출처 :
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60401745
문법을 많이 생략해서 제멋대로 해석한 것도 있고
한자가 정확히 보이질 않아 그럴싸하게 번역한 것도 있사오니 대충 보시면 될 거 같습니다.
마지막으로
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9488818 | 공지 | 나눔 및 코옵 요청은 가급적 본문의 양식을 따라주시면 감사하겠습니다 (28) | 아슈르야 | 64 | 308525 | 2018.01.02 |
| 9019124 | 공지 | DARK SOULS Ⅲ 공략 (64) | 아슈르야 | 239 | 2893810 | 2016.03.14 |
| 9429463 | 스샷 | 까마귀사냥꾼 에일린 | 28 | 4179 | 2016.11.17 | |
| 9348480 | 잡담 | 홀로 코스트 | 28 | 12992 | 2016.06.02 | |
| 9331330 | 스샷 | 풉푸푸 | 28 | 98616 | 2016.05.28 | |
| 9324451 | 팬아트 | 텅스텐미스릴 | 28 | 7441 | 2016.05.27 | |
| 9265571 | 소감 | AiquF | 28 | 13198 | 2016.05.09 | |
| 9258663 | 스샷 | niccu | 28 | 4256 | 2016.05.08 | |
| 9193713 | 공략/팁 | 김즈타 | 28 | 90216 | 2016.04.22 | |
| 9078920 | 공략/팁 | 아이고좋다 | 28 | 129895 | 2016.03.28 | |
| 9533153 | 팬아트 | 만능박스 | 27 | 4202 | 2019.01.12 | |
| 9518600 | 웹툰 | Orknology | 27 | 5891 | 2018.07.23 | |
| 9511871 | 스샷 | 우째밥은먹고사냐 | 27 | 5619 | 2018.05.28 | |
| 9508829 | 팬아트 | 꿩꿩꿩 | 27 | 7553 | 2018.05.03 | |
| 9497839 | 스샷 | rapt.oulm그냥 라울 | 27 | 4977 | 2018.02.12 | |
| 9496317 | 공략/팁 | 극극심해어 | 27 | 88829 | 2018.02.03 | |
| 9492671 | 팬아트 | zizon-netcama | 27 | 9228 | 2018.01.18 | |
| 9478202 | 정보 | 헤이젤을찬양합시다 | 27 | 8415 | 2017.10.01 | |
| 9470960 | 스샷 | 꿩꿩꿩 | 27 | 7111 | 2017.07.25 | |
| 9470494 | 팬아트 | Hyun2017 | 27 | 14257 | 2017.07.19 | |
| 9458125 | 팬아트 | Noscapine | 27 | 21311 | 2017.04.27 | |
| 9452534 | 팬아트 | 라이로스 | 27 | 10228 | 2017.04.09 | |
| 9452175 | 영상 | 냐-하- | 27 | 6134 | 2017.04.08 | |
| 9449435 | 웹툰 | 초초난난 | 27 | 29495 | 2017.04.02 | |
| 9445221 | 팬아트 | 멜빌레이 | 27 | 28846 | 2017.03.27 | |
| 9441538 | 웹툰 | 채으원 | 27 | 13451 | 2017.03.03 | |
| 9424588 | 영상 | HOWCOW | 27 | 3417 | 2016.10.27 | |
| 9355240 | 스샷 | 투페이스 | 27 | 9864 | 2016.06.04 | |
| 9329198 | 잡담 | 텅스텐미스릴 | 27 | 4849 | 2016.05.28 | |
| 9257189 | 영상 | 아리스란 | 27 | 175749 | 2016.05.07 |
다크 소울 3 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사프롬 소프트웨어, 반다이 남코 엔터테인먼트일정[출시] 2016.03.24 (PS4)[출시] 2016.03.24 (XBOX ONE) [출시] 2016.04.12 (PC) [출시] 2016.04.12 한국 (PS4) [출시] 2016.04.12 한국 (XBOX ONE) [출시] 2016.10.25 아리안델의 재들 (PC) [출시] 2016.10.25 아리안델의 재들 (PS4) [출시] 2016.10.25 아리안델의 재들 (XBOX ONE) [출시] 2017.03.28 고리의 도시 (PC) [출시] 2017.03.28 고리의 도시 (PS4) [출시] 2017.03.28 고리의 도시 (XBOX ONE) |
(IP보기클릭)211.48.***.***
회화세계 권력 순위가 어떻게 되는줄 아느냐. 화가님이 1위, 프리데가 2위이며 교부 아리안델은 3위에 불과하다.
(IP보기클릭)183.99.***.***
E곤 : 누구라도 우리 예쁜 이리나를 건들면 아주 X되는거야.....
(IP보기클릭)116.44.***.***
패치가 잘못했네...
(IP보기클릭)116.44.***.***
패치가 잘못했네...
(IP보기클릭)211.48.***.***
회화세계 권력 순위가 어떻게 되는줄 아느냐. 화가님이 1위, 프리데가 2위이며 교부 아리안델은 3위에 불과하다.
(IP보기클릭)211.204.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
E곤 : 누구라도 우리 예쁜 이리나를 건들면 아주 X되는거야.....
(IP보기클릭)222.96.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)121.189.***.***
원본으로 이런 번역을 생각 못 했네요. 워낙 생략과 함축이 많다보니. | 17.04.02 17:17 | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
생략 함축이라기보단 구어체, 관용표현에 약하신 것 같군요. 이건 그냥 많이 접해봐야 하는 문제죠..ㅎㅎ | 17.04.02 17:23 | |
(IP보기클릭)121.162.***.***