[스샷] 본좌는 역시 한글로 [CallOfDuty:WAW]

[LoveHoIIc]

나같은 사람이 뭐?
























1920*1200 4안티 8비방 → 1280*800 리사이징


역대 한글화중 다른의미로 가장 해석이 잘된게 아닐까 생각해봄.

돼지케이스에 깔깔이도 내일 보내준다지만 그래도 불쌍한 액티비젼코리아니 용서해줌.

굳바이~ 액티비젼 코리아...

[Dazz♪]

니me! 타이머가 고장났군...

[날닮은아바타]

욕이 난무하는게.... 한글화지대로네요..
젤윗 사진.. 화나신듯 ㅎ

[거짓속진실]

ㅋㅋㅋㅋ 무조건 복돌이라고 까대는 사람들 정신좀 차리겠네

[달유령]

ㅆㅂ이 너무 자주나옴.

니미는 또..

[welding]

오 ㅆㅂ~ 현지화 굿~ 추천 받으세요

[Acis]

한글화 조낸 개념작임

[꼬마가]

엉님생각 소환.

[비밀남녀]

신작에 오픈케이스는 기본인듯 여튼 정품 추천 복돌 비추

[『키노피오』]

영님생각 뭥미 ㅋㅋㅋ

[Nico_Robin]

홈월드 2개 ㅠㅠ

[생수야]

분명 인증이니 복돌이니 까려고 왔다가 첫번째 사진보고 돌아간사람이 있을듯..

[엉님생각]

//소환완료// 러브홀릭님 저가졌음 저가 잘못했은 님 짱

[꼬마가]

꼬마가의 소환 스킬 레벨이 1에서 2로 올랐다.

[차이키]

그럼 ㅆㅂ 나무를 관통해 쏘면되잔아!
ㅋㅋㅋㅋ 이거 한글화 발군이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[정열맨 김정열]

번역이 훌륭하다. 6에서도 이렇게만 해줘

[가르시야]

그러나 콜옵4에 비해 겜이 무지 재미 없다는거!! 나중에 하다보면은 왠 독일군하고 전투 ㅋㅋㅋ

[낙혼]

사과 한번 아름답게 하는군요...

[RANGTAKU]

ㅋㅋㅋ 루리댓글캡쳐 간지나네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 스샷 먹어줍니다. 저도 발송됐다고 문자 왔네요

[ElIegarden]

설리번 선생님이...

[나노팟]

번역 참 잘하네. 앞으로 청소년들은 콜옵5 하기 부끄러워서 못하겠어..
Fucking을 씨x로 해석하다니.(뭐 틀린 말은 아니지만..)

[귀에XX았냐?]

조낸 불쌍한 영혼 하나 개털렸군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

인증 따위 할 필요가 없음. 해봤자 쌩까거나, 사과 같지도 않은 사과

하고 끝. 장난 하는것도 아니고

[논개]

ㅆㅂ 부비트랩이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[*Eisen*]

진짜 역대 콜옵시리즈중 한글화는 김왕짱인듯

[스블]

적절한 한글화

[히폴리토]

사과하는게... 옛다 먹어라 라고 하듯이 하네요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건뭐 장난도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[RANGTAKU]

근데 루리웹 뉴스게시판에 올라온 번역이랑 지금 이 게시물이랑 좀 다르네요
루리웹 뉴스 겟판: 저 새끼들한테 아무말도 하지마
올리신 스샷 : 저 강아지들한테 아무말도 하지마

[너를원해 전스틴]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저런 새기들은 제대로 털어줘야됨

[꺼삐딴 리]

군인들이 전쟁터서 총 좀 쏘다보면 성질 더러워지고 욕도 많이 쓰는거죠...
이거 한글화한 팀 누군가?

[aqxs1223]

아주 ㅆㅂ을 입에 달고사는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
자막을 볼때마다 흐뭇함ㅋㅋ

[앙가리숑숑]

궁금한게 있는데,이번 콜오브5 일본 발매되나요?

[폭풍간지돌콩]

언제부터 게임에 욕이 난무해야 좋은 게임이 되었는가

[두비두비두밥빠]

한글판 빨리좀 출시되라 라고하셨으면
엉님생각님도 그런말 안하셨을듯..
저도 저리플 볼땐 님 복돌인줄아셨음..
하지만 인증을 아주 제대로해주셨네요 ㅋㅋ
엉님생각 속좀 쓰릴듯;;

[PuppleStorm]

전 가장 번역이 잘못된 작품이라고 생각됩니다...

