[잡담] 최악의 더빙.. 우리나라 성우들이 수준이 점점 나락으로 떨어진다.

[국수가락]

진짜 소름끼치게 못들어주겠네요. 특히 그 델,케이트, 베어드 누군지 다시는 성우 못하게 했음 좋겠네요.

툼레이더에도 나온 그년놈들인거 같던데.. 대사 한마디 한마디가 오그라들게 소름끼칩니다. 그딴것들은 성우계에서 발못붙히게 했음 좋겠습니다.

저 어릴땐 국내 성우들 실력이 세계 최고라고 확신하던때가 있었는데 요즘은 정말... 너무너무 수준이 최악이네요.

특히 몇명 최악의 성우들이 거지같은 연기력으로 독식한다는게 이해가 안갑니다.

툼레이더의 라라, 그리고 그 친구 (아마 베어드 같은데)

이번 기어즈5의 베어드, 델, 케이트 이 사람들은 목소리자체가 나쁜건 아닌데 정말 그 어디서도 듣도 못한 억양으로 한국어를 연기하는군요.

오글거리고 어색하고 우리나라 사람 그 누가 들어도 최악의 연기인데 각종 애니메이션, 게임 더빙을 거의 독식하다시피 하는게 참..

그나마 JD같은 성우들은 발성도 연기도 자연스러운데 반해 몇명은 도대체 어디서 연기를 배운거며 왜 이렇게 많은 작품에서 쓰레기 연기를 하는건지.

문장 하나하나가 어색하고 억양이 개판입니다.

이건뭐 신종 사투리도 아니고 도대체 누가 그런 억양으로 말하는지

요즘 성우 교육시설에선 그렇게 가르치나 보죠?

그 많던 세계 최고의 실력들을 갖춘 원로 성우님들은 다 어디가셨나요? ㅠㅠ 그립습니다.

[루리웹-9502917105]

일단 게임이 재미가 읍서요 재미가 ...뭔가 붙들고 있게 만드는 흡입력이 하나도 읍슴 하다보면 왜 이걸 하고 잇나 하는 생각이듬 그냥 꾸역꾸역 하는겜같음

[스위치는 사랑이죠]

케이트 그여자 진짜 짜증나죠 ㅋ

[루리웹-7063166453]

ㅄ 그렇게 짜증나면 지가 성우하던지 하지도 못하는게 불만 많어 ㅋㅋㅋ

[국수가락]

ㅂ신아 넌 이런데 아니면 아가리 털데도 없지? 븅신인증하지마라 구질구질하다

[루리웹-4047746175]

델은 안장혁 오버워치 둠피스트 성우 같고요 디아 부두술사도 맡으셨던 분..JD는 제임스 레이너 최한 성우고..나무위키에서 보니까 다들 베테랑 성우들이 맡았습니다.문제는 번역대사 이상하게 짠놈 하고 그렇게 연기하라고 시킨 사람이 문제 같네요 성우 문제가 아니라 성우는 하라는대로 한것 뿐이니까요.그보다 대사 들을 때 마다 뭔가 아다리가 안맞는다는 느낌? 그런 부분들이 많았고 뭔가 그대로 직역해서 좀 어색한 부분이 많았던거 같습니다.

[루리웹-4047746175]

성우는 베테랑 성우들 불러놓고 번역대사 이상하게 만들고 어색하게 해서 더빙 부분은 저도 실망이 큽니다.지금은 멀티에서 계속 듣다 보니 익숙해지긴 했지만..

[국수가락]

JD는 분명 제가 익숙하게 들어왔던 베테랑 성우신것 같지만. 델은 정말 연기 자체를 못합니다. 아니 애니메이션,게임은 이렇게 연기해야한다는 아주 잘못된 선입견을 갖고있는 분같습니다. 억양 자체가 오글거림의 극치네요.

[20代게이머]

글쎄요 안장혁 성우 다른 작품 들어보면 못한다는 느낌 전혀 못받는데요...연기 지도를 번역하는 쪽에서 잘못한것 뿐임..

