글이 적어지는 것 같아서 평소에 글 잘 안쓰는 저도 글을 쓰게 되는군요.
(제가 글재주가 없어서.)
일본 옥션 이용시 팁..중에서도 사쿠라대전 관련 물품 검색시 팁을 알려드리려고 하는데요.
뭐 사실 일본 옥션 하면 저보다 3의 3만제곱배는 더 잘 아실 분들이 수두룩하겠지만.
일단 제가 알고있는것들을 알려드리고자 합니다.
사쿠라대전 관련 물품을 위해 왜 일본 옥션을 뒤져야 하느냐.
간단히 말하자면 시중에서는 쉽게 볼 수 없는 희소성 있는 상품이 옥션에
싼 가격에 떠 있는 경우가 많기 때문이죠. (반대의 경우도 있지만 -_-;)
일본 옥션은 우리나라의 옥션보다 훨씬 더 크기 때문에
일본어가 문제없는 분을 제외하고는 경매대행사를 이용하는것을 추천합니다.
따로 경매대행사를 추천드리지는 않겠습니다만 대충 3~4개사 정도 되는 걸로 압니다.
알아서들 찾아가시면 되겠습니다.
우선 일본경매 처음 하시는 분은
"일본 옥션은 일본어밖에 없을텐데 나같이 일본어를 전혀 못하는 사람은?"
이라는 생각부터 하실텐데요.
이것을 위해 경매대행사에서는 자체 번역 서비스를 제공합니다.
번역 서비스는 비드바이 (www.bidbuy.co.kr)의 것을 추천합니다.
(최종 경매대행사는 알아서들 선택하시구요. 전 번역서비스를 말하는겁니다.
간단히 말하면 알바 아니라는겁니다. -_-;)
그러나 자체 번역한다고 다 끝나는 일은 아닙니다.
야후 옥션 한글 번역해놓은 페이지 검색창에 대고 "사쿠라대전" 이라고
한글로 써 버리시면 검색 결과 안나옵니다. (;;)
번역은 한글로 되어 있어도 검색어는 일본어로 치셔야 됩니다.
サクラ大戦입니다. 지금 제가 글쓰는 란에는 제대로 써지는데.. 쓰고 나면
글자가 깨질지도 모릅니다. 혹시 깨지면 알아서들 하세요.(-_-무책임)
야후 옥션 기준으로 サクラ大戦으로 검색하면 대충
100에서 120페이지 정도에 2000건에서 2400건의 정도의 검색결과가 나올겁니다.
(한국 옥션과는 스케일이 다르죠.)
이제 쇼핑을 시작합니다. 그런데 뭔가 이상하죠?
번역기의 한계가 드러납니다. 번역이 매끄럽지가 못합니다.
번역기는 고유명사까지 사용자 입맞에 맞게 모두 자동 처리해주는 기능은 없기 때문에
번역기가 오역할수 밖에 없는 고유명사들을 좀 알아둘 필요가 있습니다.
(※여기에 수록된 고유명사 오역 사례는 비드바이 번역기 기준입니다.)
사쿠라 대전-> 벚꽃 대전은 기본이죠.
앵화현란 -> 사쿠라 하나絢爛
굉화현란 -> 토도로키 하나絢爛
제격 -> 제(황제)擊
화조 -> 꽃조
시 (시 카프넬 말하는 겁니다.) -> C (-_-;;)
태정낭만당 -> 후토시 타다시 낭만당
파리 -> tomoe마을
오리히메 -> 織왕녀
이홍란 -> 이 쿠레나이 란
레니 -> re2 (-_- 레니가 re2라니..)
