[공략/팁] (스포: 시퀀스 7 - 메모리 1).. 완전동기화 조건에 오역...

[NoeI]

시퀀스 7 - 메모리 1 .. 내 몫을 요구한다..

이거 완전동기화 하려고 건물 옥상 위에 경비병 있고, 사다리 붙어있는 건물들만 찾아다녔는데,

막상 경비병이 내가 사다리에 붙어있는 건 귀신 같이 알아채고 ㅅㅂ.. 이상하다 싶어서 검색해보니 ledge를 ladder로 번역해놨네요.

유저 한글화도 아니고 공식 한글화가 이러면 쓰나요.

(스포: S10 - M03) 부가 목표 오역

프리덤 크라이 DLC 메모리 7, 완전동기화 조건 오역

[법효직]

저는 딱 보고 느낌이...
그냥 벽타고 암살했죠..

[NoeI]

어크 시리즈 많이 하신 분들이고 눈치 빠르면 그럴 수도 있겠는데, 그냥 곧이곧대로 믿는 분들도 있을 거예요..
저도 이번엔 사다리에서 암살해야 하나? 싶었죠..

[[아데아]]

어크해봤지만....사다리에서 암살은;;첨일듯...망할번역..

[아셰리프]

시퀸스 3인가 4에서도 약간 이상한게 있었던듯
두명이 도망가는데 그중 한명만 잡으면되는데 둘다 잡으시오. 라고 적혀있었던가..

[미장왕#3509]

곧이곧대로 번역믿은 내가저쉬운걸 못햇네;;;

[동위원소]

저도 경비병은 많기에 일단 귀찮아서 맨첨 적을 벽에서 했는데 되더군요 ㅋ

[ḑ̡̖̝͈̯̘͈̱̬̣̝]

사령관이 살해당했습니다
-> 살해하세요가 맞는건데...