[정보] [뉴비 필독?]이 게임의 어-썸한 오역을 아라보자.

[숨쉬는감귤]

프렌드 퀘스트

 - 파티 변경 기타 등등

 - 원문은 프랜드 '리스트'

현실 도피는 계획적으로 / 왼손에는 속죄의 꽃을

 - 「망각의 신전」은 무슨, 저기 무인 공장지대다.

싼 물건을 우선해서 산다

 - 싼 물건(100만 콜짜리 다이아몬드, 10만 콜짜리 눈깔)?

 - 원래 진귀한 물건을 우선해서 산다쯤 된다. 실제로 강화 마테리얼이나 스텟 초기화같은 아이템 물어다온다.

그 외에도 오역이나 버그가 미묘하게 있긴 하지만 그것들은 게임 진행과 별 상관 없으니 직접 아라보자.

[루나시온]

이 오역들 패치 하면서좀 안고치나 진짜..... dlc 나올때도 안고칠거 같은 예감이 드는데 말이죠

[숨쉬는감귤]

오호.. 그건 처음 알았네요....반다이 일해라

[刹那·F·セイエイ]

오토 리로드 확률을 오토 리로드 속도로 번역한 것도 있슴

[Isitea]

아마 rate 라서 그럴겁니다.
rate에는 비율, 이라는 뜻과 속도 라는 뜻이 둘다 있어서..
그냥 번역기 돌린거죠...

[Isitea]

Priceless => 값을 매길 수 없이 소중한 것 / 문자 그대로 읽으면 가치 없음(싼 것)
Rate => 비율 / 속도 : 이거 때문에 장신구의 재장전 속도도 의심되네요.

에서 오지 않았을까 의심해봅니다.

[Isitea]

프렌드 퀘스트도, Friend request에서 re을 빼먹고..... 이건 좀 억지같네요 ㅋㅋㅋㅋ

[레넨트]

싼물건 뭐요? 이런 씨x?

[[51일] 트립시트]

망각신전 저거.. 내가 저 오타 때문에 저넘 찾는다고 3일을 망각의 신전 맵을 돌아다님!! ㅠㅠ