셀렉션 모델 시리즈 -> 셀레쿠숀모델시리즈
뮤직콜렉션 -> 뮤지크코크레시온
키타오지 하나비 -> 키타오지 불꽃
글리시느 블루멜 -> [구리시누] 불루 메일
진구지 사쿠라 -> 마미야 절 벚꽃
키리시마 칸나 -> 오동나무도 canna
마리아 다치바나 -> Maria. 귤나무
칸자키 스미레 -> kanzaki 제비꽃
신서유기 -> 신니시 유우기
에리카 폰티뉴 -> heather·【폰티누】
로베리아 카를리니 -> lobelia·【칼리니】
광무 F -> 빛TakeshiF
트레이딩 카드 -> 토레카
프로모션 디스크 -> 푸로모디스쿠
전곡집 -> 전마가리 집
스.미.레 -> 한다.보아.れ (-_-;)
에콜.드.파리 -> 에꼴.do.tomoe
참고로 "사쿠라대전x(숫자)「제목」 발행 : OO" <-요런 식의 제목은
사쿠라대전 동인지인 경우가 많습니다.
몇몇 성인향 동인지의 경우 정신적 충격을 받으실 수도 있으니 주의하시길.
뭐, 이런 식으로 오역이 됩니다. (대충 생각나는대로 적어서 순서가 없습니다.-_-)
그 외에는 옥션에서 사용되는 전문용어(?)들을 좀 알아둘 필요가 있습니다.
"즉결" 이라고 써있는 것은 즉시구매가가 설정되어 있다는 소리입니다.
판매자가 설정한 즉시구매가에 구매를 선택하면 경매 종료를 기다릴 필요
없이 바로 구매할 수 있습니다. 대신 등록시 수수료가 좀 들죠.
"송료◎" 이라고 되어 있다면 그 물품의 입찰가에 배송료가 포함되어 있다는
소리입니다. 이 경우 경매대행사에 일본내 배송수수료를 지불할
필요가 없겠죠.
(반면 "송료별" 이라고 써있다면 일본내 배송료를 별도지불해야 합니다.)
"kaifeng" 은 개봉여부를 가리킵니다. kaifeng은 개봉이 된 물건이고,
미kaifeng 이라고 써 있다면 미개봉의 것입니다.
"허리띠"는 서적류에서 구매당시의 허리띠 (뭐라고 설명하면 좋을지.)
의 유무를 카리킵니다. 보통 허리띠가 있으면 좋지만
허리띠가 있다고 해서 꼭 그 물건의 상태가 좋다는 뜻은 아닙니다.
(사이드가 있다고 해서 그 GD의 품질이 꼭 좋은건 아니듯이 말이죠.)
"노쿠렘노리탄" 은 노 클레임, 노 리턴을 말합니다.
일본 옥션에서 거래되는 대부분의 중고상품은 구매후 반품을 거절합니다.
상품 대금 지불 방법에 대해서라면
대금 상환, 우표 지불 등이 있는데요. 경매대행사에서 알아서 처리해 주겠지만
알아두는것도 나쁘지 않습니다.
"대금 상환" 은 상품을 받을때 배달부에게 상품의 대금을 지불하는 방법입니다.
이 방법을 선호하는 사람이 있는가 하면 싫어하는 사람이 있습니다.
기본적으로 대금 지불 방법은 판매자에게 우선권이 있기 때문에
보통 그쪽이 해달라는 대로 해줘야 됩니다.
"우표 지불"은 우표로 돈을 지불하는것을 말합니다. 200엔 이하 소액거래의
경우 간단하게 우표 지불로 끝내는 경우가 많죠.
"현금 등기 우편"은 우편으로 돈을 보내는 것을 말합니다.
그럼 이쯤에서
구매하고 싶은 상품이 생겼다고 칩시다.
그러면 구매할 상품의 물품아이디를 알아야 합니다.
이때, 물품아이디와 경매번호가 다르다는것을 알고 계셔야 합니다.
물품아이디는 대개 알파벳 뒤에 숫자가 8개 정도 붙어서 이루어지지만,
몇몇의 경우 숫자만으로 이루어진 경우도 있기 때문에
물품아이디와 경매번호를 혼동하는 일이 없도록 하는것이 중요합니다.
에~ 그리고 비용계산시에 주의할 점은 옥션에 뜬 경매가격이 전부가 아니라는 겁니다.
