안녕하세요 히나입니다
오늘은 목장편이에요
그럼 바로 들어가겠습니다
프랑크 : 좋은 아침이다 하야테. 뭐야, 기운이 넘치는구나.
프랑크 : 하긴 지금부터 자신의 목장을 보러가는거니깐. 두근두근하겠지.
프랑크 : 좋아, 그럼 가볼까.
프랑크 : 너의 목장은 여기서 쭉~쭉 아래로 내려가야 있단다.(아주 멀다)
프랑크 : 좀 걸어야 하겠지만 참아주렴.
프랑크 : ...아, 저 문 말인가?
프랑크 : 저 2개의 문은 각각 다른 마을로 이어지는 입구다.
프랑크 : 2개 다 지금은 재공사 중이어서. 공사가 끝나면 각각의 마을에 갈 수 있게 될거야.
프랑크 : 네 목장으로 가는 길은 이쪽이다.
프랑크 : 여기가 너의 목장이다. 꽤 넓지?
프랑크 : 여기는 옛날부터 목장으로 쓰였지만 수십년동안 사람 손길이 닿지 않았단다.
프랑크 : 내가 구석구석 손봐뒀단다.
프랑크 : 뭐, 좋다는 뜻이야.
프랑크 : 아, 맞다. 모처럼이니까 목장의 이름을 정해보는게 어떠냐?
프랑크 : 프리덤목장으로 할거야?
예
아니오
프랑크 : 프리덤목장인가. 좋은 이름이구나. 나도 마음에 들었다.
프랑크 : 목장의 이름도 정했으니 다음은 집으로 들어가볼까.
프랑크 : ...이런 낡은 집밖에 줄 수 없어 미안하구나.
프랑크 : 목장을 정비하는데 돈이 나가서. 집에는 손을 쓰지 못했구나...
프랑크 : 뭐, 목장 일을 열심히 해서 돈을 모으면 괜찮은 집으로 만들 수 있을거다.
프랑크 : 어쨌든 오늘부터는 여기가 너의 집이다.
프랑크 : 간단하게 가구에 대해 설명해주지.
프랑크 : 이건 침대다. A버튼으로 잘 수 있지.
프랑크 : 이건 책장. 목장의 안내같은 걸 확인할 수 있지.
프랑크 : 모르는 것이 생기면 조사해보는게 좋을거야.
프랑크 : 이건 달력이다. 월간의 예정이나 주간의 예정을 확인할 수 있지.
프랑크 : 이건 수납상자다. 여러가지 아이템을 보관할 수 있지.
이건 도구상자다. 안쓰는 도구같은건 여기에 넣어서 보관하렴.
프랑크 : 설명은 이 정도다. 나중에 만져보면 좋을거야.
프랑크 : 그럼 목장으로 돌아가자.
프랑크 : 자, 지금부터 목장생활의 기본적인 지식을 가르쳐주지.
프랑크 : 그렇다고 해도 현시점에서 네가 어느 정도의 지식을 갖고 있는지 알 수 없구나.
프랑크 : 네가 알고 싶은 일을 대답하는 방식으로 지도해주려고 해. 괜찮지?
프랑크 : 그럼...뭔가 알고 싶은 것이 있나? 이 중에서 골라줘.
1. 基本的な操作について(기본적인 조작에 대해서)
프랑크 : 먼저 메뉴에 대해서다. 메뉴는 X버튼으로 아래화면에 표시된다.
프랑크 : 메뉴에서는 일기나 가방같은걸 열 수 있다.
(아래화면입니다)
프랑크 : 십자버튼으로 골라서 A버튼으로 여는거야.
프랑크 : 덧붙이자면 메뉴는 터치조작으로도 선택할 수 있다.
프랑크 : 예를 들면 일기를 쓰려면 제일 아래의 책 아이콘을 터치하는 거지.
프랑크 : 다음은 아이템을 집어넣는 방법이다.
프랑크 : 사람에게 말을 걸 때나 뭔가를 수확할 때는 먼저 아이템을 집어넣는거야.
프랑크 : 가방에서 꺼낸 아이템은 Y버튼으로 다시 가방에 집어넣을 수 있다.
프랑크 : 마지막으로 마을 사람들에게 선물을 주는 방법이다.
프랑크 : 다른 사람에게 선물을 줄 때에는 가방에서 아이템을 꺼내들고 말을 걸으면 된다.
프랑크 : 마을 사람들과 사이좋게 지내기 위해서는 그 사람이 좋아하는걸 선물하는게 최고야.
프랑크 : 기본적인 조작에 대한 설명은 이 정도다.
