[잡담] 아무래도 요즘 일본상품 불매운동 때문에 현지화가 이루어졌나봅니다.

[조이멘맨777]

1편에서 파파가 스폰서로 나온 것도 있지만, 오오사와기 나츠미의 출생지를 제대로 언급하지 않는다던가, 2편에서 키미코 아줌마가 

 라는 대사를 하는 것으로 봐서 현지화가 이루어진 것이 확실합니다.

[닌텐刀]

스폰서도 맞는말이지 않나요? 그래도 묘하게 일본관련 언급을 피한건 글쓴분 말대로 맞는거같기도 해요. 넥슨판 번역에서 좀 개선한거같긴 한데 그땐 번역이 어땟는지 기억이 안나니 원

[AWCY]

넥슨판 번역에서는 용돈용 오빠, 키다리 아저씨 라고 번역했더군요.

PS. 딱히 반일감정으로 인한 번역보다는 이해하기 쉬운 느낌으로 한 거 같습니다.

[rabbitQ]

파파 자체가 진짜 아빠를 말한 게 아닌 원조교제등을 말하는 은어니 번역하면서 아빠를 그대로 번역하는게 아닌 해당 뜻에 대입되는 단어를 사용하는게 맞으니 오히려 아빠라고 직역하는게 오역에 가깝다고 생각되더군요.

[킬제이]

영어판에서 슈가 대디 였었죠. 일본이나 영어권 문화 잘 몰라도 이해하게 잘 번역한듯 싶어요

[수첩수첩]

배경은 일본인데 돈 단위가 원화죠... 좀 번역 기준이 혼잡합니다