | 01:31 | |
| 71060383 | 태그 | 뉴비데수 | 62 | 01:17 | ||
| 71060287 | 태그 | 코가네이 니코 | 1 | 162 | 01:10 | |
| 71060152 | 태그 | Maggeett | 137 | 01:02 | ||
| 71060084 | 태그 | 코가네이 니코 | 162 | 00:58 | ||
| 71059636 | 태그 | 트리겅듀 | 48 | 00:36 | ||
| 71059587 | 태그 | 라쿠시 | 2 | 194 | 00:33 | |
| 71059482 | 태그 | 크린z | 62 | 00:28 | ||
| 71059382 | 태그 | 뉴비데수 | 178 | 00:22 | ||
| 71059345 | 태그 | 루리웹-9062331762 | 142 | 00:20 | ||
| 71059313 | 태그 | 푸리나 | 149 | 00:19 | ||
| 71058970 | 태그 | 파킨 | 3 | 212 | 00:02 | |
| 71058796 | 태그 | 하루국시 | 3 | 204 | 2025.06.14 | |
| 71058551 | 태그 | 란설하 | 12 | 1614 | 2025.06.14 | |
| 71058482 | 태그 | 굉룡 | 7 | 182 | 2025.06.14 | |
| 71058461 | 태그 | 퇴근만이살길이다 | 2 | 263 | 2025.06.14 | |
| 71057970 | 태그 | 똥개 연탄이 | 1 | 171 | 2025.06.14 | |
| 71057811 | 태그 | 똥개 연탄이 | 164 | 2025.06.14 | ||
| 71057675 | 태그 | 똥개 연탄이 | 152 | 2025.06.14 | ||
| 71057560 | 태그 | 카무이1아쿠아 | 5 | 308 | 2025.06.14 | |
| 71057438 | 태그 | BoomFire | 2 | 328 | 2025.06.14 | |
| 71057352 | 태그 | 냥냥하게담아주세요 | 1 | 231 | 2025.06.14 |
젠레스 존 제로 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG, 액션한글 지원한국어지원(음성/자막) |
|
유통사미호요일정[출시] 2024.07.04 (PC)[출시] 2024.07.04 (PS5) [출시] 2024.07.04 (아이폰) [출시] 2024.07.04 (안드로이드) [출시] 2025.06.06 (XSX) |
(IP보기클릭)125.135.***.***
난 1.5에서 그 산즈였나 그사람 '고집' 으로 중국어 온리 된것도 맘에 안들었음 진짜 노래 못하는 성우 기용했으면 또 몰라 뭔 다른걸 선보여줄수 있을거라느니 뭐니 하더니 결국 1.5에서 보여준 모든 노래는 다 중국어였고 '다른거' 선보인거 없음 걍 자기 예술가로서의 헛된 고집같은 거였고 립서비스지
(IP보기클릭)125.135.***.***
자기딴엔 다른 언어 노래가 들어가면 자기가 설계했던 어떤 감성이 망가진다고 생각했는지 모르겠는데 중국 제외 다른 국가에선 누가 자막이라도 만들어 올리지 않는 한은 그양반이 만들때 설계한 감성을 분위기로만, 간접적으로만 '아 대충 이렇겠구나' 정도로 안다고
(IP보기클릭)125.129.***.***
와이페이 가자마자 중국어 나오는거 보고 존나 어이없더라
(IP보기클릭)61.83.***.***
2.0스토리라도 좋았으면 별 말 안나왔을 수도 있는데 스토리도 영 별로라서 그런 부분이 더 부각 되는듯 ㅋㅋ
(IP보기클릭)125.129.***.***
그나마 세계관이라도 매력있었던 게임이 이젠 그냥 여캐 꼴리는 맛으로만 하는 액션겜됨
(IP보기클릭)182.220.***.***
근데 뭐 해보니까 사람들이 막 이슈몰이 하는거 보단 별로 안나와서 실망(?) 했음 그냥 약간 그거 보는 느낌이었음 외국 영화 보다보면 가끔 자기나라 말 쓰는 경우 있잖아 할리우드 영화인데 동양인 나와서 중국어, 일본어, 한국어 유럽인 나와서 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 그런거 한두마디 나누다가 다시 영어로 이야기 나누잖아 (솔직히 그 캐릭터의 국가나 인종 보여주기 위한건 아는데 좀 웃김) 영화 그럼 장면 보는 느낌이었어서 ㅋㅋ 난 별로 신경 안쓰였었음.
