거리 공연가란 제목에 일일챌린지의 번역이 "트럭으로 길거리 레이스에서 우승하세요"라 유니목 같은 트럭으로 매번을 우승해도 못깨고 있다...검색하니 원 제목이 "Win a Street Race in a TVR"이네요...TVR차로 원트에 깼습니다. 혹시 저처럼 당하시는 분 있을까봐 글 남깁니다...^^
본문
[정보] 번역 땜에 헤멘 일일챈린지 - 거리 공연가 [6]
WithSense1
(5448284)
출석일수 : 688일 LV.13
Exp.59%
추천 4 조회 4892 비추력 17
작성일 2023.07.06 (01:45:04)
IP : (IP보기클릭)211.196.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 4 조회 4892 댓글수 6
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9419625 | 세팅/튜닝 | [공지] '세팅/튜닝' 카테고리 추가 | _루리웹게임 | 4 | 48525 | 2021.11.08 |
| 9404197 | 공지 | [포르자 시리즈] 공략&팁 모음 | 루리웹 게임 | 5 | 372404 | 2016.09.11 |
| 9424660 | 정보 | 흐브프흐브 | 5 | 4120 | 2023.08.19 | |
| 9424657 | 세팅/튜닝 | 루리웹-7446073089 | 5 | 5575 | 2023.08.18 | |
| 9424656 | 공략/팁 | Dengyigame | 16 | 8267 | 2023.08.17 | |
| 9424652 | 정보 | WithSense1 | 5 | 4070 | 2023.08.15 | |
| 9424648 | 공략/팁 | 고기에후추뿌려봐 | 2 | 2473 | 2023.08.12 | |
| 9424645 | 정보 | WithSense1 | 3 | 4085 | 2023.08.12 | |
| 9424642 | 공략/팁 | Dengyigame | 16 | 7714 | 2023.08.10 | |
| 9424641 | 질문 | 루리웹-9575749657 | 2 | 4139 | 2023.08.09 | |
| 9424638 | 정보 | 고기에후추뿌려봐 | 5 | 4818 | 2023.08.08 | |
| 9424631 | 공략/팁 | Dengyigame | 18 | 7548 | 2023.08.03 | |
| 9424623 | 공략/팁 | 고기에후추뿌려봐 | 7 | 13719 | 2023.07.31 | |
| 9424620 | 세팅/튜닝 | 루리웹-7446073089 | 2 | 3138 | 2023.07.29 | |
| 9424617 | 정보 | Dengyigame | 17 | 7202 | 2023.07.27 | |
| 9424614 | 공략/팁 | 고기에후추뿌려봐 | 6 | 4448 | 2023.07.23 | |
| 9424607 | 공략/팁 | 루리웹-7446073089 | 2 | 2631 | 2023.07.22 | |
| 9424601 | 공략/팁 | Dengyigame | 16 | 7093 | 2023.07.20 | |
| 9424597 | 정보 | 흐브프흐브 | 4 | 4619 | 2023.07.18 | |
| 9424589 | 스샷 | #november 9 | 4 | 4847 | 2023.07.14 | |
| 9424588 | 세팅/튜닝 | 루리웹-7446073089 | 7 | 5077 | 2023.07.14 | |
| 9424587 | 공략/팁 | Dengyigame | 22 | 10149 | 2023.07.13 | |
| 9424573 | 정보 | WithSense1 | 3 | 4174 | 2023.07.08 | |
| 9424571 | 세팅/튜닝 | 루리웹-7446073089 | 2 | 4301 | 2023.07.07 | |
| 9424570 | 영상 | R.R.RicoTyrell | 3 | 5297 | 2023.07.07 | |
| 9424569 | 공략/팁 | Dengyigame | 19 | 9914 | 2023.07.06 | |
| 9424567 | 정보 | WithSense1 | 4 | 4892 | 2023.07.06 | |
| 9424553 | 공략/팁 | Dengyigame | 17 | 9682 | 2023.06.29 | |
| 9424550 | 영상 | 루리웹-7446073089 | 2 | 3228 | 2023.06.27 | |
| 9424549 | 스샷 | 앨리금미 | 6 | 4735 | 2023.06.27 | |
| 9424546 | 정보 | Trust No.1 | 2 | 2493 | 2023.06.26 | |
| 9424538 | 영상 | R.R.RicoTyrell | 2 | 4562 | 2023.06.24 |
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)116.124.***.***
더빙까지 한거보면(모든 이벤트까지 다 해준건 아니지만) 그건 아닌거 같고 그냥 내부 스크립트를 기계번역(MS의 Bing(신))을 맡겼거나 번역외주를 준곳이 엉터리 번역을 한게 아닌가 싶네요 | 23.07.06 06:01 | |
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
(IP보기클릭)112.163.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***