재생목록 : https://www.youtube.com/playlist?list=PLO6aYJJHi7hBHtB6uqWPm22Oow8EhYIEC
일본인이 실황한 동영상에 자막을 입힌 형태입니다.
실황영상에 덧붙인건 이분께서 목소리연기까지 해주셔서 좀더 몰입하기 좋다고 봤습니다.
작품 특성상 우익.. 의 정반대에 있는 내용임에도 어쨌거나 절대로 정발/번역될 일은 없는 작품이기에 자막땜질로라도 일본어를 모르시는 분들께
가능한 한 대역재2까지 어떤 작품인지 좀 알리고 싶었습니다.
따라서 이것은 일어로 대역재를 플레이할 예정이 없는 분들을 대상으로 한 겁니다.
현재 제3화까지 완료했고, 아마추어적인 일본어 실력이라. 의역이 굉장히 많습니다만 그래도 괜찮으신 분들은 한번 보셨으면 합니다.
나름 자막질하면서 노하우가 붙어서 뒤로 갈수록 소소한 연출도 이것저것 입혀보고 있습니다.
현재 대역재1 실황 전 55? 파트중에 23파트, 약 40% 자막질이 완료됬고, 최근 취업하게되어서 다소 작업속도는 더뎌지겠지만, 취미로서는 계속 이어나가면서 대역재2까지 정주행 하는것이 목표입니다.