블레이블루 센트럴픽션의 게임 플레이중, 스토리와 승리대사등 오역 및 오탈자등이 발견되었습니다.
아르미타님께서 이미 오역 및 오탈자를 정리하고 있으며,
아크시스템웍스 아시아측에서도 유저 개개인이 각각 전달할 경우 업무처리가 수월하지 않다고하시어,
아르미타님과 협의한 결과, 블블게시판을 통하여 오역 및 오탈자를 취합하고,
아르미타님을 통해 해당자료등을 아크시스템웍스 아시아측으로 다시 전달하는 것으로 하였습니다.
블레이블루 센트럭픽션을 플레이하시면서, 오역과 오탈자를 발견하시는 유저분들께서는 아래의 양식으로 이 글에 답글을 남겨주신다면 감사하겠습니다.
크게 1,스토리에서의 오역과 오탈자, 2, 승리대사에서의 오역과 오탈자를 양식에 맞춰 취합하고자 합니다.
어느곳에도 해당되지 않을 경우 3,기타항목으로 작성해주시길 발바니다.
1,스토리 - (에피소드 / 챕터 / 캐릭터 / 오역 혹은 오탈자 내용)
예시)
*에피소드 =에피소드1
*챕터 > 챕터2
*캐릭터 > 라그나
*오역 혹은 오탈자 내용 > 오탈자내용 = 라그나가 "블레이블루 기동"대사를 진행시 "블레블루 기동"이라고 함
2,승리대사 - ( 캐릭터vs캐릭터 중 캐릭터의 승리대사 / 오역 혹은 오탈자 내용)
예시)
*캐릭터vs캐릭터 = 스사노오 vs 하마자 중 스사노오의 승리대사 >
*오역 혹은 오탈자 내용 > 오역내용 = "아... 누군가 했더니 아주 옛날에 폐기처분 했던 일회용 그릇인가... 제 발로 파괴당하러 온 거냐? " X = 분수를 알아라. 그릇 따위가... 네놈은 이미 무가치하다. 사라지거라" O
3,챌린지 - (캐릭터 / 난이도 / 오역 혹은 오탈자 내용)
예시)
*캐릭터=뮤-12
*난이도=
*오탈자 내용 = 아메노토츠카(236D) 및 쿠니노토코타치(214D)가 공중/모으기 가능으로 표기되어 있는데, 두 기술은 모으기가 불가능합니다.
4,기타항목(1번과 2번에 해당되지 않은 경우 3번 기타항목을 이용해주시길 바랍니다.)
*캐릭터명칭 = 람다를 라무다로 번역
이런식으로 오역내용인지, 오탈자내용인지를 표기하여 답글을 남겨주신다면 감사하겠습니다.
부디 많은 관심과 제보를 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
p.s
-오역 및 오탈자 취합에 보다 더 좋은 아이디어가 있으신 분들께서도 답글을 통해 말씀해주신다면 감사하겠습니다.
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)61.80.***.***
스토리와 승리대사에 해당되지 않는 3,기타항목을 추가하였습니다. 감사합니다. | 16.10.13 22:11 | |
(IP보기클릭)59.3.***.***
(IP보기클릭)180.71.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
(IP보기클릭)211.187.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)220.94.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***