[20代게이머]

그리고 그 델 포함해서 모든 캐릭터가 다 국어책 읽는 느낌이었어요 이건 연기지도를 잘못한거임

[20代게이머]

그 연기를 비교 하면서 들어봤는데 다른 작품들은 다 괜찮았어용..

[Mwenzi]

배려가 계속되면 그게 권리인 줄 알지.
현지화라도 해준게 어딥니까 ㅋㅋ

[국수가락]

거지근성이 쩌는군요. 누가 권리라고 큰소리 친답니까? 못한거 못했다고 평가하는겁니다
배려? 잘못된 과도 포장은 배려가 아닙니다. 장사꾼의 실수인거지.

[기득권]

연기를 제대로 안 배운건지, 아니면 진짜 단 한번도 대본 안 본 상태에서 스토리도 모르고 그런 상태에서 모여서 그날 더빙을 한건지 모를정도로 수준 낮긴 합니다.

[루리웹-5510283241]

기어즈 5는 스토리말곤 별볼일 없는 게임 되버렸는데 더빙마저 ㅈ같으면 문제 있는거지 뭐

[오토에임]

어그로끄는 댓글들도 있네.
정작 겜 해보면 어떤상황은 자연스럽고 그런거 보면
더빙 감수가 제대로 안되고 오합지졸로 된걸로 보임.
근데 이게 성우들을 비판할 건덕지는 아님

[국수가락]

더빙감수가 잘못된게 가장큰 문제이겠지만 한두게임도 아니고 최근 더빙된 게임들 보면 특정성우들이 독식하면서 발연기로 망기는 경우가 너무 잦습니다. 이건 더빙검수를 떠나 최근 성우들의 역량문제라도 봐도 될듯합니다.
오래전 성우분들은 그 어떤 작품에서도 자기 역을 충분히 소화했었거든요.

[오토에임]

글쎄요 어떤게 발연기라하시는진 모르겠는데
전 하면서 상황연기지도 잘못 해석 오류 등 말곤 모르겠네요.

[Blue 스카이]

그런데 저 진짜 델 성우는 갈아야져
찐따같이 말투랑 발음하던데 너무 오글 거리더리구요

[죄수번호58946312]

번역이 문제에요 번역이

[루리웹-8213447001]

보더랜드3도 한글 더빙인데.. 거기서는 한글더빙이 안 어색하죠... 보더랜드3랑 기어즈5랑 둘다 하고 나니 느낀게 보더랜드3는 b급 저퀄리티 게임이라 한글 더빙이 어색하지 않았지만 기어즈5는 워낙 고퀄리티의 영화 수준의 게임이라 수준낮은 한글의 더빙이 어색하고 듣기 거북 했던것임... 갓오브워 도1은 영어 음성에 한글 자막이라 정말 재미있게 했고 퀄리티 좋았었는데 3에서는 아예 한글 더빙으로 나와서 집중도가 많이 떨어지게 했었던 기억이... 뭐든지 영어 음성에 한글 자막이 가장 최고의 조합이지요... 괜히 일본에서 만든 게임들도 영어를 삽입 하는이유가 괜히 그러는게 아님... 영어 음성을 넣어야 퀄리티가 높아짐... 일본어도 더빙에 한글 자막도 아주 좋구요..최근 게임에서는 세키로가 최고였지요.. 일본은 워낙 성우 시스템이 잘 발달되어 있어서 배우들이 연기를 잘하고 매력있는 목소리들이 다양 해서 일본어 음성도 괜찮지요.. 근데 한글 더빙은 맨날 했던 놈들이 다 하고 앉았음ㅡㅡ 잘하기라도 하면 몰라 목소리 연기도 어떻게 보면 연기인데 진짜 한국 성우들 개판임... 다양한 성우들이 있는것도 아니고.. 그래서 한글 더빙 자체가 수준 높을 수가 없는 것이지요...개인적으로 좀 안했으면 좋겠네요. 한글 더빙앞으로는..

[20代게이머]

보더3도 영음이랑 비교하면 발번역이 100개가 넘는다는데요..

[신권조조]

기어즈5 델은 너무 분석없이 그냥 한거 같아요. 조금만 가이드해줘도 나았을건데 ...

[그곳에내가있다]

이딴 똥이