본문

평점 :
9.5 더보기 +

[정보] 현재까지 밝혀진 소드맨 스킬트리 및 설명 [7]




(61954)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1072 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

우방보다는 같은편이나 파티원이라고 하는게 나을것같군요...ㅎㅎ;
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

Zero사마[♡] / 수정하겠습니다. 기계적으로 해석하다보니 그만;;
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

덧.. 일웹에서 단체라고 된것은 1체를 말합니다.
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

그리고 번역기로 하신거 수정한거 같은데.... 위에서 나오는 단체는 우리말로하면 개체와 비슷한 의미로 1명을 의미합니다. 일웹보면 1명은 단체, 여러명은 전체로 나와있음.
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

Zero사마[♡] / 그정도는 저도 알고 있습니다만.... 위의 단체는 복수를 지칭하는(團體)가 아닌, 객체를 지칭하는 (單體)인데 발음이 같 다보니 이런 경우가 생기네요. 그리고 번역기 돌린거 아닙니다. 개인적으로 번역기 돌려서 그냥 올리는 것도 그다지 좋아하지 않구요. 그리고 우방, 단체 이런말들은 우리나라에서도 쓰는말이긴 합니다만...역시 한자어이다 보니 많이 안쓰이긴 하는군요.
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

너무 한자를 직역하시다보니 번역기에서 오역만 수정한 줄 알았습니다. 하지만, 별로 그게 안좋다라고 생각한적도 없고, 그냥 사람들 헷갈리지 말라고 적어놓은건데.. 님 기분을 상하게 한것 같군요... 죄송합니다....
08.02.21 00:00

(IP보기클릭).***.***

Zero사마[♡] / 죄송할꺼까지야 없구요. 이럴려구 쓴게 아닌데..이런;; 번역이란게 원래 자기 읽는 식으로 항상 대입되기때문에 이런 경우가 생기나 봅니다 ハヤブサ駆け의 경우도 駆け가 달리다의 의미가 강해서 하야부사 돌진 내지는 하야부사 돌격 으로도 쓸수있지만 베기가 적당할거 같아서 베기로 했구요.. 토르네도 같은 경우도 토네이도로 쓸까하다가 걍 일본식으로 읽어주는게 카타카나읽 으시는분들이 알아보기 쉬울거 같아서 그냥 카타카나 그대로 읽어서 썼습니다. 뭐 이런거 말할라면 한도 끝도 없지요. 결론은 제가 번역하는게 미흡한게 사실이네요..쿨럭. 걍 심심풀이 땅콩으로 배송을 기다리면서 게시판에 끄적거린 것이니 넓은 아량으로 이해해주시길..
08.02.21 00:00


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (110)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (26)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (46)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (21)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (50)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (157)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
8592378 공지 파프니르의 기사 공략&팁 모음 (3) 루리웹 게임 9 184280 2015.11.03
8319748 공지 밀레니엄의 소녀 공략&팁 모음 (3) 루리웹 게임 11 198974 2015.08.10
3984061 공지 세계수의 미궁3 공략&정보 (11) Shana 1 94618 2010.04.21
2861648 공지 세계수의 미궁2 공략&정보 (15) DS_Tex 1 108555 2008.02.21
2433786 공지 세계수의 미궁1 번역&공략 (32) DS_Tex 2 171356 2007.02.10
2868813 정보 GiEE 1230 2008.02.25
2867835 정보 回想 1059 2008.02.25
2867435 정보 Zero사마[♡] 664 2008.02.25
2866979 정보 네이브 992 2008.02.24
2866746 정보 syslogin 806 2008.02.24
2865970 정보 덮쳐보니Mr.YA 856 2008.02.24
2865945 정보 回想 821 2008.02.24
2865846 정보 네이브 997 2008.02.24
2865784 정보 네이브 1575 2008.02.24
2865779 정보 syslogin 1292 2008.02.24
2865500 정보 Zero사마[♡] 844 2008.02.23
2865493 정보 주구아 724 2008.02.23
2864988 정보 네이브 5110 2008.02.23
2864833 정보 PiNo 659 2008.02.23
2864655 정보 Zero사마[♡] 505 2008.02.23
2864051 정보 네이브 1066 2008.02.23
2863650 정보 syslogin 6856 2008.02.22
2863433 정보 DS_Tex 2188 2008.02.22
2863373 정보 Zero사마[♡] 1310 2008.02.22
2863305 정보 카뮈시온 9548 2008.02.22
2863189 정보 bbsbb 645 2008.02.22
2863060 정보 Zero사마[♡] 725 2008.02.22
2862316 정보 브라흐마 1346 2008.02.22
2862005 정보 딸신강림 658 2008.02.21
2861904 정보 syslogin 1072 2008.02.21
2861902 정보 딸신강림 678 2008.02.21
2861832 정보 bbsbb 963 2008.02.21
2861760 정보 딸신강림 1216 2008.02.21
2861579 정보 당근조아33 937 2008.02.21
2861172 정보 黑猫 7113 2008.02.21
글쓰기 225개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8

세계수의 미궁3: 성해의 내방자

평점
9.5
장르
RPG
한글 지원
미지원


플랫폼
NDS
가격정책
패키지구매
개발사
아틀러스


유통사
아틀러스
일정
[출시] 2010.04.01 (NDS)


X