(IP보기클릭)222.116.***.***
보니까 게임 집중도가 팍 식긴할거 같음
(IP보기클릭)125.135.***.***
난 1.5에서 그 산즈였나 그사람 '고집' 으로 중국어 온리 된것도 맘에 안들었음 진짜 노래 못하는 성우 기용했으면 또 몰라 뭔 다른걸 선보여줄수 있을거라느니 뭐니 하더니 결국 1.5에서 보여준 모든 노래는 다 중국어였고 '다른거' 선보인거 없음 걍 자기 예술가로서의 헛된 고집같은 거였고 립서비스지
(IP보기클릭)125.135.***.***
룻벼
자기딴엔 다른 언어 노래가 들어가면 자기가 설계했던 어떤 감성이 망가진다고 생각했는지 모르겠는데 중국 제외 다른 국가에선 누가 자막이라도 만들어 올리지 않는 한은 그양반이 만들때 설계한 감성을 분위기로만, 간접적으로만 '아 대충 이렇겠구나' 정도로 안다고 | 25.06.14 10:22 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
국내에도 해외에도 파는데 국산 더빙만 하는 게임사 있지않나? 노래까지는 그런 느낌으로 봣는디 | 25.06.14 10:28 | | |
(IP보기클릭)125.135.***.***
해도 된다 그랬으면 로컬라이징 회사에서도 자기나라 버전 노래 만들었을거임 굳이 게임에다 다 더빙해놓고 노래 파트만 남길 이유가 없지 | 25.06.14 10:33 | | |
(IP보기클릭)222.116.***.***
보니까 게임 집중도가 팍 식긴할거 같음
(IP보기클릭)125.129.***.***
와이페이 가자마자 중국어 나오는거 보고 존나 어이없더라
(IP보기클릭)125.129.***.***
에너존큐브
그나마 세계관이라도 매력있었던 게임이 이젠 그냥 여캐 꼴리는 맛으로만 하는 액션겜됨 | 25.06.14 10:22 | | |
(IP보기클릭)125.135.***.***
적응해서+나름 재미는 있어서 하고있긴 한데 아직도 솔직히 술법나오고 별로 zzz안같은 지역 나오고 그러는거 좀 어색할때가 있다 | 25.06.14 10:23 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
솔직히 방부가이즈 조작감 고쳐서라도 로프꾼 컨셉 유지해야 했음. 눈깔 떡밥은 따로 풀어도 된다고 생각하는데 굳이 공동에 진입시켜야했나 | 25.06.14 10:24 | | |
(IP보기클릭)61.83.***.***
2.0스토리라도 좋았으면 별 말 안나왔을 수도 있는데 스토리도 영 별로라서 그런 부분이 더 부각 되는듯 ㅋㅋ
(IP보기클릭)115.137.***.***
(IP보기클릭)125.135.***.***
로컬라이징 할때 어느정도 자유도가 있잖아 미야비 일판은 그냥 반말쓰는 무술가 가문 출신 검사같은 전형적인 이미지로 만들기도 했고 근데 2.0 시작할때 와이페이 반도 중국어 바로 튀어나온거는 아마 본사에서 강하게 주장한거같음 이거 고치면 안된다고 말이야 | 25.06.14 10:26 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
막상 의현 대사는 '여기 방언이 좀 알아듣기 힘들지' 이러니까 더 이상하더라 | 25.06.14 10:28 | | |
(IP보기클릭)115.137.***.***
그니까 음성은 그렇다 해도 자막으로 방언이라는 느낌이 들 수 있게 해줄순 있었을 거 같은데 그건 왜 안해줬는지 아쉽긴 함 | 25.06.14 10:29 | | |
(IP보기클릭)125.135.***.***
가뜩이나 중국 제외한 유저들은 언어도 못 알아듣는데 자막까지 사투리로 넣으면 더 힘들어서 그런가...? | 25.06.14 10:34 | | |
(IP보기클릭)115.137.***.***
근데 오히려 그래야 방언이라고 하는 거에 알맞지 않을까 생각함 | 25.06.14 10:35 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)125.129.***.***
그런걸로 치면 붕스는 뭐냐... | 25.06.14 10:29 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
