아래의 주소에서 내려받으실 수 있습니다.
이 패치는 제너럴 에볼루션 0.33을 위한 한국어화 패치입니다.
[내용물]
Extra 폴더: Custom_Maps 등의 기타 파일들이 들어있는 폴더로 여기서는 커스텀 지도에 대한 읽어보기 파일만 들어있습니다.
GenEvo 폴더:
- GenEvo_0.33_Misc.big: 모드의 한국어 번역의 핵심인 gamestrings.csf 파일이 들어있는 파일로 원래의 파일을 이 파일로 "덮어쓰기" 해야합니다. 기본 경로는 C:\사용자\당신의계정명\문서\Red Alert 3\Mods\GenEvo\GenEvo_0.33_Misc.big 입니다.
- Documentation 폴더: 설명서가 들어있는 파일입니다. 게임에 문제가 있을 때 도움이 될 내용들이 많으며 전부 한국어로 번역했습니다.
- Launcher 폴더: 원래는 실행기와 관련된 파일들이 들어있는 곳으로 한국어 번역에 필요한 korean.csf 파일만 이 곳에 들어있습니다.
Worldbuilder_SDK 폴더: 지도 제작을 위한 월드빌더 관련 파일이 들어있는 폴더로 여기서는 월드빌더에 대한 읽어보기 파일만 들어있습니다.
- 먼저 제너럴 에볼루션 0.33 압축파일을 풉니다.
- 한국어화 패치의 압축을 풉니다.
- 한국어화 패치의 내용물을 모두 제너럴 에볼루션 0.33 압축을 해제한 곳에 "덮어쓰기" 합니다.
- 여기서부터 제너럴 에볼루션 0.33 모드 설치 방법에 따라 모드를 설치해주시면 됩니다.
Q: 글자가 깨져서 하나도 읽을 수 없어요!
A: 혹시 레드 얼럿 3 영문판(혹은 한국어를 제외한 다른 언어판)을 설치하셨습니까?- 한국어판이 아니라면 한국어 폰트가 내장되어 있지 않습니다.
- 레드 얼럿 3 한국어판 패치 주소
- 이 패치로 한국어판으로 패치를 하시면 글자가 제대로 나올겁니다.
- 오리진용이라 쓰여있지만 스팀과 파일은 다르지 않아 그대로 쓰셔도 됩니다.
0.33 업데이트
- 0.33 업데이트에 따라 추가 번역을 했습니다.
- 다소 일관되지 않던 내용의 번역을 정리했습니다.
- 새로 추가된 읽어보기 파일들을 번역했습니다.
0.32 업데이트:
- 0.32 업데이트에 따라 추가 번역을 했습니다.
- Documents문서의 미번역된 텍스트를 번역했습니다.
0.31 업데이트:
- 0.31 업데이트로 패치 방법이 달라졌습니다.
- 0.31 업데이트에 따라 추가 번역을 했습니다.
- Documents 문서를 모두 번역했습니다.
- Tacitus의 readme.txt 문서를 번역했습니다.
0.3 업데이트:
- 0.3 버전 업데이트에 추가된 미번역분을 번역해 반영하였습니다.
- GenEvo의 읽어보기를 번역해 반영하였습니다. (2022.02.23)
- 실행기용 korean.csf 번역 파일을 다시 추가하였습니다. 기본 경로는 C:\사용자\당신의계정명\문서\Red Alert 3\Mods\GenEvo\Launcher\korean.csf 입니다.
0.21 업데이트:
- 실행기용 korean.csf 번역 파일이 모드에 기본 내장됩니다. 별도의 설치가 필요 없습니다.
- 언어용 .big 파일이 분리되어 패치 용량이 줄었습니다. 따라서, 설치법도 달라졌습니다. 주의해주세요.
- 0.21 업데이트에 따른 일부 추가 번역이 이루어졌습니다.
boolbada: 불바다님은 Csfstuff, str2csf.py를 만드신 분입니다. 이 프로그램은 .str과 .csf를 서로 변환해주는 스크립트입니다. 또한, 본인의 블로그에 iconv를 이용해 C&C 모드의 라틴계열 인코딩을 다른 인코딩으로 변환하는 법을 작성하셨습니다. 이 모든 것들이 그 동안의 제 C&C 모드 번역 패치에 큰 도움이 되었습니다.