[잡담] 019 - 자매의 등교 풍경... 이 퍼즐 번역 오류 아닐까요?

[Tentacle]

이 문제를 푸는데, 도저히 답이 안 나와서 보니 번역이 좀 이상하더군요.

한국어판: "언니는 동생이 집을 나선 뒤 최소 몇 초 후에 동생을 따라잡을 수 있을까?

영어판: "What is the minimum number of seconds it would take the older sister to catch up? (언니가 따라잡는데 걸리는 최소 시간은 몇 초인가?)"

동생이 집을 나선 뒤 몇 초라면 문제 답이 절대 나올 수 없어서 확인해보니 번역 오류더군요. 다들 쉽게 푸셨나요?

[루리웹-2227887463]

정말 죄송합니다. 다음 패치에서 '동생이 집을 나선 뒤' 부분이 삭제될 예정입니다.

[Tentacle]

죄송은요... 빠르게 수정되니 다행이네요.

[폭딸왕 한솔로]

아니 수수께끼가 문제가 틀리면 어쩌자는건지 ㅡㅡ;

[포유v]

저도 이거 엄청 틀려서 ㅡㅡ점수다떨어졋네요 .. 노에러 클리어하고있엇는데 ..

[아프로곰탱이]

앍!! 어쩐지 암만 해도 틀리더니 ㅠㅠ
동생이 100미터는 이동해야하니 100초를 기본깔고 시작하니 절대 안풀리는군요 ㅋㅋ

[MAGIC]

저도 이 부분이 이상해서 들어와 봤더니 역시나 다들 같은 생각이시네요 ㅎㅎㅎ