2. カバンについて(가방에 대해서)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지. 아래화면을 봐라.
프랑크 : 가방은 X버튼으로 연 메뉴에 있다.
(아래화면입니다)
프랑크 : 맨 위가 가방, 두 번째가 도구용 가방이다.
프랑크 : 씨앗이나 수확한 것들을 볼 때엔 가방을, 괭이같은걸 쓸 때엔 도구용 가방을 열면 된다.
프랑크 : 그럼 실제로 지금 내가 쓰고 있는 가방을 보여주지.
프랑크 : 가방에는 가게에서 산 물건이나 주운 물건, 사람들에게 받은 것들이 들어있다.
프랑크 : 가방이 가득 차면 새로운 것을 넣을 수 없으니까...
프랑크 : 바로 쓸 일이 없는 것들은 집에 있는 수납상자나 도구상자에 옮겨 보관하는게 좋을거야.
프랑크 : 가방에 빈 공간이 없을 때에 사용해보면 좋겠지.
프랑크 : 가방에 같은 종류의 아이템이 잔뜩 있을 때엔 X버튼을 누르면 하나로 합쳐진다.
프랑크 : 단, 합치면 작물같은 것의 품질이 평균화하니까 주의해야 한다.
(차례대로)
장비한다
든다
놓는다
버린다
단축키등록
그만둔다
프랑크 : 가방에 있는 아이템을 골라서 A버튼을 누르면 여러가지 액션이 가능하다.
씨앗같은 도구를 쓸 땐 '장비한다'
음식을 먹을 땐 '먹는다'다.
프랑크 : 간이장비에서 아이템을 꺼내고 싶다면 '단축키등록'을 선택하면 된다.
프랑크 : 간이장비는 "간이장비에 대해"에서 자세히 설명해주지.
프랑크 : 가방에 대한 설명은 이 정도다.
3. 簡易裝備について(간이장비에 대해서)
프랑크 : 알았다. 설명을 시작하지.
프랑크 : 아이템을 꺼낼 때, 가방을 여는게 귀찮다면 간이장비를 사용하는게 좋지.
프랑크 : 간이장비는 R버튼으로 꺼낼 수 있다. 이걸 봐라.
괭이, 물뿌리개, 가마, 도끼
설명 : 화면우측에 뜨는게 간이장비다.
- 가방에 들어있는 모든 도구
- 가방에 들어있는 모든 씨앗
- 가방 화면에 '단축키등록'을 한 물건
이 3종류의 아이템들을 A버튼 한번에 꺼낼 수 있다.
설명 : 덧붙여, 다른 조작은
- 아이템 종류 바꾸기 : R버튼
- 간이장비를 그만둔다 : B버튼
목장 일을 하는 도중의 도구 변경이나 마을 사람들에게 선물할 때 무척 편리하니까 꼭 쓰기 바란다.
프랑크 : 간이장비에 대한 설명은 이 정도다.
4. 牧場の設備について(목장의 설비에 대해서)
프랑크 : 좋아. 그럼 지금 목장에 있는 설비에 대해 설명해주지.
프랑크 : 먼저 우편함이다. 집의 계단 근처에 있다.
프랑크 : 우편함은 가게에서 보낸 상품입하 메시지나 마을 사람들의 편지같은게 온다.
프랑크 : 새로운 편지가 도착했을 때에는 포스트에 '!'가 표시되니까 확인하면 좋을거다.
프랑크 : 다음은 물 긷는 곳이다. 너의 바로 좌측에 있다.
프랑크 : 물 긷는 곳은 물뿌리개에 물을 채울 때 쓴다.
프랑크 : 물뿌리개를 장비한 상태로 물 긷는 곳 앞에서 A버튼을 누르면 물을 담을 수 있지.
프랑크 : 마지막으로 동물집과 닭장이다. 2개의 집은 내 뒤...(에 있다)
대체로 목장의 중심에 세워져 있지.
프랑크 : 저게 동물집과 닭장이다. 동물은 준비해놓지 않았으니 동물가게에서 사라.
프랑크 : 네가 동물을 키우기 시작하면 다음날부터라도 키우는 방법을 설명해주마.
프랑크 : 프랑크 : 목장설비에 대한 설명은 이 정도다.
5.作物の育て方について(작물을 키우는 방법에 대해)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지.
프랑크 : 작물을 키우기 위해서는 괭이로 밭을 갈고, 씨앗을 뿌리고, 물뿌리개로 물을 주는...
이 3가지 손길이 필요하다.
