우선 번역해주신 edeagun님께 감사드리고요^^;
(T대장의 홍란식 사투리....난해합니다-ㅅ-; 저로선 일맥상통하게
해석하는게 힘들었어서 그냥 원문만 올렸었는데, 손수 해석해주셔서
감사하군요^^)
edeagun님의 해석본에, 태그를 넣어서 제가 최대한 똑같이 재현해봤습니다-ㅅ-;
T대장과 G등의 개발일기
2003년 1월 24일(금)
T대장 : 켈켈켈----!
G등 : 무슨일이죠, T대장?
T대장 : 좋아! 좋아!! 어떠냐,이거!
G등 : ....사쿠라대전의 최신ROM이지 않습니까. 제대로 체크해 달라구요.
디렉터잖아요.
T대장 : 그런거야 알고있다고! 그거보다 이거!! 알고있겠지~,
G등이여.
G등 : ...이게 어떻게 잘못됐나요?
T대장 : [노우]....라고! 네놈은 ????(죄송)인거냐!! 라는 느낌이군.
G등 : 아하하하하하! 확실히 그렇네요. 그럼, 이거라면
어떻습니까!!
T대장 : 켈켈켈--! 패배자는 네놈이다!! 니가 그런소릴하면 될 것도 않된다고!!
G등 : 과연 달관의 경지시군요. 관록이 다른겁니까?
T대장 : G등, 이거(대사:아니 괜찮아,문자그대로 갑주다. 이거라면 할 수 있어.)다! 이걸 보라고!
G등 : ...........?
T대장 : 눈치챘는가, G등이여. 갑주라고...문자그대로인가? 갑자기 움직일 수 있다니,
과연 대장이지 않냐!
G등 : 아하하하하하하! 확실히 그렇네요!! 아X로(--;)조차도 처음에는 메뉴얼이
필요했으니까요!! 그러고보니 이런거(대사:아니, 괜찮아 난 대장이니까 반드시 어떻게든 될거다)도 있었어요!
T대장 : 역시나! 과연 오오가미다!! 영력있는 남자는 뭐가 달라도 다른거다.
이거이거! 이것도 봐봐!
G등 : 겁없는 마을 사람! 역시, 이런건 일상다반사라는 거군요!
T대장 : 배짱이 있다고 할지...태정의 사람들은, 관대해서 좋구만!!
G등 : 이거도 좋은 신이예요.
쟝폴이 대활약하는거 아닙니까! 날개도 달려있고.
T대장 : 그러고보니....이것도 저것도 쟝폴은 대활약이구만...
G등 : 아,안돼요!! 아직 발매전이니까! 네타바레금지 라구요!
T대장 : 보여준건 네놈이잖냐!! 자,이건어때?
G등 : 아하하하하하! 이건 않됀다구요! 혼날거라구요!
T대장 : 과연, 과거있는 여자는 뭔가 다르구나.
??? : 즐거워보이는군요. 그러면, 이런건어떠십니까?
T대장 : ......! 이,이것은! 좋아!! 정말 좋아!! 켈켈켈!!
G등 : 아하하하하하하! 단톳톱(??뭔지 아시는분?)이네요! 말꼬리2개 정돈 떨어져있
군요,이녀석은!(무슨의미인지....)
T대장 : 응...어라? 서,설마...당신은!?
G등 : H가와 프로듀서!!
H가와 : ...뭐하고 놀고 있는겁니까? 벌써 소프트는 완성해 놓은겁니까?
T대장 : 아니..그게..
G등 : 그...그게...
.
.
.
.
음, 워....이렇게저렇게 해서 슬슬 완성전입니다.
게다가, H가와가 들고온 스샷은 이것이었습니다.
H가와 : 뭐시라!!
(T대장의 홍란식 사투리....난해합니다-ㅅ-; 저로선 일맥상통하게
해석하는게 힘들었어서 그냥 원문만 올렸었는데, 손수 해석해주셔서
감사하군요^^)
edeagun님의 해석본에, 태그를 넣어서 제가 최대한 똑같이 재현해봤습니다-ㅅ-;
T대장과 G등의 개발일기
2003년 1월 24일(금)
T대장 : 켈켈켈----!
G등 : 무슨일이죠, T대장?
T대장 : 좋아! 좋아!! 어떠냐,이거!
G등 : ....사쿠라대전의 최신ROM이지 않습니까. 제대로 체크해 달라구요.
디렉터잖아요.
T대장 : 그런거야 알고있다고! 그거보다 이거!! 알고있겠지~,
G등이여.
G등 : ...이게 어떻게 잘못됐나요?
T대장 : [노우]....라고! 네놈은 ????(죄송)인거냐!! 라는 느낌이군.
G등 : 아하하하하하! 확실히 그렇네요. 그럼, 이거라면
어떻습니까!!
T대장 : 켈켈켈--! 패배자는 네놈이다!! 니가 그런소릴하면 될 것도 않된다고!!
G등 : 과연 달관의 경지시군요. 관록이 다른겁니까?
T대장 : G등, 이거(대사:아니 괜찮아,문자그대로 갑주다. 이거라면 할 수 있어.)다! 이걸 보라고!
G등 : ...........?
T대장 : 눈치챘는가, G등이여. 갑주라고...문자그대로인가? 갑자기 움직일 수 있다니,
과연 대장이지 않냐!
G등 : 아하하하하하하! 확실히 그렇네요!! 아X로(--;)조차도 처음에는 메뉴얼이
필요했으니까요!! 그러고보니 이런거(대사:아니, 괜찮아 난 대장이니까 반드시 어떻게든 될거다)도 있었어요!
T대장 : 역시나! 과연 오오가미다!! 영력있는 남자는 뭐가 달라도 다른거다.
이거이거! 이것도 봐봐!
G등 : 겁없는 마을 사람! 역시, 이런건 일상다반사라는 거군요!
T대장 : 배짱이 있다고 할지...태정의 사람들은, 관대해서 좋구만!!
G등 : 이거도 좋은 신이예요.
쟝폴이 대활약하는거 아닙니까! 날개도 달려있고.
T대장 : 그러고보니....이것도 저것도 쟝폴은 대활약이구만...
G등 : 아,안돼요!! 아직 발매전이니까! 네타바레금지 라구요!
T대장 : 보여준건 네놈이잖냐!! 자,이건어때?
G등 : 아하하하하하! 이건 않됀다구요! 혼날거라구요!
T대장 : 과연, 과거있는 여자는 뭔가 다르구나.
??? : 즐거워보이는군요. 그러면, 이런건어떠십니까?
T대장 : ......! 이,이것은! 좋아!! 정말 좋아!! 켈켈켈!!
G등 : 아하하하하하하! 단톳톱(??뭔지 아시는분?)이네요! 말꼬리2개 정돈 떨어져있
군요,이녀석은!(무슨의미인지....)
T대장 : 응...어라? 서,설마...당신은!?
G등 : H가와 프로듀서!!
H가와 : ...뭐하고 놀고 있는겁니까? 벌써 소프트는 완성해 놓은겁니까?
T대장 : 아니..그게..
G등 : 그...그게...
.
.
.
.
음, 워....이렇게저렇게 해서 슬슬 완성전입니다.
게다가, H가와가 들고온 스샷은 이것이었습니다.
H가와 : 뭐시라!!