[영상] PSP판 피스워커 한글패치 진행상황 (스압)

[zin9le]

안녕하세요? 징글입니다.

저는 요즘 PSP판 피스워커를 들여다 보고 있습니다.

팬텀페인 자막 사건 이후로 본의아니게 그쪽에 손을 놓게되면서 짬짬이 피스워커 쪽을 분석하다 

어느덧 공개할 수 있을 정도로 진척이 돼서 한번 올려봅니다. (팬텀페인 게시판이지만 양해 부탁드립니다 ^^;)

이제 번역 작업을 위한 사전 프로그래밍 작업이 거의 끝나서 본격적으로 번역에 들어가려고 합니다.

컷신 쪽은 유튜브 SNAKE TV 채널을 제작하신 루리웹 엔씨다이노스님께서 자막 사용을 허락해 주신 덕분에 벌써 90% 이상 작업이 완료됐습니다.

테이프쪽 번역도 이미 다른 분들이 번역해 주신게 많아 사용 허락을 구하고 있는 상태입니다.

메탈기어 솔리드 팬으로서 많은 유저분들이 한글로 메탈기어를 플레이 할 수 있으면 좋겠다는 생각으로 패치 제작을 시작했지만 

팬텀페인때도 그렇고 어쩔수 없이 따르는 정품/복돌이/커펌 문제들이 많네요.

완성 될 때까지 최대한 그쪽에 대한 장치를 마련해서 배포하도록 하겠습니다.

지금 진행상황으로 보면 올해 안에 나올것 같으니 많은 관심 부탁드립니다. 

아래 영상은 초반 도입부 플에이 영상입니다.

아래는 스샷입니다^^

[Insanus]

피스 워커는 플삼으로 하려고 레거시 콜렉션을 샀는데… PSP판도 구해야겠군요. 물건이 있으려나…

[흑건령]

저도...

[nicodemus1027]

수고하시네요.
궁금한게 있습니다. 피스워커는 pc판은 없는 걸로 아는데 플삼판을 한다고 해도 한글패치가 어떻게 적용되는지 궁금하네요. psp도 한글패치를 할수 있는지도 궁금하네요.

Pc판이라면 한글패치가 가능한데 다른 플랫폼도 이게 적용이 되는지 참 궁금합니다.

[Insanus]

몬스터 헌터 포터블처럼 PSP 게임의 유저 한글화가 진행된 적이 있긴 합니다.

찾아보니 PS3도 유저 한글화가 된 경우가 있고요.

둘 다 ISO 로더를 통하는 거로 압니다. 그래서 불법복제 문제가 같이 따라다닐 수밖에 없죠. 소프트를 사서 직접 ISO를 뽑은 다음 한글패치하는 사람도 있지만 아닌 사람도 있는 법이라…

[zin9le]

펜텀페인의 경우 이미 많은 분들이 유출 패치로 즐기고 계셔서 천천히 진행할 생각입니다.
일본어 음성으로 즐기실 분들을 위해 완성할 계획은 가지고 있습니다 ㅋ

[OLD SOLID]

그럼 psp가있고 다운로드로 정발 피스워커 산사람도 이패치를 적용해서한글로 플레이 할수있는건가요?

[zin9le]

현재 PSP 한글 패치의 경우 커펌을 사용할 수 밖에 없는걸로 알고 있습니다.
배포 시 정품 이미지에 한해서 패치 가능하게 한다거나 정품인증을 통해서 개인별 다운로드 파일을 생성하고
무단 배포를 할 수 없게 하는 방법 등을 고민하고 있습니다.
(예를들면 휴대 전화 인증 후 전화번호를 메인화면에 출력하도록 한다던가 -_-... 그냥 예입니다 ㅋㅋ)

[SOAF]

좀 귀찮더라도 카페같은거 하나 만들어서 닉넴넣은 UMD인증샷 확인하고 개개로 배포하는거 이상의 방법은 없겠죠.

솔직하게 까놓고 말해서 그다음에 복돌로 유출될 가능성까지 한패 제작자분이 너무 걱정하실 필요도 이유도 없다고 봐요
정품인증후 배포했다는 명분이 있으니 만약 유출된담에 법적인 문제가 발생한다고 해도 유출한 사람한테 책임이 가는거고..
팬텀페인도 마찬가지인게 한글언락 다해놓은 00.dat를 불특정 다수한테 배포하기 시작하면 그제서야 문제발생 여지가 생기는거지
개인이 업뎃전 data1.dat 보관하고 있다가 그걸로 직접 언락해서 쓰는거까지 책임을 묻기는 힘들겠죠
뭐그냥 그런 생각이네요.

[흑건령]

psp판을 가지고 있으면 패치 적용은 어떻게 하나요?

[zin9le]

커펌을 이용해야 합니다.
UMD를 ISO로 덤프 - 패치 - 메모리 스틱에 복사 - 커펌으로 실행
대략 이런 순서입니다.
커펌 자체는 불법이 아니지만 불법복제 실행용으로 널리 쓰이고 있고
불법복제는 항상 논란이 되는 주제라 어떻게 잘 배포할 지 고민중입니다.

[밤오반과 에네르기파]

진짜 사랑합니다ㅠㅠ
3000시간도 넘게했던 피스워커를 이렇게 한글로 만날수있다니ㅠㅠ
이런것이라면 오래만에 다시 정품을 살 생각이 있습니다! PC에뮬로 한글로하면 정말 굉장할듯..!!

[SonicGTR]

와.. PW 한국정발 일어압박 때문에 완전히 다 깨지 못했는데 말이죠. 응원합니다 :D

[?[물음표]]

징글님 담아가겠습니다 헤헷

[멱몬]

일년 반동안 아무 소식 없죠...개인 사정으로 중단된것 같네요

[메찌]

한패 그만 두신건가요?ㅜㅜ

[루리웹-2158750223]

언제나오나요?ㅠㅠ

[호시마치 스이세이]

포터블옵스랑 피스워커.. 이 두작품이 한글이 없어서 참 아쉽네요..