수수료와 배송료와 환율을 반드시 고려하셔야 합니다.
물론 경매대행사이트 자체에서 수수료 및 배송료 계산기를 제공합니다만..
예를 들어 무게가 1kg이고 3000엔짜리인 물품을 구매했다고 치면
(상품원가 3000엔 + 일본내 현지배송료 800엔 + 일본내 송금수수료 300엔 +
EMS 국제배송료 1kg 1800엔 + 경매대행료 1000엔)
하면 6900엔이죠? 여기에 환율을 곱해줍니다. (환율은 실시간으로 변합니다)
대충 11로 잡으면 7만 5천원정도 나옵니다.
일본경매가 배보다 배꼽이 크다는 소리는 여기서 나옵니다.
(100엔 경매? 그거 수수료 무서워서 참가도 못합니다.)
여기에 보증금으로 30000원은 미리 예치해야 합니다.
(대부분의 경매대행사가 보증금 예치제도를 시행하고 있습니다.)
그러니까.. 구매할 상품의 가격에 2~3배 정도 되는 돈은 넉넉히 가지고 계셔야 됩니다.
에고.. 간단히 쓰려고 했는데 쓰고 나니 길어지는군요.
뭐, 이정도 알고 계시고 경매대행사에 돈 제때제때 넣어주시면
판매자가 사기꾼인 경우를 제외하고 큰 문제는 없을겁니다.
Ebay에 비하면 일본 야후옥션은 신뢰도가 높은 편입니다.
하지만 그렇다고 해서 지나치게 안심하셔서는 안됩니다.
일본 야후옥션에도 사기꾼은 분명히 존재하니까요.
이런 사항들만 조심하신다면 분명 즐거운 온라인 쇼핑을 하실 수 있을 겁니다.
돈이 없다면 윈도쇼핑만으로도 충분히 즐겁습니다. (-_-;제 경우가 그렇습니다.)
뭐, 쓰다보니 글이 길어졌군요. 혹시나 야후옥션 하실 분 계시면
제 글이 도움이 됐기를.
(제가 글재주가 없어서.)
일본 옥션 이용시 팁..중에서도 사쿠라대전 관련 물품 검색시 팁을 알려드리려고 하는데요.
뭐 사실 일본 옥션 하면 저보다 3의 3만제곱배는 더 잘 아실 분들이 수두룩하겠지만.
일단 제가 알고있는것들을 알려드리고자 합니다.
사쿠라대전 관련 물품을 위해 왜 일본 옥션을 뒤져야 하느냐.
간단히 말하자면 시중에서는 쉽게 볼 수 없는 희소성 있는 상품이 옥션에
싼 가격에 떠 있는 경우가 많기 때문이죠. (반대의 경우도 있지만 -_-;)
일본 옥션은 우리나라의 옥션보다 훨씬 더 크기 때문에
일본어가 문제없는 분을 제외하고는 경매대행사를 이용하는것을 추천합니다.
따로 경매대행사를 추천드리지는 않겠습니다만 대충 3~4개사 정도 되는 걸로 압니다.
알아서들 찾아가시면 되겠습니다.
우선 일본경매 처음 하시는 분은
"일본 옥션은 일본어밖에 없을텐데 나같이 일본어를 전혀 못하는 사람은?"
이라는 생각부터 하실텐데요.
이것을 위해 경매대행사에서는 자체 번역 서비스를 제공합니다.
번역 서비스는 비드바이 (www.bidbuy.co.kr)의 것을 추천합니다.
(최종 경매대행사는 알아서들 선택하시구요. 전 번역서비스를 말하는겁니다.
간단히 말하면 알바 아니라는겁니다. -_-;)
그러나 자체 번역한다고 다 끝나는 일은 아닙니다.
야후 옥션 한글 번역해놓은 페이지 검색창에 대고 "사쿠라대전" 이라고
한글로 써 버리시면 검색 결과 안나옵니다. (;;)
번역은 한글로 되어 있어도 검색어는 일본어로 치셔야 됩니다.
