[잡담] 오늘자 이벤트스토리 보는데 초장부터 치명적 오역이

[소녀의탐구자]

여태껏 과하다 싶을정도로 여행자가 미성년이라는걸 강조하고 술집에서도 알콜류 전혀 팔지를 않았는데 

여기서 뜬금없이 술이라도 한잔 이런소리가 나와서 의아해했을 사람 있었을겁니다

일본어 음성은 "술......흠흠 차라도 한잔 하죠"임

[empty..]

그 중2병 피슬이 잠깐 평범하게 대화를 한 그 레어 이벤트

[안바쁜프렌즈]

암만 봐도 조선족 + 번역기 돌린것 같습니다. 한국인이라면 읽어본순간 애들 말을 왜 이렇게 해? 하는 난해한 문장을 많이 쓰더군요. 일어 청해가 되니 그나마 애들이 오역했다는게 감이 오는데 한국어로만 진행하면 왈도체 비슷하게 느껴질떄가 많습니다.

[루리웹-7648832221]

이 게임 공식 기본언어가 일어인가요?

[루리웹-3214772079]

중국어죠. 단지 오타쿠취향 게임이기에, 그세계의 공용어인 일어를 메인으로 생각하는 사람이 제법 많은 것 같습니다.
더해서, 일어는 알아듣지만 알아듣지도 못하는 사람의 비율이 압도적으로 높다보니...

[게임안함]

내가 지른 가챠비만 번역가 두달 치 월급은 되겠구만.
제대로 된 번역가 좀 고용하지.

[Arisael]

이겜 정식명칭부터 일본어입니다.
번역도 이때까지 비교해본바 일본어가 원문에 제일 가깝구요

[소녀의탐구자]

중문판까지 확인하진 않았지만 정말로 중문판이 그렇다면 그건 그것대로 똥볼 제대로 찬거죠
여태껏 건전한게임 어필해오던거 느닷없이 걷어차버린거니까

[루리웹-4327764630]

필레이 때부터 알아봤음;;; ㅋㅋㅋ

[태양의홍차]

일어로는 대화 자체 문제가 없는거 봐서 걍 제대로 된 번역가를 안쓴것뿐인듯요
돈좀 벌었는데 번역가 바꿔도 되지 않나..?