붕스도 일본어가 있으면 더 이상한 세계관이지 붕스나 원신이나 고유명사들 보면 있어도 이상하지 않지만 세계관 자체가 이상한 세계관 | 25.06.14 10:37 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
진짜..이럴꺼면 일본쪽은 왜 쉐릴놈 성우를 캐스팅 한거야.. | 25.06.14 10:29 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
ㄹㅇ 이럴거면 현지화 어쩌구저쩌구 개 호들갑을 떨지를 말든가ㅋㅋㅋ | 25.06.14 10:30 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)116.40.***.***
(IP보기클릭)182.220.***.***
근데 뭐 해보니까 사람들이 막 이슈몰이 하는거 보단 별로 안나와서 실망(?) 했음 그냥 약간 그거 보는 느낌이었음 외국 영화 보다보면 가끔 자기나라 말 쓰는 경우 있잖아 할리우드 영화인데 동양인 나와서 중국어, 일본어, 한국어 유럽인 나와서 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 그런거 한두마디 나누다가 다시 영어로 이야기 나누잖아 (솔직히 그 캐릭터의 국가나 인종 보여주기 위한건 아는데 좀 웃김) 영화 그럼 장면 보는 느낌이었어서 ㅋㅋ 난 별로 신경 안쓰였었음.
(IP보기클릭)182.224.***.***
(IP보기클릭)180.83.***.***
(IP보기클릭)211.217.***.***
젠레스쪽은 아스트라나 와이페이 반도나 다 광둥어를 쓰니까 근데 심지어 광둥어 쓰는 홍콩 사람도 못알아듣는게 유머.. | 25.06.14 10:48 | | |
(IP보기클릭)180.83.***.***
아스트라는 진짜 광둥어고 와이페이는 중국어의 탈을 쓴 뭔가임 중국유저들도 그래서 별로 반응이 안 좋음 | 25.06.14 10:50 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
와이페이는 설정이 홍콩이 맞는게, 중국에서 반도에 저렇게 구릉지가 있는곳에 산에 대놓고 케이블카가 있고 뭔가 에스컬레이터를 만들다 만 분위기가 홍콩 같은데, 이야기 들어보니 각성우들이 직접 더빙시켰다는 카더라도 있는것 보니까 보나마나 중국쪽에서도 상하이나 베이징쪽이 어설프게 광둥어 따라하다가 욕먹은거겠지 원신 수메르 사투리나 가명처럼 어설프게 서울사람에게 사투리(사실 가명도 광둥어를 쓴다고 함)를 디렉팅 시킨것처럼 | 25.06.14 10:55 | | |
(IP보기클릭)180.83.***.***
내가 봤을땐 녹음하고 거꾸로 재생시킨다던가의 작업을 거쳐서 나온 언어라고 생각됨 한어 화자가 어설프게 흉내같은 차원이 아냐 와이페이 설정이 홍콩이던 뭐던 그게 문제가 아니라 중국어조차 아니란게 중국유저들도 화내는 이유임 중국인들이 한국어 흉내낸다고 말끝마다 ~니다 붙이는게 한국인 입장에선 보기 싫은것처럼 걔네들은 자기네 언어도 아닌데 한어 특유의 성조는 들어가 있고 | 25.06.14 10:59 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
녹음하고 거꾸로 재생시킨다고?????? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 그런 수준까지 갔었어? | 25.06.14 11:02 | | |
(IP보기클릭)180.83.***.***
중국에선 와이페이 나오고 나서 이게 대체 어디 사투리냐 싶어서 지들끼리 토론도 했는데 결론이 아무도 못알아먹는 새로운 언어를 굳이 만들었거나 무작위 뜻의 한자를 랜덤하게 배치후 읽게 만들었다거나 거꾸로 재생시켰다거나 아무튼 정상적인 중국어가 아니라는걸로 결론이 났더라 | 25.06.14 11:08 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스타레일 페나코니때 쓰레기통 꿈에서 나오는 야릴로 하층 캐릭터 대화 같은건가 보네 자세히 들어보면 단어의 글자 하나하나 다 뜯어서 음성을 뒤로 돌린것마냥 더빙이 나오더라.. | 25.06.14 11:10 | | |