サクラ大戦입니다. 지금 제가 글쓰는 란에는 제대로 써지는데.. 쓰고 나면
글자가 깨질지도 모릅니다. 혹시 깨지면 알아서들 하세요.(-_-무책임)
야후 옥션 기준으로 サクラ大戦으로 검색하면 대충
100에서 120페이지 정도에 2000건에서 2400건의 정도의 검색결과가 나올겁니다.
(한국 옥션과는 스케일이 다르죠.)
이제 쇼핑을 시작합니다. 그런데 뭔가 이상하죠?
번역기의 한계가 드러납니다. 번역이 매끄럽지가 못합니다.
번역기는 고유명사까지 사용자 입맞에 맞게 모두 자동 처리해주는 기능은 없기 때문에
번역기가 오역할수 밖에 없는 고유명사들을 좀 알아둘 필요가 있습니다.
(※여기에 수록된 고유명사 오역 사례는 비드바이 번역기 기준입니다.)
사쿠라 대전-> 벚꽃 대전은 기본이죠.
앵화현란 -> 사쿠라 하나絢爛
굉화현란 -> 토도로키 하나絢爛
제격 -> 제(황제)擊
화조 -> 꽃조
시 (시 카프넬 말하는 겁니다.) -> C (-_-;;)
태정낭만당 -> 후토시 타다시 낭만당
파리 -> tomoe마을
오리히메 -> 織왕녀
이홍란 -> 이 쿠레나이 란
레니 -> re2 (-_- 레니가 re2라니..)
셀렉션 모델 시리즈 -> 셀레쿠숀모델시리즈
뮤직콜렉션 -> 뮤지크코크레시온
키타오지 하나비 -> 키타오지 불꽃
글리시느 블루멜 -> [구리시누] 불루 메일
진구지 사쿠라 -> 마미야 절 벚꽃
키리시마 칸나 -> 오동나무도 canna
마리아 다치바나 -> Maria. 귤나무
칸자키 스미레 -> kanzaki 제비꽃
신서유기 -> 신니시 유우기
에리카 폰티뉴 -> heather·【폰티누】
로베리아 카를리니 -> lobelia·【칼리니】
광무 F -> 빛TakeshiF
트레이딩 카드 -> 토레카
프로모션 디스크 -> 푸로모디스쿠
전곡집 -> 전마가리 집
스.미.레 -> 한다.보아.れ (-_-;)
에콜.드.파리 -> 에꼴.do.tomoe
참고로 "사쿠라대전x(숫자)「제목」 발행 : OO" <-요런 식의 제목은
사쿠라대전 동인지인 경우가 많습니다.
몇몇 성인향 동인지의 경우 정신적 충격을 받으실 수도 있으니 주의하시길.
뭐, 이런 식으로 오역이 됩니다. (대충 생각나는대로 적어서 순서가 없습니다.-_-)
그 외에는 옥션에서 사용되는 전문용어(?)들을 좀 알아둘 필요가 있습니다.
"즉결" 이라고 써있는 것은 즉시구매가가 설정되어 있다는 소리입니다.
판매자가 설정한 즉시구매가에 구매를 선택하면 경매 종료를 기다릴 필요
없이 바로 구매할 수 있습니다. 대신 등록시 수수료가 좀 들죠.
"송료◎" 이라고 되어 있다면 그 물품의 입찰가에 배송료가 포함되어 있다는
소리입니다. 이 경우 경매대행사에 일본내 배송수수료를 지불할
필요가 없겠죠.
(반면 "송료별" 이라고 써있다면 일본내 배송료를 별도지불해야 합니다.)
"kaifeng" 은 개봉여부를 가리킵니다. kaifeng은 개봉이 된 물건이고,
미kaifeng 이라고 써 있다면 미개봉의 것입니다.
"허리띠"는 서적류에서 구매당시의 허리띠 (뭐라고 설명하면 좋을지.)