프랑크 : 이것저것 설명하는 것보다는 실제로 해보는게 더 빠를거다. 자, 괭이다.
프랑크 : 우측의 밭이 갈고 난 뒤의 밭이다.
프랑크 : 밭을 가는 방법은 괭이를 장비하고 A버튼을 누르는거다.
프랑크 : 너는 좌측의 밭을 괭이로 갈아봐라.
프랑크 : A버튼을 계속 누르고 있으면 연속해서 밭을 갈 수 있어 편리하다. 자, 해보렴.
프랑크 : 오오, 꽤 좋은 실력이구나. 싹수가 보여.
프랑크 : 다음은 씨뿌리기(파종)다. 자, 씨앗을 받아라.
프랑크 : 우측의 밭이 씨앗을 뿌린 모습이다.
프랑크 : 너는 좌측에 밭에 씨앗을 뿌려봐라.
프랑크 : 씨뿌리기는 씨앗을 장비하고 A버튼을 누르면 된다. 자, 해보렴.
프랑크 : 씨뿌리는 방법도 그럴 듯 해졌구나. 바로 그 자세란다.
프랑크 : 다음은 물 주기다. 여기, 물뿌리개를 받아라.
프랑크 : 우측의 밭이 물을 뿌린 모습이다.
프랑크 : 너는 좌측의 밭에 물을 줘보렴.
프랑크 : 물 주기는 물뿌리개를 장비하고 A버튼을 누르면 된다. 자, 해보렴.
프랑크 : 좋아좋아, 합격이다. 열심히 했구나.
프랑크 : 물 주기는 작물을 수확할 수 있을 때까지 매일 줘야 한단다.
프랑크 : 물을 주지 않으면 작물이 시들다가 말라 죽으니까 신경 써주어야 한다.
프랑크 : 참고로 비나 태풍이 부는 날에는 물을 주지 않아도 된다.
프랑크 : 작물을 키우는 방법에 대한 설명은 이 정도다.
6. 収穫について(수확에 대해서)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지.
프랑크 : 수확을 할 때에는 작물 가까이 가서 A버튼이다.
프랑크 : 수확한 작물은 출하해서 돈을 벌거나, 그대로 먹을 수 있다.
프랑크 : 참고로 작물에 따라서는 낫으로 베야하는 것도 있다. 씨앗의 설명을 잘 확인해야 한다.
프랑크 : 수확에 대한 설명은 이 정도다.
7. 品質とひりょうについて(품질과 비료에 대해서)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지.
프랑크 : 작물에는 윤기, 맛이나 향기, 수분의 양, 사이즈같은 여러가지 품질이 있다.
프랑크 : 각각의 품질을 올리려면 각각 맞는 비료를 써야 하지.
프랑크 : 비료는 잡화점같은 데서 손에 넣을 수 있다. 써보는 것도 좋을거야.
프랑크 : 품질과 비료에 대한 설명은 이 정도다.
8. 木材の調達について(목재의 조달에 대해서)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지.
프랑크 : 이후에 목장생활을 하는데 빠뜨릴 수 없는게 목재의 조달이다.
프랑크 : 목재는 집의 증축에도 쓰이고 앞으로 다양하게 필요할 거야.
프랑크 : 목재를 모으는 방법은 몇 가지 있지만, 가장 간단한 방법을 알려주지. 저걸 봐라.
프랑크 : 지면에 떨어져 있는 가지를 향해 도끼를 쓰면, 목재로 바꿀 수 있다.
프랑크 : 하는 방법은 간단해. 다른 도구를 쓸 때처럼 장비하고 가지 앞에서 A버튼을 누를 뿐이다.
프랑크 : 그 자리에서 목재로 만드는 것도 좋고, 가지 그대로 모아서 나중에 한번에 처리하는 것도 방법이지.
프랑크 : 어쨌든 여차할 때를 위해 부지런히 모아두는거야.
프랑크 : 그리고 이렇게 커다란 나무들도 도끼로 베어 넘어뜨리면 가지가 된다.
프랑크 : 단, 나무는 튼튼하니까 체력을 많이 소모할거야. 쓰러지지 않도록 주의하렴.
프랑크 : 목재의 조달에 대해서는 이 정도다.
9. 体力の回復について(체력 회복에 대해)
프랑크 : 좋아. 설명을 시작하지.
프랑크 : 처음 만난 날, 체력을 회복하려면 식재료나 들풀, 요리를 먹으면 된다고 알려줬는데...생각 나니?
프랑크 : 먹을 수 있는 들풀을 모으든가, 식료품점에서 사든가, 아니면 레스토랑에서 요리를 주문하든가다.
