[정보] [약스포]일본어 한국어 번역 차이..

[甘楽]

 

한국어 판같은 경우 잠이 안오는데라는 대답에 에델가르트짱은 음란마귀에라도 걸린건지 얼굴을 붉힙니다..반면..일판은..

대충 번역하자면 한국어판과 동일합니다.

     ......선생님.

     이런시간에, 무슨일이야? 

선택지

     목소리가 들렸다.

     夜這いに요바이니

※夜這い요바이: 손님을 접대하는 일본의 옛풍습(여성의 성접대)

     요바..!?

     선생님, 무슨뜻인지 알고 말하는거야!? 

아무래도 한국에서는 정서상 너무 과격한 표현이라 순화시킨듯하네요..뭐 그건 그렇고 대충 초반만 비교해봤는데..한국어판 번역질이 상당히 좋아보입니다..

저는 물론 요바이로 선택했습니다..부끄러워하는 에델짱 넘귀여움 

[구르는이끼]

미친 선택지가 많다싶었는데 순화된 거라니..

[カラス]

이건 너무 순화시킨것 같은데...

의미 자체가 다른데.

[블랙인덱스]

요바이가 뭐죠?
가끔 유게에서 보는데 뜻이 뭐름

[샤르티아]

밤중에 덮친다는 뜻으로 보시면 됩니다

[블랙인덱스]

아니.뜻말고요
그냥 해석을 하면
여자를 덮치려고 있어다) 하면 되나요?

[저주받은영혼의 사이버펑크하읏]

굳이 한국어로 번역한다면 보쌈하러왔다 정도로 보시면되요

[드림레터]

아니 저상황에 어떻게 저런대사가 나와 ㅋㅋ

[케녹녹]

저 표정을 하고 저런 말을 한다니. 와우.

[기엽조이]

안그래도 뜬금없이 얼굴을 붉히길래 원문이 보고싶어 검색했는데 ㅎㅎㅎ 얼굴 붉힐만 하네요.