의 유무를 카리킵니다. 보통 허리띠가 있으면 좋지만
허리띠가 있다고 해서 꼭 그 물건의 상태가 좋다는 뜻은 아닙니다.
(사이드가 있다고 해서 그 GD의 품질이 꼭 좋은건 아니듯이 말이죠.)
"노쿠렘노리탄" 은 노 클레임, 노 리턴을 말합니다.
일본 옥션에서 거래되는 대부분의 중고상품은 구매후 반품을 거절합니다.
상품 대금 지불 방법에 대해서라면
대금 상환, 우표 지불 등이 있는데요. 경매대행사에서 알아서 처리해 주겠지만
알아두는것도 나쁘지 않습니다.
"대금 상환" 은 상품을 받을때 배달부에게 상품의 대금을 지불하는 방법입니다.
이 방법을 선호하는 사람이 있는가 하면 싫어하는 사람이 있습니다.
기본적으로 대금 지불 방법은 판매자에게 우선권이 있기 때문에
보통 그쪽이 해달라는 대로 해줘야 됩니다.
"우표 지불"은 우표로 돈을 지불하는것을 말합니다. 200엔 이하 소액거래의
경우 간단하게 우표 지불로 끝내는 경우가 많죠.
"현금 등기 우편"은 우편으로 돈을 보내는 것을 말합니다.
그럼 이쯤에서
구매하고 싶은 상품이 생겼다고 칩시다.
그러면 구매할 상품의 물품아이디를 알아야 합니다.
이때, 물품아이디와 경매번호가 다르다는것을 알고 계셔야 합니다.
물품아이디는 대개 알파벳 뒤에 숫자가 8개 정도 붙어서 이루어지지만,
몇몇의 경우 숫자만으로 이루어진 경우도 있기 때문에
물품아이디와 경매번호를 혼동하는 일이 없도록 하는것이 중요합니다.
에~ 그리고 비용계산시에 주의할 점은 옥션에 뜬 경매가격이 전부가 아니라는 겁니다.
수수료와 배송료와 환율을 반드시 고려하셔야 합니다.
물론 경매대행사이트 자체에서 수수료 및 배송료 계산기를 제공합니다만..
예를 들어 무게가 1kg이고 3000엔짜리인 물품을 구매했다고 치면
(상품원가 3000엔 + 일본내 현지배송료 800엔 + 일본내 송금수수료 300엔 +
EMS 국제배송료 1kg 1800엔 + 경매대행료 1000엔)
하면 6900엔이죠? 여기에 환율을 곱해줍니다. (환율은 실시간으로 변합니다)
대충 11로 잡으면 7만 5천원정도 나옵니다.
일본경매가 배보다 배꼽이 크다는 소리는 여기서 나옵니다.
(100엔 경매? 그거 수수료 무서워서 참가도 못합니다.)
여기에 보증금으로 30000원은 미리 예치해야 합니다.
(대부분의 경매대행사가 보증금 예치제도를 시행하고 있습니다.)
그러니까.. 구매할 상품의 가격에 2~3배 정도 되는 돈은 넉넉히 가지고 계셔야 됩니다.
에고.. 간단히 쓰려고 했는데 쓰고 나니 길어지는군요.
뭐, 이정도 알고 계시고 경매대행사에 돈 제때제때 넣어주시면
판매자가 사기꾼인 경우를 제외하고 큰 문제는 없을겁니다.
Ebay에 비하면 일본 야후옥션은 신뢰도가 높은 편입니다.
하지만 그렇다고 해서 지나치게 안심하셔서는 안됩니다.
일본 야후옥션에도 사기꾼은 분명히 존재하니까요.
이런 사항들만 조심하신다면 분명 즐거운 온라인 쇼핑을 하실 수 있을 겁니다.
돈이 없다면 윈도쇼핑만으로도 충분히 즐겁습니다. (-_-;제 경우가 그렇습니다.)
뭐, 쓰다보니 글이 길어졌군요. 혹시나 야후옥션 하실 분 계시면
제 글이 도움이 됐기를.
(IP보기클릭).***.***