[웹툰] [핫산] 용사의 의지 26화 - 검은 대지

[회초리무한대]

역시 바쁘다보니 평일엔 2일에 하나가 한계군요

이번화는 각본쓰는분이 단어선택을 이상하게 해서

번역도 상당히 골때렸습니다.

원래 로젠바흐(크루세이더)가 오늘 그것을 끝내겠다 대사는

원문은 오늘이 바로 중재의 날이다 라고 말하는데

중재가 여러분들이 아는 그 중재 맞습니다.

이게 직역하면 뜻이 이상해지는 경우를 번역하면서 유독 자주겪는데

원래 이런가 생각이 듭니다.

그리고 뒤이어지는 오즈마의 대사도

원문을 직역하면

보잘 것 없는 녀석... 넌 잘알고 있을텐데... 너희와 나의 힘의차이를

입니다.

좀 어색하죠?

일단 이 다음편이 바로 제가 제일 번역하고싶던 화인 검은성전 본편입니다.

추석때도 번역하고 싶긴하지만

상황이 허락해줄진 의문이군요.

여담으로 몇몇 의성어를 번역안한건

편집능력의 한계때문입니다.

다른건 어찌저찌 그럴싸하게 메꿔지던데 안되는건 그냥 냅둔거지요.

왜 상업지 번역하는 사람들이 의성어 이런걸

잘 번역안하는지 알것 같습니다.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/45

[위:]

전쟁이다!

[lHKl사울]

이쁘고 귀엽고 듬직한 남프리들 잔뜩나와서 요즘 너무 좋습니다

[용용나라로가라고]

매번 잘 보고 있습니다 정성 감사드려요! 프리스트 많아서 좋네요 헉헉 참고로 마지막에 준비됬나요는 됐나요 가 맞습니다 오타난 것 같아요

[회초리무한대]

수정 완료

[티코z]

잘 보고 있습니다 겁나 잼있는것

[루리웹-6696240922]

스토리를 집중적으로 본게 아니여서 검대는 차원의 틈으로 이동하는 다른 차원의 행성 지역인줄 알았는데...
아니였군요... 이미 아라드 지역내에 있었던것일줄이야... 잘 봤습니다

[왜자쿠말을건담?]

솔직히 오즈마 배경스토리보면 죧긴 멸망시키는게 당연함 ㅋㅋㅋㅋ

[라이트트윈스]

제게 버림받은 신이시여, 이것이 결국 당신의 뜻입니까?

[루리웹-9691979015]

오즈마 멋있네