[Copyrightⓒ]

콜옵4 한글화때문에
이번작에선 반성을 좀 과하게한듯ㅋ;

[꺼삐딴 리]

콜오브듀티2의 환경설정 창을 본 사람이 잘못됬다고 말할 수 있을까...

[Ssonichjk]

전작의 소프와 잭슨을 오가며 플레이 한 거와 같은 스타일이죠..
사실 2차대전은 독-소전이 진짜였습니다.
서쪽도 그렇긴 했지만 동쪽에서 죽어나간 숫자가 어마어마하죠..

[크레이머04]

욕을 번역하는데 ㅆㅂ은 그렇다 치고 니미는 센스 굿이네 ㅋㅋ

[쿠기미야 리에]

욕 뭐이리 나오냐 ㅡㅡ;;

[강민경.]

콜오드듀티는 사실적인 게임 어쩌구 저쩌구 하면서

왜 이리 욕이 많이 나오냐고 하는 애들은 뭐냐

아직 군대 안갔다온 꼬꼬마들인가 ㅉㅉㅉ

[molecule]

이거 뭐 애들 하는 게임도 아닌데 ㅆㅂ로 번역한게 뭐 문제됨? 걍 비바피냐타 하던가

[Losing Grip]

쪽■■ 새끼들은 이딴 곳에서 어떻게 살지?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비타퐁]

자막 시원시원한게 맘에드네

[데스메탈]

"떠라"가 뭐여..

딱 보니까 일부러 역관광 해볼려고 미끼 던진거네

[멸망의군주-II]

번역이라는건 자국민이 가장 이해하기 싶고 공감하는 단어로 번역하는게 최상입니다. 고지식하게 원문 운운하며 그대로 번역하면 그 단어를 모르는 사람 입장에서는 공감하거나 이해하기 힘들거든요.

"쫒바리" "니미" "ㅆㅂ" 한국인이라면 이 단어를 모르는 사람이 없죠.^^;;

[진인환♡kotin]

니미라니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠기미야 리에]

욕 나오는건 뭐라 안하는데 나와도 너무 나와서 하는 말입니다

[inoe]

군대 가서 전쟁터지면 욕안할인간 있을까? 시발시발 거려도 모자른게 전쟁입니다.
청소년한테 언어상문제가 된다고? 그럼 전쟁하고 있는데 (쪽■■) 저 일본인(강아지)를 어떻게 항복시켜야할까요?(머리에 총알밖아버리겠어!!) 이럴까요?저상황에서 전우 죽어나가고 앞으로 전진해야하는데 욕안하실분?

[inoe]

가상이라고는 하나 저상황이 온다면 누가나 저럴껍니다.

[LawProtect]

청소년 언어문제... 음, 요즘 청소년들 저것보다 더 심한말을 일상으로 써먹던데...... 물론 나도'요즘'청소년이지만... -_-;

[나노팟]

전쟁 상황이니 욕이야 당연히 나오지만 보기 좀 껄끄럽네요.

[Honda SOLO]

그동안 너무 순화된 욕들로만 번역된걸 봐오신 분들은 확실히 거부감 느낄 수도 있겠네요. 끽해봤자 'ㅁㅁ' '엿먹어' 정도였으니...근데 실제로도 음성 들어보면 Fuck이라던가 Son of bitch같은건 밥먹듯이 나오기도 하는데 뭐 그걸 우리식대로 화끈하게 번역?다고 문제될게 있을까요.

저또한 일상생활에선 욕을 거의 쓰지 않지만 저런 상황에선 당연히 쓰겠죠. 오히려 이런 화끈한 번역이 몰입도를 올려줄거라 생각합니다.

[한예술]

요즘 초딩들은 입에 달고다니던데 저정도는

[New Beginner]

솔직하게 잘 나오니 좋은거죠.. 욕많다고 까는사람들은 욕안하는 성인군자들인가?

[rumbrain]

어차피 18세 이용가 게임이라오. 청소년 욕 문제는 사실 등급 차이의 문제로 접근하면 해결되는거 아닐까요. 물론 전혀 지켜지지 않는 등급 문제지만..ㅋㅋ
암튼 이번 자막 무지 맘에 듬.ㅋㅋㅋ

[아이나♡]

생각해보면 그동안 봐온 전쟁 영화들..(뭐 그 뿐만이 아니라 일반 액션 영화등..)에서 실제 대사는 f■cking이 난무하지만 한글 자막엔 그런건 번역 안되거나 순화되서 표현되곤 했죠. 한국 영화 보면 욕이 난무하듯이 그네들 영화도 사실 대사의 상당 부분이 욕지거리인데 말이죠..