프랑크 : 모은 들풀이나 식재료는 가방화면에서 선택해 먹을 수 있다.
프랑크 : 아, 집에 키친(부엌)이 잇으면 스스로 요리해서 먹어도 된다.
프랑크 : 참고로 요리를 먹을 때에는 체력 회복 외에 밥심(원문은 밥+파워)이라고 하는 특별한 효과가 생길 때가 있다.
프랑크 : 체력이 잘 줄어들지 않는다든가, 발이 빨라진다든가, 여러 효과가 있다.
프랑크 : 뭐, 그렇게 간단한 요리로는 밥심은 생기지 않는다만.
프랑크 : 그 요리가 어떤 효과를 가지고 있는지는 한번 먹어보기 전까지 알 수 없으니까...
프랑크 : 새로운 요리를 발견하면 일단 한번 먹어보는걸 추천하지.
프랑크 : 체력회복에 대한 설명은 이 정도다.
10. 地図の機能について(지도의 기능에 대해서)
프랑크 : 좋아. 그럼 지도에 대해 설명하지.
프랑크 : 아래화면을 봐라.
프랑크 : 지도에는 어제 설명한 것 외에도 다양한 기능이 있다. 예를 들면...
(아래화면입니다)
프랑크 : 지도의 일부분을 터치하면 주변 지도와 전체 지도를 바꿀 수가 있다.
프랑크 : 이게 전체 지도다.
(전체 지도입니다)
프랑크 : 누가 어느 쯤에 있는지 대략 위치를 알고 싶을 때에는 전체 지도를 보면 편하다.
프랑크 : 그 외에도 오른쪽 아래 아이콘을 터치하면 인물명이나 건물명을 보여준다든가...
프랑크 : 거기다 집으로 돌아가는 길을 확인할 수도 있다.
프랑크 : 다니다 긿을 잃었을 땐 꼭 사용해 봐라.
프랑크 : 지도에 대한 설명은 이 정도다.
11. 聞きたいことはない(듣고 싶은 이야기는 없다)
프랑크 : 알았다.
프랑크 : 어쨌든 목장초심자를 위한 물건을 정리해서 주도록 하지.
프랑크 : ...주는 김에 내가 주는 용돈 2000G다. 잘 써주렴.
가지고 있는 물건이 늘었다!
나중에 가방을 확인해보자.
프랑크 : 노파심에 하는 말이지만...
프랑크 : 괭이나 물뿌리개같은 도구들은 실수로 버리지 않도록 하렴.
프랑크 : 뭐, 만약 버렸을 때에는 잡화점에서 돈 주고 사면 된다.
프랑크 : 내 지도를 한번 더 받고 싶을 때에는 매일 12:00까지 와서 말을 걸면 된다.
프랑크 : 잊어버린 일이나 모르겠는 일이 있다면 바로 물어보러 오거라. 몇번이라도 가르쳐줄테니까.
프랑크 : 어쨌든 이번달은 작물을 키우고 출하하고, 돈을 벌고...그런 기본적인 생활을 해보렴.
프랑크 : 그걸 보고 네가 목장 주인에 어울리는지 어떤지 판단하겠어.
프랑크 : 수확한 작물은 그쪽의 출하상자에 출하해서 돈으로 바꾸는게 좋을거야.
프랑크 : 17:00시를 지나면 마을 사람이 출하상자에 들어있던 걸 회수해서 돌아간다.
프랑크 : 회수한 물건의 판매금은 다음날 아침에 입금된다.
프랑크 : 자, 나는 여기서 돌아갈테니까. 하야테, 힘들겠지만 힘내라.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
드디어 이제 뭔가 해볼 수 있겠네요
기본적인 부분은 끝난 듯 합니다
오늘도 밤늦게 하느라 정신이 없네요ㅜ
앞으로 번역은 어떻게 해야할지...(워낙 다양하게 즐기는 게임인지라)
오역이나 오타 지적해주시면 감사하겠습니다!
모두 목장이야기 즐겁게 하세요~
※ 댓글과 추천은 저에게 힘이 됩니다ㅠ
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)210.101.***.***
알아주셔서 감사합니다ㅠㅠ | 16.07.05 18:41 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)126.10.***.***
(IP보기클릭)1.230.***.***
(IP보기클릭)112.158.***.***
대사랑 이벤트 모두 시작/신촌■보다 훨씬 많습니다 룬팩토리급은 아니라도 최근 목장 시리즈 중에선 제일 회화 패턴이 풍부한 느낌.. | 16.07.11 21:42 | |