(IP보기클릭)180.83.***.***
그래서 중국애들도 지금 빡친게 외국에서 중국인들 비하할때 눈찢으면서 되도 않는 중국어 흉내를 내고 있는걸 내가 즐기는 게임에서 들어야 하냐? 인거임 와이페이의 다른 디자인은 몰라도 사운드 쪽은 중국내,외에서 모두 실패라고 난 생각함 | 25.06.14 11:11 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼탱이 없다 bgm 스튜디오까지 호요믹스에서 분리시켜 san-z 스튜디오를 새로 만들었는데 다 터지네 | 25.06.14 11:17 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)14.35.***.***
어릴때 홍콩영화 보면서 자란 세대라 중국어 나오는건 걍 별 생각 없는데 최적화가 진짜 너무 심함. 플스만 그런가 싶어 최고사양 피시방까지 가서 해봤는데 5080도 렉걸리는 미친 발적화 맵뚫려서 리트한다던가 캐릭터가 안움직인다던가 하는 잔버그도 자주 보이고 이래저래 개발에 너무 쫒기고 있나 싶음. | 25.06.14 10:53 | | |
(IP보기클릭)49.167.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
엄...그럼 중국은 한국의 지방임?ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.06.14 10:52 | | |
(IP보기클릭)49.167.***.***
아니 뉴에리두가 인류 최후의 도시라며. 사실 아니었던 거임? | 25.06.14 10:53 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㅋㅋㅋ 그래도 개연성을 위해서 공동 넣어줬네요 | 25.06.14 10:55 | | |
(IP보기클릭)49.167.***.***
진짜 아니었던 건가보네 하긴 외환선도 있긴 하니까 | 25.06.14 10:56 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
와이페이 반도 뉴에리두 내부 맞음 1버전 지역은 야누스 지역과 외곽지역인 외환선이었고, 와이페이 반도라는 지역나온거야 어떤 도시의 ~~구 이런식 | 25.06.14 10:56 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
뉴에리두 겁나 넓네ㅋㅋㅋ | 25.06.14 10:57 | | |
(IP보기클릭)49.167.***.***
뉴에리두가 엄청 큰건가보네 | 25.06.14 10:57 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
뉴에리두에 존재하는 공동이 제로 공동말고 큰 공동이 6개 정도 더 있다는 설정이 있어 기존에 나왔던게 크레타 공동과 제로 공동이었고 이번에 나온게 렘니안 공동 | 25.06.14 10:59 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.217.***.***
안일한 생각보다 매년 있는 시진핑 지시로 넣는 중국문화 전파같아서 더 엿같을껄 호요버스가 2021년 이전까지는 그렇게 안심했는데 하필 2021년부터 시진핑 ㄱㄴ이 중국문화를 안넣으면 판호를 안내주거나 압박넣는것 부터 중국게임이면 무조건 다 집어넣기 시작했음 그 끝판왕이 이번사태지 뭐.. | 25.06.14 11:04 | | |
(IP보기클릭)125.135.***.***
얘네들 십덕 니즈 충족시키는거 맞냐는 소리 1.6에서도 나왔잖아 실버솔저 엔비 신뢰도 4단에서 시작/폴리크롬 지급/'근데 신뢰도 이벤트 없음' ...? 상식적으로 누가 옷갈을 해서 나오면 걔가 새옷입었을때 나오는 이야기 보고싶은거 정상 아님? 폴리크롬 준다고? 명함뽑은 사람들 못해도 반천 넣어서 뽑는건데 뭐가 중요한지를 모르나? | 25.06.14 11:06 | | |
(IP보기클릭)112.148.***.***