[영상] 안녕하세요 요번에 발매한 패미컴 탐정클럽 2연작을 자막작업 하고 있습니다

[에우레카7]

안녕하세요 에우레카 입니다

요번에 닌텐도 스위치로 출시한 패미컴 탐정클럽이 한글화가 되지 않아서 개인적으로 아쉬웠는데요

저말고도 아쉬워 하는분들이 많으실것 같아서 전편 자막 작업을 해보려고 합니다

원래는 1편 영상을 올리면서 글을 올리려고 했는데 생각보다 국제배송이 늦어지는 관계로 일단 예고편을 먼저 작업해 보았습니다

본편도 비슷한 퀄리티로 작업 예정중이며 혹시나 댓글로 피드백 주시면 적극 반영하도록 하겠습니다

그럼 많은 시청 부탁드립니다

사라진 후계자 예고편

[elvis78]

오 좋네요

[elvis78]

처음에 타이틀에서 타이틀 이름을 일본어처럼 세로로 하면 어떨까요?

그리고 자막에 뒤에 불투명보다는 아예 검정색으로 해서 글자가 잘 보이게 했으면 더 좋을 거 같아요.

[에우레카7]

상단부 자막은 하단부 자막과 다른내용의 보이스가 있을경우 삽입했습니다
더불어서 타이틀은 원작의 느낌을 그대로 느끼시도록 따로 자막은 추가하지 않은 상태입니다
하단부 자막에 불투명을 한것은 원작 자체가 자막부가 투명에 글씨만 나오는 형태라
배경을 색칠해버리면 게임화면과의 이질감이 있을것 같아서 블러 처리를 했는데요
가독성을 높히기 위에서 좀더 연구를 해보겠습니다

[elvis78]

저도 주문했는데 내일(5/18) 온다고 하네요.