아래 리플로도 달은거긴한데..
타이호의 원어 표기 및 영문 표기는 大鳳(たいほう), IJN taiho 입니다. 근데 이번 한섭 소개에는 다이호로 올라왔었습니다. 일본어 표기법에 따르면 맞는 표현이긴 합니다.
근데 기존에 나온 키리시마나 콘고, 카가 등 다른 일본함은 일본어 표기법에 따라 표기하지않아 당연히 타이호로 낼 줄 알았습니다.
이게 웃긴게 영문함은 표기법을 잘 지키는것입니다. 어제 올라온 르 테메레르 소개글에서 예전 짤막하게 인게임에서 덩케르크라고 언급했던거도 됭케르크로 바꾼다고 표기법에 대해 설명도 자세히 했고 말이죠. 표기법 잘맞춰서 올리는건 센토때도 그렇고 에식스도 그렇고 재블린 등등.. 근데 일본은 안지키다가 이제와서 다이호로 하니 웃기죠. 할거면 다 같이 바꾸던지..
그리고 지금보니 공식카페와 트위터 모두 소개글이 삭제된건데.. 타이호로 바꿔서 다시 올릴려는건지 아니면 중섭, 일섭보다 공지를 빨리올려서 까인건지 모르겠네요. 빨리올려서 까였다기엔 최근에 한섭이 제일 빨리 소식 올린게 한둘이 아니라..
이후 발견된 GM 아카시의 리플입니다. 뭘 의미하는건지는 잘 모르겠네요..
(IP보기클릭)112.214.***.***